『旧唐書』巻135の前半にはどんな物語が語られていますか？

『旧唐書』は全200巻。著者は後金の劉儒らとされているが、実際に編纂したのは後金の趙瑩である。では、『旧唐書』第 135 巻の前半にはどのような物語が語られているのでしょうか。今日は、Interesting History の編集者が、皆さんとシェアする関連コンテンツをお届けします。

漢の宣帝は言った。「もし政が安定し、訴訟が止まり、民に悩みやため息がなく、私と協力して国を治めることができれば、二千人の官吏のうちの一人の良官だけがそれを成し遂げることができる！」そのため、漢代には内部の官吏よりも重要な官吏が任命された。朗官は100里離れた地域を統治するために派遣され、郡知事は三公の一人に昇進した。明朝を復興した太祖は、特に行政術に精通しており、有名な儒学者を大臣として慎重に選びました。功績のある官吏に行政上の責任を負わせることはしませんでした。行政が優れていれば、官位を上げ、資金を与えましたが、成績が悪ければ、罰して左派に送られました。選抜と任命に関しては、漢王朝の皇帝が最高です。

隋の政治体制は混乱し、伝統的な倫理も混沌としていた。天子は巡業と戦争の征服に忙しく、一方、その官吏たちは他人にへつらったり権力を盗んだりするのに忙しい。当時、朝廷には誠実な人がおらず、方月には誠実な役人がいなかった。彼らは州や郡にまたがり、ジャッカルやトラに他なりません。紫色の服を着て黄色の旗を持ち、爪や牙は毒を持っています。その結果、土砂崩れは修復不可能となり、彼らはその後すぐに亡くなりました。

武徳の開始時には、残りの魂はまだ排除されていません。太宗皇帝は反乱を鎮圧し、腐敗した慣習を一掃し、真珠を宝物とはみなさず、農業の苦労だけを考えました。そのため、人々は恥と品性を知り、貞操と道徳を重んじる習慣があり、平和の基礎は一般的にこの方法から生まれます。貞元から長慶にかけての天后と玄宗皇帝の治世には、一部の大臣や官吏が派遣されて州を統治し、他の者は検閲官や首都の責任者として任命されましたが、彼らは古来のやり方に従いましたが、それを実行することはできませんでした。

武徳帝の治世から三百年が経ち、その間に多くの優れた官吏や大臣が誕生しました。今、私は彼の政治的手腕について聞いたことを記録し、彼の伝記を書き、彼が役人たちの模範となり、職務に勤勉でない人々への警告となることを願っている。

魏仁寿は永州万年出身であった。大業末期、彼は蜀県の司法書士を務め、公正かつ寛大に裁判を行った。有罪判決を受けた者は皆、「衛公の判決のためなら死んでも悔いない」と言った。高祖が関に入ると、巴蜀を平定するために使者を派遣した。使者は仁寿と西州の軍都督府の書記長に任命された。当時、南寧県は朝廷に降伏し、朝廷はしばしば使者を派遣して宥めようとしたが、その多くは賄賂を受け取っていた。国境の民衆はこれを懸念し、一部は反乱を起こした。高祖は、仁寿が昔からその才覚で名声を博していたため、南寧州の知事代理に任じ、越西に派遣して政務を執らせ、年に一度はここを訪れて仁寿を慰めるよう命じた。仁寿は500人の兵を率いて西尔河に向かい、8つの県と17の郡を置きました。彼は有力な将軍を知事に任命し、法律は厳格で、民は幸せでした。 彼らが帰ろうとしたとき、族長は泣いて言った。「皇帝はあなたたちを南寧の平定に派遣したのに、なぜ簡単に立ち去るのか？」 仁寿は、まだ城が築かれていないことを理由に拒否しました。 そこで族長たちは協力して城を築き、官庁を設置し、10日で完成しました。仁寿は再び言った。「私は知事に任命されたので、許可なく留まることはできません。」彼が戻ろうとしたとき、蛮族の長老たちは涙を流して彼を見送りました。彼は息子と娘を宮廷に同行させ、地元の産物を献上させたので、高祖帝は大いに喜んだ。仁寿は再び南寧に移動して軍隊を駐屯させることを要請した。彼には独自の判断で行動することを認める勅令があり、益州に軍隊を用意して彼をそこに派遣するよう命じた。太守の竇桂は彼の功績を恐れ、蜀の山夷が反乱を起こしていると言い、将来の計画を立てる暇もなく、ときどき軍隊を派遣しなかった。それから1年余り後、蓮寿は病気で亡くなった。

陳俊斌は陳鄱陽王伯山の息子であった。彼は隋代に湘国の知事を務めた。武徳年間の初めに郡を明け渡し、東陽公の爵位を授かり、興州知事に任命された。貞観元年、彼は鄧州太守に転任した。州と都市が混乱に陥った後、人々は避難を余儀なくされた。ゲストはちょうど 1 か月前に到着し、全員が仕事に戻ってきました。 2年目には、全国のすべての省が霜と洪水に見舞われましたが、ジュンビンだけが被害を免れました。当時は貯蔵庫が多く、濮、禹などの国の人々が食糧を求めて領土内に入っていった。太宗は祝賀の勅を出し、次のように述べた。

私は隋末期の混乱が国中に広がるのを見てきました。国の人々は全滅し、諸国は荒廃し、残ったのは10分の1だけです。私は昼も夜もそのことを考え、罪悪感を感じています。だから私は日が沈むと食事を忘れ、夜明け前に服を探し、自分の身の安全だけを気にしながら昼夜を問わず懸命に働きます。洪水、干ばつ、霜、雹などの災害や、家を失う人々を見るたびに、私は自分自身を振り返り、自分の徳の欠如を恥じます。貧しい人々が必然的に飢え死にするのではないかと恐れ、私たちは穀倉を空にして、全員に救援物資を提供しました。もし誰かがハンガーストライキを起こしたら、私はその人を捕らえ、職員にその人を救出するために全力を尽くすよう命令します。昨年、万里の長城内の6つの県と濮、虞、陝西、定の4県は深刻な干ばつに見舞われ、作物は不作で食糧備蓄も少なく、人々は家々に分かれて食料を探すよう命じられた。聞くところによると、知事や役人、庶民も皆私の意図を理解し、穀物を集める各家庭を訪ねて食料を配給し、交代で自給自足している。帰ってきた日には、各家庭に穀物の余剰があるという。彼は布や絹を贈り物として持参しました。このような心遣いは深く賞賛されます。まず、洪水や干ばつは予測不可能であることを知っているので、悪い年を心配せずに互いに助け合い、支え合います。第二に、私たちは礼儀正しさと謙虚さがより良い行いにつながること、正義がお金よりも大切であること、そして世界中のすべての人々が兄弟であることを知っています。腐敗した卑劣な慣習を変え、慈悲深い習慣を促進し、政府がこの状態であれば、私は何も心配する必要はありません。客の配置については、役人が担当し、最も功績のあった客として記録に残しました。庶民を支えるために、私たちはお金を出し惜しみすべきではなく、今年はすでに所有者に税金の支払いを免除するよう命じました。この意味を理解して、お互いによく励まし合ってください。

