『堂前蓮華』の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

州議事堂前の蓮

范成大（宋代）

霊波仙女は沈黙の中で香りを漂わせ、また赤い化粧をして酔ったふりをします。

朝露は大きな意志を持って咲くが、沈む太陽は容赦なくそれを一瞬で隠してしまう。

泥や玉の根は本来汚れがなく、風に揺れる緑の葉も香りがよい。

満開の石湖の花、空をつなぐ雲、そして涼しげな塗装の船を思い浮かべます。

翻訳

堂前の池の蓮の花はまるで水の上を歩く女神のようで、静かに香りを漂わせています。その花の色は、酔った妾の顔の赤みのようだ。

朝露の中で慈しげに花を咲かせ、夕方には沈む太陽の残光の中で花びらを折ります。

泥の中で育つにもかかわらず、雪のように白く、汚れがありません。葉は青々としていて、独特の香りを放ちます。

故郷の蓮の花が今まさに満開であることを思い、浮かぶ雲が湖面に映り、石湖はまるで雲の錦のようになり、遊覧船や遊覧船が行き交っています。

注記

霊波: 波に乗る。ここでは蓮を波に乗る妖精として表現するのに使われます。

静寂の中の香り：蓮が静かに香りを放っている様子。

酔っているせいで顔が赤い。

「慈しみ深く」とは、蓮が朝露の中で大きな慈愛をもって咲くという意味です。

一瞬: 一瞬、しばらく。

玉雪：蓮の根が雪のように白いことを表します。

汚染されていない: 汚染されていない。蓮の根は泥の中で育っても、翡翠のように白いという意味です。

石湖：蘇州市の南西10マイルにある地名。景色が美しく、太湖の横塘とつながっています。伝説によると、春秋時代、越国の参議であった范蠡は、越が呉を征服した後に隠居し、西施とともにここから湖に入ったという。范大成は晩年ここに住んでいたが、宋小宗はかつて「十虎」という二字を自らの筆跡で書き、范大成に贈ったことがある。

天とつながる：水が果てしなく続き、天とつながる石湖の広大さを表現しています。

錦：湖面に浮かぶ雲が湖水に映り、石湖は錦のように見える。

ペイントされたボート：豪華なボート。

ファン・チェンダ

范承達（1126-1193）、号は智能、石虎居士としても知られる。漢民族、平江呉県（現在の江蘇省蘇州市）出身。南宋時代の詩人。諡号：文牧。彼は江西派から始まり、後に中唐末期の詩を学び、白居易、王堅、張季などの詩人たちの新楽譜の写実精神を継承し、ついに独自