同年、宮内省次官に任命され、その後宮内省次官に就任した。 9年目に、彼は何らかの理由でパーティーから追放されました。その後、彼は前州の知事に任命され、そこで亡くなった。

張雲冲は青州北海出身であった。隋の時代には武陽の知事を務め、徳をもって部下を教育することに尽力し、民衆に愛されていました。隣には元武県があります。ある男性が妻の家族と8、9年間暮らしていました。牛は10頭以上に増えていました。引っ越しをしようとしたとき、妻の家族が同意せず、県長も決断できませんでした。その男は武陽に行き、雲姫に忠誠を誓った。雲児は「君には君の命令があるのに、なぜこんなことをしなければならないんだ？」と言った。男は泣きながら理由を詳しく説明した。雲吉は部下に牛の所有者を縛り、シャツで頭を覆うように命じ、妻の村に行き、牛泥棒を捕まえると言いました。そして村の牛をすべて集め、どこから来たのか尋ねました。妻の家族は理由がわからず、関与を疑われることを恐れ、苦情を訴えていた牛を指差して「この牛は婿の牛で、私たちは知らない」と言った。すると雲吉は彼らを啓蒙し、妻の家族に「この牛は婿の牛です。彼に牛をあげてください」と言った。妻の家族はひれ伏して罪を認めた。元武県の役人たちはこれを聞いて、皆とても恥ずかしくなりました。私はかつて、玉ねぎを栽培し、それを世話するために小屋を建てた老婦人に会ったことがあります。雲吉は母に言いました。「家に帰って家の番をしなくていい。泥棒に会ったら私に知らせなさい。」老いた母は彼の言う通りにして一晩泊まり、タマネギは大いに失われました。母親はユンジに言った。彼はタマネギ畑から半径10マイル以内の男女全員を召集し、ユンジは彼らを呼び出して調査させ、実際にタマネギ泥棒を捕まえた。昔、夜明け前に出発し、道に衣服を残していった旅人がいました。彼は 10 マイル以上歩いてようやく目を覚ましました。ある人が彼に言いました。「武陽では、道端で物を拾ったりしません。戻って拾えるなら、そこに物がきっとあるはずです。」そして彼は言ったとおりにそれを手に入れました。それは遠くて近いと言われています。彼の政治的功績は特に素晴らしい。

彼は高陽県の県令に転任した。当時は県令がおらず、雲忌は一人で大県を管轄していたため、役人たちは彼を恐れ、また彼を喜ばせていた。反乱軍のリーダーである王旭覇が城を攻撃して包囲したとき、城内の食料は枯渇しました。役人たちはイナゴの葉とわらを食料として食べ、誰も反乱を起こしませんでした。貞観年間の初めに、彼は司法省の副大臣に昇進し、武城県の男性の称号を与えられた。 彼は幽州の知事に任命され、その後すぐに亡くなった。

李同科は冀州衡水出身であった。彼は隋の時代に記録官を務めた。大業末期、煬帝は江都に逃れたが、当時、四方八方で戦乱が勃発していたため、都を丹陽に移すことを企て、官僚たちを会議に招集した。大臣たちは皇帝の決定を認めて欲しいと願い、皆で言った。「江油・黔州の人々は皆、恩恵を期待しています。呉・回を巡り、石を彫って功績をたたえ、禹の足跡を回復したいのです。今がその時です。」同科だけが提案した。「江南は低くて湿気があり、領土は狭く、国も小さい。内部には数万の戦車、外部には3つの軍を支えなければならない。呉の人々は疲れ果てており、命令に耐えられない。さらに、危険で困難な場所を越えることは、国にとって幸先の良いことではありません。」検閲官は同科が政府を誹謗したとして朝廷に告発し、彼はかろうじて罰せられた。隋が滅亡した後、于文華夷に従って溧陽に行き、その後竇建徳に加わった。建徳平定後、太宗皇帝は彼を召し出し、秦の宮廷の武官に任命した。貞観年間の初めに通州と巴州に転封された。彼はどこへ行っても有名で、人々は彼を優しい父親と呼んだ。彼はその後自宅で亡くなった。

李素里は趙州高邑の出身で、北斉の涼州太守であった易深の曾孫である。祖玉、皇宮侍従。父の鄭璋は隋代水部の閔中であったが、大業末期に淮南に送られ、賊に殺された。蘇礼は武徳時代の初めに総監を務めた。時には、法を犯しても死刑に処せられなかった者もいたが、高祖は特別に彼らを処刑するよう命じた。蘇立は「法は天下共通のものである。法が揺らぐと、人々は途方に暮れる。陛下は大業を始めたばかりで、辺境の地には依然として障害がある。どうして刑法を馬車の車輪の下で放棄できるのか。私は名誉ある裁判官として、陛下の命令に従う勇気はない」と言って、それを勧めた。高祖は彼の助言に従った。それ以来、何度もあなたのご厚意をいただきました。蘇礼は父の死を悼んでいたため、高祖は官吏に彼の地位を回復させ、七等という重要な官位を与えるよう命じ、官吏は彼を雍州の内務部の武官にしようと計画した。高祖帝は「この職は重要だが、明確ではない」と述べ、また書記の職を提案した。高祖は言った。「この地位は清潔だが、必要ではない。」その後、彼は皇帝の検閲官に昇進した。高祖は言った。「この地位は清潔だが、必要だ。」

貞観年間に揚州太守府司馬に転任した。当時、突厥地方の鉄勒族は皇帝に服従し、太宗は彼らを統治するために漢海保護国を設置し、蘇理を漢海守に任命した。また、ケニシュ族という別の部族も存在し、依然として国境に脅威を与えている。蘇礼は使者を派遣して降伏するよう説得した。蛮族たちは彼の親切に感謝し、馬や牛を連れて蘇李に献上した。蘇李は酒を一杯だけ受け取り、残りを返した。官舎を建設するために軍農場が設立されました。長い年月を経て、彼は綿州の知事に任命されました。永徽の初めに溥州太守に転任し、就任するにあたり、官吏に命じて残っていた穀物や物品をすべて集めさせ、自分の本だけを持って行った。道は病死した。高宗皇帝はそれを聞いて、一日朝廷を休ませ、死後に道に平という名を与えた。

彼の孫の智遠も同じ名前を持っていた。長寿中時代には天官宮の医師であった。内書記の李昭徳は彼の才能を評価し、則天武后に推薦し、則天武后は彼を内部選抜の責任者に昇進させた。ある者は知遠に趙徳への個人的な恩恵に感謝するよう勧めたが、知遠は「李氏はあなたの公的な評価で私を任命した。どうして私的な恩恵を求めることができようか」と言い、趙徳への感謝を拒否したため、趙徳に責められ、あることで追放され、碧州の知事となった。

知遠子豫は当初、泗水の書記長であった。彼は物事を非常に素早く処理し、村で育った子供たちでさえ、彼の別名を一度読んだだけでそれを理解したと言われている。彼は後に帝国大学の学長に異動した。彼は母親をとても尊敬しており、家族は仲が良く、何世代にもわたって一緒に暮らしていました。毎年新年のお祝いは、老若男女を問わず、礼儀正しく行われます。妻が亡くなったとき、彼の母はすでに病気でした。彼は母が悲しむことを恐れ、家族に泣き声を母に聞かせないように頼みました。彼は朝晩定期的に母を訪ね、心配する様子を一度も見せませんでした。友人たちは彼のことを褒めました。母親が亡くなったとき、彼は非常に悲しみに暮れ、喪に服したまま亡くなった。

智遠の弟である従遠は、景雲年間に黄門の士郎、太夫青を務めた。

蘇離の従弟の息子である幽道は、則天武后の治世中に冬務大臣と鳳閣鑾台の三等官を務めた。

薛大鼎は濮州汾陽の出身で、周の皇太子の侍女であった伯平公の曾孫であった。父の崔は隋代の斌州の長官であった。漢の王良は反乱を企て、江州太守に任命されたが、敗北して処刑された。大丁は若かったため死を免れ、郴州に流刑となったが、後に故郷への帰還を許された。義旗が初めて立てられたとき、彼は龍門の高祖帝を訪ねて言った。「どうか河東を攻撃せず、龍門から直接渡って永豊倉を占領してください。そうすれば、私たちは遠くまで勅令を出し、十分な食料と兵士を確保できます。私たちは州全体を支配し、百二百の地を占領しているので、これは背後から首を絞めるための策略でもあります。」高祖帝は彼に同意した。当時、将軍や兵士たちは皆、まず河東を攻撃するよう要請していたので、彼は世論に従った。将軍府の茶妃元に任命される。

貞観年間、彼は洪路部少書記、滄州知事に相次いで昇進した。国境には五帝河があり、隋末期に埋め立てられた。大きな三脚が開かれ、魚と塩が海に吸い上げられました。人々は歌った。「新しい川は船の通行に便利で、魚や塩が見つかる広大な海に通じています。以前は歩いていましたが、今は馬に乗ることができます。薛氏の徳はなんと素晴らしいことでしょう。」大定は国境が低いため、長緑川、張川、横川も開通させ、夏の洪水を排水したため、領土に水害はなくなりました。当時、彼と汀州知事の賈敦義、曹州知事の鄭徳本はいずれも優れた政策をとっており、河北省では彼らを「党郊知事」と呼んでいた。

永徽4年、殷清光禄大夫の爵位を授かり、荊州太守府の書記長を務めた。彼は翌年亡くなった。彼には克狗と克琴という二人の息子がいた。

柯狗は天命により宦官として臨台監に任命された。農業部の次官を務めていた克欽は、頼俊塵によって罠にかけられ、処刑された。柯狗は霊標に流されて死んだ。

賈敦義は曹州元居の出身であった。貞観年間に滄州知事に転任した。彼は職務をきちんと果たしました。宮廷に入るときはいつも家族全員を連れて出かけ、みすぼらしい馬車と数頭の弱い馬しか持っていませんでした。手綱は無く、ロープで縛られていました。彼を見た人は誰も彼が知事だとは知りませんでした。 23年、彼は汀州太守に転任した。同州では毎年、滬沱河と汾水河が氾濫し、住民を流していた。敦義氏は堤防やダムの建設を提案し、それ以来洪水は起きていない。

永徽五年に洛州太守に昇進した。当時、裕福な家庭は皆、首都以外の土地を占有していたが、敦義は3,000ヘクタール以上の土地を取得し、貧しい人々に与えた。彼はまた、まるで自分が神であるかのように、裏切り者を暴き、捕らえます。ポーンを探しています。私の兄は頑丈です。

敦石は貞観年間の饒陽の知事であり、彼の政治は清廉かつ平和で、あらゆる年齢の人々から尊敬されていました。その時、敦義は再び汀州の太守に任命された。旧制度では、功績が大きかったり、それ以上の功績があったりしても、それ以上の地位に昇進することができませんでした。裁判所は、兄弟が有能で職務上よく知られていたため、彼らを異動させなかった。咸衡元年に洛州書記に転じ、多くの有益な政策を実施した。当時、洛陽の太守楊徳干は、権威を確立するために、役人を棒で殴り殺した。 惇氏は「政治の目的は民を養うことであり、正義を守らなければならない。命をあまりに多く傷つけたら、たとえ有能であっても尊敬に値しない」と言った。 張は徳干を制圧し、徳干は少し怒りを和らげた。 4年目には皇太子右侍に転じた。

敦義が初めて洛州知事に任命されたとき、庶民は市場の大通りに石碑を建てました。敦義が知事を辞任したとき、人々は弟を称えるために別の石を彫り、弟の石碑の横に置きました。当時の人々はそれを「唐帝石」と呼びました。後に、敦石は淮州の知事となった。永春の初めに老齢のため引退した。病気が重くなったとき、子孫は医者を呼んで診察してもらいました。医者は正直に「老齢を治せる良い医者なんて聞いたことがない」と言いました。彼は薬を一切飲みませんでした。彼は奎公4年に90歳を超えて亡くなった。

子英福は、咸天年間、昭文院の左侍と院士を務めたが、竇懐正らの謀反に加担したため処刑された。

李俊秋は斉州平陵の出身であった。父の易満は隋の混乱期に一族を集めて村を守り、外国の匪賊は侵入できず、その功績により斉県通守の位を授けられた。武徳年間の初め、袁申は誠意を表明し、家を徐州と名付けるよう命じられ、依然として総督に任じられ、平霊県公の爵位を与えられた。

邱俊は若い頃は騎士道精神にあふれ、書物にも精通していた。貞観年間、斉州の太守斉王が軍を起こし、州都で反乱を起こした。鈞秋とその兄弟の息子興鈞が郡城を守った。事件が解決した後、太宗皇帝はこれを聞いて彼を喜ばせ、遊撃隊長に昇進させ、元の郡を泉結県に改めた。鈞秋は沂泉州の左小衛、浙州都衛に相次いで昇進した。

龍朔三年、高宗皇帝は高麗を攻撃しようとした。鈞秋はそれを阻止する旨の書状を提出した。

心の病んでいる人はゆっくり話せない、物事を急ぎで進めている人は落ち着いて話せない、そして、生まれつき優しい人は自分の感情を隠すことができない、と聞いたことがあります。さらに、王の食物を食べる者は王の仕事のために死ななければなりません。陛下から給料をいただいている今、どうして自分の命を気にかけることができるでしょうか。司馬法には「国は大きくても戦争を好めば滅びる。世界は平和でも戦争を忘れれば危険になる」とあります。武器は危険な道具であり、戦争は危険なことなので、賢明な統治者や賢明な王は武器を非常に重視します。人力が枯渇し、国庫が枯渇し、国家が危険にさらされ、中国が危険にさらされるのではないかと私は懸念しています。そのため、古代人は「徳を積む者は栄え、領土を積む者は滅ぶ」と言いました。昔、秦の始皇帝は極めて好戦的で、自分の国を気にせず外のことにばかり気をとられたために国を失ってしまいました。漢の武帝は北方への遠征を率いて、ほぼ一万マイルの距離を移動し、南シナ海を拡大して8つの郡に分割しました。最終的に、人口は半分に減少し、国庫は枯渇しました。 彼は晩年、喪の勅令を出し、自らの過ちを悔いた。

高麗の人々は、山と海の間に隠れている道化師のようなものです。彼らの人々を捕らえるだけでは、私たちの神聖さを示すのに十分ではなく、彼らの土地を放棄するだけでは、天の威厳を損なうのに十分ではありません。なぜ中国の民を疲弊させ、国庫を空にし、男の農業や女の機織りを妨げようとするのですか？ 陛下は親として慈悲がなく、限られた財産を無駄なことに使っています。高麗が滅亡した場合、我々はそこに駐屯する軍隊を派遣しなければならない。派遣する軍隊が少なすぎると軍事力が不足し、多すぎると民衆は不安を感じる。これでは国は駐屯地の交代に飽き、民衆は退屈してしまう。国民が皆退屈していたら、世界は敗北するでしょう！世界が敗北したら、陛下はどうして安らかでいられるでしょうか？したがって、征服するよりも征服しない方がよいと思いますし、破壊するよりも破壊しない方がよいと思います。

記念碑は受け入れられなかった。

その後すぐに、彼は渭州の知事に任命されました。彼は就任する前に、邢州太守に異動になった。彼はその後、揚州大元帥府の書記長に昇進した。政府は厳格で、役人はそれを恐れ、泥棒や山賊は近寄らず、高宗皇帝は彼を励ますために多くの手紙を送った。当時、吐谷渾が国境を侵略したため、鈞丘は尊敬されていたため、凌州の太守に任命されました。警官を探しています。

崔志文は徐州延陵の出身であった。祖書、農業大臣。彼の父の易珍は山州の知事であった。志文は当初左の千人騎兵であった。 林徳時代には霊州軍都督府司馬に転任した。国境内にはフン族とフシュエ族のテントが1万以上あり、彼らは頻繁に現地の人々を侵略し略奪していた。一般の人々は皆、災害に備えて農業をやめ、乗馬や弓術の訓練をしていた。智文彪は河北省への移住を要請したが、胡雪は移住を望まなかった。当時、斉韋何礼将軍が高宗皇帝に代わって陳情し、その追悼式は棚上げになった。文帝が15の勅令を提出したことを知った皇帝は、ついにその意志に従い、人々は農業と収穫を始めました。その後、胡雪は宮廷に来て、国家の側を通り過ぎて感謝の意を表した。「以前、河北省に移住するよう勧められましたが、確かに憤りを感じています。しかし、牧草地は肥沃で、水や草に不足はなく、私たちの部落は日々豊かになっています。あなたの親切に感謝します。」彼は頭を下げて立ち去った。

志文は4度目の蘭州転勤となった。 3万人以上の当郷軍が蒜州城に集結したが、城内に勝利した兵士が少なかったため、人々は恐怖に震え、どうしたらよいか分からなかった。文帝が敵をおびき寄せるために城門を開けるよう命じたことを知って、敵は待ち伏せを恐れて前進しようとしなかった。すぐに、全山才将軍が軍隊を率いて救援に駆けつけ、当郷軍を打ち破った。山才は、彼らが降伏したため、将来の災難を防ぐために全員を生き埋めにしようとした。 智文は言った。「昔の人は抵抗できず、逃げることもできないので、戦うのが上手だった。容赦なく全員を殺せば、後世に災いをもたらすだろう。それに、谷は険しく、植物は青々としている。予期せぬことが起これば、後悔しても手遅れだ！」 山才は彼の計画に同意した。彼はまた、降伏した500人を智文に引き渡したいと考えていた。智文氏は「我々は安全と危険に対する戦略を議論したばかりで、これは公的な問題だ。どうして私利を追求できるのか」と述べ、これを受け入れることを拒否した。その結果、残っていた当郷の人々は全員降伏した。

智文は上書左城に昇進し、その後黄門史郎、通中書門下三列に転じ、国史も編纂した。永隆二年七月、彼は中央書記局の大臣に転任した。彼は永春三年三月に五十七歳で亡くなり、荊州大将軍の称号を贈られた。

子太志は開元の時代に工部大臣を務めた。

末っ子はイライラしていた。神龍初期、工部少工となり、張易之の遂行に大きく貢献し、伯陵県侯の爵位と200戸の領地を与えられた。開元の初めに少府監に昇進した。

智文兄さんは敬意と親孝行の仕方を知っています。智顗は高宗の治世中に税務大臣を務めた。

高志洲は常州金陵の出身であった。彼は幼い頃から勉強熱心で、壬氏になった。彼は何度も費県の知事に任命され、丞相や副官と給与を平等に分け合った。彼の優れた統治は広く認められ、役人たちは彼を称える碑を刻んだ。彼は後に洪文院の書記と院士に任命され、『堯山玉才』と『文官慈林』を執筆した。彼はランタイ医師に3度昇進した。当時、孝静は東宮におり、智周、文部朗中の何凱、経部太博士の王真如らが勅命により師範に任命されていた。宗章元年、彼は両親の葬儀のために帰省の許可を求め、親戚に「進むことは知っていても、退くことは知らないのは、災難を招く道だ」と言い、病気を理由に職を辞した。

彼はすぐに周州の知事に任命され、彼の政策は寛大で慈悲深く、人々は満足していました。部署が派遣されるたびに、まず学校関係者を召集しなければなりません。彼は学生たちと会うと、彼らの講義や朗読を試し、古典の意味や現在の政治の損得について尋ね、それから干拓や訴訟などの問題について尋ねました。咸衡二年、太納言兼礼部監に召し出された。その後すぐに、彼は3位であるHuangmen ShilangとTongzhongshu Menxiaの地位に昇進し、国家歴史も編集しました。彼はすぐに帝国の検閲に移され、彼は重く複雑な責任を拒否するために請願書を繰り返し提出しました。彼はまた退職するように頼み、彼の要求は認められました。 Yongchunの2年目の10月、彼は82歳で自宅で亡くなり、Yuezhou軍事知事のオフィスの称号を死後に授与されました。

Zhizhouは若い村人のJiang Zishenと一緒に行きました。 Zhi Zhouはすでに高貴であり、彼は「あなたの父と私には歴史があり、あなたは才能がある」と言いました。 Yongchun時代、彼はGaoshiのWeiとZhengzhouの兵士を務めました。

Hui ZijieはJinshiとして選ばれました。カイユアン時代に、彼はさまざまな省庁に勤め、ついに胡とヤン州の知事になりました。 Ziguiは、Yangzhouの大司令官の称号を死後に授与されました。

ジーの息子たちは嘘をつき、フアンは両方とも帝国の試験に合格し、ジンシになりました。嘘は、儀式省、人事省、歳入省の副大臣、そして左首相を務めました。 GAOファミリーは、占い師が言ったように、長い間絶滅していました。最初は、父親が困ったとき、嘘と彼の兄弟は彼の墓の隣に住んでいて、1000以上の松とヒノキの木を植えました。

うそZiLianとHuan Zi ZhuもJinshiとして選ばれました。

ティアン・レンフイは、ヨンジュ島のチャンアン出身でした。 Zu Guiは、Sui王朝のYouzhouとXindu郡公爵の知事でした。彼の父ホンはリンズーの知事であり、シンドゥ郡公爵の称号を受け継いだ。 Wude期間の初めにRenhuiが選ばれ、左警備員のCaoに任命され、後に左wuhouの将軍の階級に昇進しました。 Zhenguanの18年目に、TaizongがLiaoに対する遠征を開始した後、数万人のXueyantuo騎兵隊が河南省を襲撃し、彼らを倒し、数百マイルを追いかけました。タイゾンは彼の業績を称賛し、慰めの手紙を発行しました。

ヨングイの2年目に、彼はピンズーの知事に任命され、人々に勉強と農場を奨励しました。これは良い政策として知られていました。彼はYingzhouの知事に移送されました。その年は良い年であり、人々は歌いました。「私の両親は農民として私を育てました。彼らの誠実さと人類は天国に知られています。畑は雨が降っており、山は雲を生産しています。州の境界を塞いで荷物を奪っている山の盗賊があったので、レン・フイは彼の騎兵を送り、それらをすべて捕らえて殺しました。それ以来、外側のドアは閉じ込められておらず、泥棒が消えてしまいました。彼はタイフのシャオチンとして任命されました。

リンデの2年目に、彼は彼が受け取った給料が彼が推定した以上のものであるため、彼はそれをすべてrid笑しました。 レン・フイは、宮殿から路上まで、昼夜を問わず激しく闘いました。毎日、彼は100人以上の人々を法廷に連れて行き、寛大さなしに罰を個人的に見直しました。首都の誰もが高貴で謙虚で、彼を恐れていました。

当時、ゴーストストーリーを使用して人々を欺き、市場の人々が彼女の嘘を確認し、国境に移動することを要求することができると主張しました。ガゾン皇帝は、「死者が生き返らなければ、それは悪魔になるでしょう。

レンフイは、Zongzhangの2年目にTaichang Zhengquingの地位に昇進し、Xianhengの初めにYouwe将軍に移されました。彼は78歳のイフェンの4年目に亡くなり、死後にウェイと名付けられました。シェンロン時代に、彼は息子のギダオが称号を与えられたため、歳入大臣の称号を授与されました。

彼は道教に戻り、20歳で帝国試験に合格しました。長shou期間中、彼はシビン・チェンに連続して昇進し、トングシ・シェレンとして務め続けました。長い間、彼は左警備員の将軍に移送されました。

Shengli時代の初めに、Turkic Mochuoは使節を派遣して平和を求め、左ヒョウ将軍のYan Zhiwei将軍にチベットに送られるように命じました。モチョーはまた、途中でウェイに会ったとき、彼の感謝を表明するために法廷に送りました。途中で、彼は次のように述べています。「長年にわたって悔い改めて悔い改めて法廷に来ています。皇帝の恵みを待ち、犯罪を容赦し、肉体を取り除き、天国の慈悲に従いますsは小さな部族から到着します。」それは自然でした。

モチュオがチャニューの保護領に到着しようとしていたとき、彼はグイダオシュ・シビンキンに彼を歓迎し、祝福するように命じました。モチュオはまた、6つのHu県とShanyu保護区を要求しましたが、Wu Zetian皇帝は同意しませんでした。モクは深くresしていたので、彼は逮捕し、彼を殺すつもりで国に連れ戻しました。 Gui Daoは不屈のままであり、彼の飽くことのない要求を彼に非難し、彼の行動の結果を説明したので、彼は少し安心しました。 Mochuを30,000キビ、50,000個のさまざまな色のシルク、3,000個の農業ツールに付与し、彼が結婚できるようにするための帝国の命令がありました。そこで彼は戻って、彼の不利な状況についてモクオに伝え、より多くの防衛を求めました。 その後まもなく、モクオは反抗し、ヤン・ジーウェイを彼と一緒に連れて行き、Zhao、Ding、その他の州に侵入しました。彼は昇進し、ギダオのXiaguanの大臣に任命され、皇帝に非常に信頼されていました。彼は左のジンウ陸軍と食品大臣の将軍に連続して昇進し、千人の騎兵隊を担当しました。すぐに、彼はシャンファンジアンに任命され、Yinqing Guanglu Dafuの称号を与えられました。彼は宮殿の監督者に移送され、Xuanwuの門を守るために千人の騎兵隊を導くようにまだ命じられました。

Jing Huiと他の人がZhang YizhiとChangzongを攻撃していたとき、彼らは使節を派遣して千の騎兵隊を要求しました。帰国の事前の計画はなかったので、私は拒否し、拒否しました。問題が解決したとき、フイと他の人たちは彼を処刑しようとしていましたが、グイ・ダオジは拒否し、彼の私有住居に戻ることを許可されました。 Zhongzongは彼の忠誠心と勇気を高く評価し、彼を帝国家の副大臣にするように召喚し、突然彼に宮殿の監督官と右Jinwu将軍を任命しました。彼は1年後に病気で亡くなり、補助国家とユアン公爵の将軍の称号を授与されました。

Zi Bintingは、Kaiyuan時代にGuangluの大臣でした。

ウェイ・ジはヨンジュのワニアン出身でした。 Zu Yuanliは、SUI王朝のZ江省の知事でした。彼の父親は、ルージューの副知事でした。 Zhenguanの時代に、Jiは左千匹の牛の装甲士官であり、西部トルコ人に特使として派遣され、カーンとしてトング・エシェを魅了しました。 Shi王国が反抗したとき、道路はブロックされ、彼は3年間戻ることができませんでした。 Ji Liechangは、「Records of the Western Expedition」という本で通過した国の税関と製品を記録しました。彼が戻ったとき、タイゾンは野bar人の問題について尋ね、ジは彼が書いた本を提示しました。タイゾンは非常に喜んで、彼をチャオ・サン・ダ・フーのランクに昇進させ、後に彼をダイアン・チャン・ジアンの地位に移しました。

Xianqing期間中、彼はDanzhouの知事でした。国境の州には学校がなかったので、ジュンは生徒たちに孔子寺院を設立するよう説得しました。これには、古代の72人の弟子や他の賢者の写真が含まれていました。 Qibi HelidongがGoryeoを攻撃したとき、陸軍はDanzhouに到着しましたが、Luan川は浸水し、陸軍は数日間食料と物資を提供できませんでした。彼はリキャンの軍隊が戻ってきて事件を報告した。ガオゾン皇帝は、彼が能力があると考え、彼を農業副大臣の地位に昇進させ、同時に彼が非常に信頼されていた東部首都の農業生産部門のディレクターに昇進しました。 e官が庭の法律を破った場合、彼は棒でbeatられ、皇帝に報告されます。ガゾン皇帝は彼を称賛し、彼に数十の絹のロールを与え、「これ以上犯罪者がいれば、私に報告せずにすぐに鞭打つことができる」と言った。

シャンギュアの時代に、彼は農業大臣の地位に昇進し、キャンパスの検査を担当していました。シャンギャン宮殿は建設され、Zhongqiao橋はLidefang QuからChangxiamen Streetに移動しました。女王の母によって天国の母によって首都に送られ、そこで彼がarbitrarily意的で不当に行動した道教の司祭がZhu Qinsuiという名の司祭がいました。ジは密かに報告しました、「道教は皇帝の命令のふりをしています。彼は帝国の明王朝を傷つけ、ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ザ・ティンが国境国家に追放されました。

イフェン時代に、ジは窃盗を犯している家族のために国勢調査によって弾eachされ、就任から解雇されました。ヨンチュン時代、ゴゾン皇帝は東部の首都を訪れ、彼がファンググイ宮殿のポストハウスに到着したとき、彼はjiを召喚し、キャンパスと庭を白い服で検査するように命じました。彼は元のポストを再開しようとしていましたが、皇后ダウガーに立ち寄ることを余儀なくされました。

zi yuqing。 Yu Qingは右ガードCAOのランクを務めましたが、早く死亡しました。 Yuqingziyue。

ユエは彼の管理能力でも有名でした。ウー・ゼティアンがチャンアンを訪れたとき、彼女は彼をシャンシェ・フェンギューに召喚し、彼を首都に連れ戻し、そこで彼は再び召喚されました。ゼティアンは、「あなたはウェイ・ジの孫であり、勤勉は家族の伝統です。私はあなたの家族の名前を尋ね、長い間賞賛し、慰めました。彼は台湾の陰に任命されました。 Yue Suは武道の経験がなかったので、彼は国境ポストを辞退しました。このため、彼は帝国の秩序に反対し、後にハイツーとグオゾーの知事を務め、彼の評判はどこに行っても知られていました。皇帝ルイゾンの治世中、彼は宮殿のジュニアスーパーバイザーに任命され、皇帝に非常に好まれました。 Dou Huaizheng、Li Jin、その他が処刑されたとき、彼は彼らと接触し、後にShanzhouの知事に昇進したため、Jiang Jiaoに囲まれました。カイユアン時代、彼はYingzhouで亡くなりました。 Yue Zi Jingjun。

ジン・ジュンは帝国の試験に合格し、シェンロン時代にフェクシアンの治安判事になりました。郡と北に隣接するチャン川は、何年もあふれています。古い堤防は水路の近くにあり、継続的に修復されていますが、漂流しています。 Jing Junは地形を注意深く調査し、数マイルの地域を南に拡大し、高い堤防を建設しました。洪水が来ると、堤防の南のエリアは安全ですが、水が後退すると、堤防の北のエリアは肥沃な土地になります。かつては張川の上に柱があり、毎年修理されました。 それ以来、洪水はありませんでしたが、今日もそれに依存しています。当時、ヘベイ州には飢amineがありました。彼が就任したとき、当局は彼の美徳を賞賛するために石碑を建てました。

カイユアン時代、彼はグイクジアンの治安判事でした。县人有母子相讼者，景骏谓之曰：“吾少孤，每见人养亲， 自恨终天无分，汝幸在温清之地，何得如此?锡类不行，令之罪也。”因垂泣呜咽， 仍取《孝经》付令习读之。それから母と息子は彼らの感覚に来て悔い改めるように頼み、彼らの親切と親の敬ietyさを称賛されました。

彼はZhaozhouの秘書に移送され、Feixiangを通り過ぎました。 10歳以上の子供がいました。ジン・ジュンは、私が治安判事になったとき、私たちはまだ好意的ではないので、あなたはすべてここに住んでいたと言われています。私は通常よりも幸せで懐かしくなりざるを得ません。」これは人々が考えていることです。

17年目に、彼はFangzhouの知事に移送されました。州は山と谷に囲まれており、習慣は野bar人のものと同じです。 Jingjunは帝国審査システムを開設し始め、すべてのわいせつな犠牲を廃止しました。また、狭い道路を開設し、リレーステーションを建設し、旅行者にとって非常に便利です。 20年目に、彼は元治安判事として働くように移されましたが、就任する前に死亡しました。

Quan Huai'enは、YongzhouのWannian出身でした。彼の祖先はティアンシュイからここに引っ越しました。 Zu Hongshouは、Daye時代の終わりにLinfen郡の倉庫の秘書でした。ガオズ皇帝はジニャンに駐留し、彼を守備隊問題の裁判官に任命しました。正義の軍隊に従うことに貢献したため、彼はQin宮殿の首相に昇進し、Taizong皇帝は彼を非常によく扱いました。彼はまた、王を抑制して王シチョンに続き、帝国家の大臣に任命されました。彼の死後、彼はルー公爵の称号を与えられ、ゴングと名付けられた。 彼の父Zhirangは称号を継承し、Bozhouの知事を務めました。

Huai'enは当初、王子の新郎に任命されました。 Xianhengの初めに、彼はShangcheng Fengyuに昇進し、Lu公の称号を受け継いだ。当時、馬の訓練が得意で、皇帝ゴーゾンに非常に好まれていたアンビロという名前の男がいました。 Huai'enが問題について報告していたとき、彼は皇帝のそばに立っていて、退職し、40回彼をbeatったBiluoに出会いました。皇帝ガゾンはそれについて学んだとき、彼は彼を称賛し、彼の大臣に言った、「フアイエンはその同じ日にワニアの治安判事に任命された本当に良い役人です」。彼は彼の政権できれいで厳格であり、彼の命令は彼の前後に首都の他の郡の治安判事が厳密に施行されていませんでした。その後、彼は清、ライ、ウェイ、Xing県の知事、およびルーゾーの首相を務めました。

Huai Enは、強くて断固とした外観を持っていました。彼がどこへ行っても、彼は彼の名声と評判で彼の部下を支配し、役人は敬意を持って立っていました。 彼はすぐにSongzhouの知事に任命されました。当時、ビアンツーの知事であるヤン・デガンは、Huai'enのように、彼の深刻さでも有名でした。この時点で、ハイエンはビアンツーに向かう途中でした。彼は郊外に向かって見ました。彼はYizhouの大将事務所の首長に移送され、すぐに亡くなりました。

彼のneチュービは、左軍の警備員で軍の将校を務めました。カイユアンの10年目には、皇帝はチュンビと一緒にいました。彼は、相続人が明らかにしたように、チュービの兄弟の15歳の息子であるリアン・シャンを設立し、皇帝と名付けられました。彼はZuotunキャンプから100人以上の兵士を率い、はしごを登ってJingfeng門に登り、城壁を越え、Changle Gongli門を占領しました。彼は宮殿に入り、帝国裁判所の知事であり罰大臣である王ジヒインの奉仕を求めたが、失敗した。夜明けに、キャンプに駐留している兵士たちは互いに反対し、リアングシャンなどをすべて殺しました。頭は東部の首都に送られ、チュー・ジェイドは没収されました。

Huai enの偉大な叔父ワンジ。ワン・ジは、彼の心を話すのが好きな強くて直立した人です。 Zhenguanの時代、彼は帝国の検閲を務め、Wen Yanboなどの皇帝が公式の問題について考えました。彼はShangshu Zuochengに移され、Jiの男爵の称号を授与されました。あなたが彼の美徳を失った後、彼はそれを何度か修正しようとしましたが、最終的にあなたに殺されました。あなたが亡くなった後、彼は死後、Qizhouの知事とWudu公爵の称号を授与され、Jingの死後の名前を与えられました。

Zi Xuanfuは、Gaozong皇帝の治世中に戦争省の副大臣でした。

Feng Yuanchangは、Xiangzhouのアニャン出身でした。明静に選出。皇帝ゴーゾンの治世中、彼はチンセルの候補者の地位に昇進し、ジアンナンロードの検査官になり、害を排除しました。 Yongchun時代、彼はShangshu Zuochengでした。 Yuan Changは明確であり、合理的な知識を持っていました。これはGaozong皇帝に高く評価されました。彼はかつて密かに、「皇后のダウガーの力はわずかに減らされるべきだ」と提案した。ウー皇后がそれについて聞いたとき、彼女はそれをとても嫌っていました。彼が権力を握ったとき、全国の人々は彼の命令に応答し、多くの縁起の良い兆候を提示しました。ソンヤンの治安判事であるファン・ウェンは、皇帝に縁起の良い石を提示しました。 Yuan Changは記念碑で次のように述べています。

すぐに、国のすべての王子と知事が葬儀のためにQianling Mausoleumに集まりました。過去には、ジアンナンには、夜に住民を奪い、日中は山の谷に隠れていた光と火の泥棒がいました。 Yuan Changは、彼らの優しさと信頼を示すように彼らを説得し、彼らが彼らの頭を放棄することを許しました。彼は後に広州の知事に移送されました。

その後まもなく、アナンのリーダー李シックスは、保護者のリュヤニューを殺し、県と郡を略奪し、捕獲し、元チャンに彼を抑制するように命じました。彼は軍隊をジナンとハイに導き、最初に彼の力と恵みを示すためにdict令を送り、彼らに災害と財産を警告しました。 6人の信者のほとんどが降伏したので、彼は彼らの指導者を殺すために軍隊を送り、地元の人々を慰めてから去りました。彼は多くの政治的成果を上げていましたが、ウー・ゼティアン皇帝は彼に報いませんでした。すぐに彼は残酷なZhou Xingに囲まれ、首都に追われ、投獄されて死にました。

Yuan Changは、敬意を表した礼儀正しく、礼儀正しく礼儀正しいマナーの男でした。

彼のいとこのユアン・シュウは、青年皇后の治世中に青族の治安判事であり、彼は政府で顕著な結果を達成し、人々によって神として歓迎されました。彼はまた、Junyiと出荷郡の治安判事を務めました。彼らが乗った馬は、正午以降に飼料を与えられませんでした。彼と彼の召使は、1日に1回しか食事でした。残りの給与は公的に使用され、貧しい学者に与えられました。一部の人々は彼を名声を求めてrid笑しましたが、ユアン・シュは「これは私の性質であり、私は彼を賞賛するために帝国のdict令を発行し、彼の行為を編集するように命じました。彼は神社の省でラングゾンとして亡くなりました。

江ヤンはYixing、Changzhouの出身でした。 Zhenguan期間中、彼は右のトンガードのCao Canjunを務めました。タイゾン皇帝がリアドンを征服しようとしていたとき、彼はゴリオからの特使を募集しましたが、彼らはすべて恐れていました。ヤンは、「あなたのje下は素晴らしい戦略の人です。中国人と野bar人は彼の力を恐れています。彼がゴリーオに到着したとき、モリジーは洞窟に置かれ、武器で脅されましたが、彼は決して譲りませんでした。 Goryeoが敗北したとき、彼は戻ることができました。タイゾンは彼に驚いて、彼を帝国裁判所の医師として任命した。後に彼はYouzhouのSimaに移送されました。彼の良いガバナンスのためにLi Xiangdao検査官から推薦された彼は、Huizhou知事に昇進しました。彼は後に宮殿のジュニアスーパーバイザーの地位に移され、そこで彼は繰り返し彼の意見を表明しました。後に彼はプゾーの知事に移送されました。 Puzhouには人口が大きく、以前の知事と現在の知事のほとんどは無能でした。ヤンが車を降りた直後に、彼は命令を出し、規律を施行し、良い羊飼いとして知られていました。

ヨンチュンの最初の年に、彼は父親の名前が清であるため、皇太子の右衛兵の副司令官に任命されたため、帝国の家の大臣に任命されました。当時、隠者のティアン・ユーヤンは王子の新郎であると召喚されましたが、彼は宮殿で彼を助ける人はいませんでした。俨乃贻书以责之曰：“足下负巢、由之峻节，傲唐、 虞之圣主。养烟霞之逸气，守林壑之遁情，有年载矣!故能声出区宇，名流海内。 主上屈万乘之重，申三顾之荣，遇子以商山之客，待子以不臣之礼。将以辅导储贰， 渐染芝兰耳。皇太子春秋鼎盛，圣道未周，拾遗补阙，臣子恆务。仆以不才，犹参廷谍，诚以素非德望，位班卒伍，言以人废，不蒙采掇。足下受调护之寄，是可言之秋;唯唯而无一谈，悠悠以卒年岁。向使不飡周粟，仆何敢言!禄及亲矣，将何酬塞?想为不达，谨书起予。”游岩竟不能答。

Yan Xunは儀式の代理大臣に任命されました。ウェンミング期間中、彼はYixing郡のMar爵の称号を与えられ、右の警備員の秘書の将軍を務めました。彼は78歳のチュイゴンの3年目に自宅で亡くなりました。 5巻の収集作品。

王ファンギはビンズーのチー出身で、皇帝ゴーゾン王の大叔父でした。 Zu Yuは、Wude期間の初めにSuizhouの知事でした。 Yuの妻は、Gaozu皇帝の妹、Tong’an王女でした。王女が年をとって尊敬されていたので、タイゾン皇帝の治世中に、彼は彼女を特別な敬意を持って扱い、彼女の家を何度か訪れ、数万ドルで彼女に報いました。ファン・イーの父親は慈悲深い男であり、Zhenguan時代にQizhouの知事を務めました。 Renbiaoが亡くなった後、彼の妻Liはマスターによって追放され、Fengquan Villaに住んでいました。 当時、ファン・イーはまだ若かったので、彼は召使と一生懸命働き、一生懸命考えました。彼の努力は数年以内に無駄ではありませんでした。王女が亡くなった後、彼女はチャンアンに戻りました。私の友人のZhao Chimanは犯罪を犯し、彼の遺体は都市の西に露出したままになりました。牙はため息をついて、「ペン・ユの喪は高貴な行為でした。周ウェンが腐った骨を隠していたことは最大限の慈悲でした。ガーゾン皇帝はそれについて聞いたとき驚いたが、彼はそれのために有名になった。

Yonghui期間中、彼はAnding治安判事の称号を連続して付与されました。著名な家族である黄氏の氏族が処刑され、盗賊は停止しました。これは良いガバナンスとして知られていました。彼は蘇州の知事になるために5回移されました。当時、都市は廃inにあり、溝がなかったので、しばしば盗賊に攻撃されました。ファン・イーは兵士を派遣して、デュオールの川をdrをましい、街の周りに堀を形成しました。彼はまた、自分のお金を使って水車を建て、空腹を養うために利益に課税しました。飢amineの間、多くの州の貧しい人々は道路で死亡しましたが、蘇州の人々は彼らを称賛するために記念碑を建てました。

人事省のアシスタント大臣であるペイ・シンジアンが西に行ったとき、彼はファン・イーが彼の代理として推奨し、彼を不安保護者の検査官として同時に任命しました。彼はまた、四辺に12個の門があるスイエの町を建設しました。これらはすべて、隠蔽と回避を可能にしました。西部地域のさまざまな胡の人々がそれを見に来て、地元の製品を提示しました。

Yonglong時代、Che BuはGongyue市を反抗し、包囲しました。ファン・イーは彼の部隊を導き、彼らを救助し、イリ川に到着した。敵が抵抗するために前に出てきたので、私は彼らを攻撃しました。 彼らは敗北し、千頭以上が斬首されました。すぐに、ヤンクの2人の氏族が合計100,000人の部隊を動員し、ファンジーに抵抗するためにチェブと力を合わせました。屯兵热海，与贼连战，流矢贯臂，徐以佩刀截之，左右莫有觉者。既而所将蕃兵怀贰，谋执方翼以应贼。方翼密知之，悉召会议，佯出军资以赐之。续续引去，便令斩之。 会大风，又振金鼓以乱其声，遂诛七千余人。因遣裨将分道讨袭咽曲等。贼既无备， 因是大溃，擒首领突骑施等三百人，西域遂定。以功迁夏州都督。属牛疫，无以营农，方翼造人耕之法，施关键，使人推之，百姓赖焉。

永淳二年，诏征方翼，将议西域之事，于奉天宫谒见，赐食与语。方翼衣有旧时血渍之处，高宗问其故，方翼具对热海苦战之状。高宗使袒视其疮，叹曰：“吾亲也。”赏赐甚厚。俄属绥州白铁余举兵反，乃诏方翼副程务挺讨之。贼平，封太原郡公。

则天临朝，以方翼是庶人近属，阴欲除之。及程务挺被诛，以方翼与务挺连职素善，追赴都下狱，遂流于崖州而死。

子宝、珣、瑨，并知名。宝、瑨，开元中皆为中书舍人;珣，至秘书监。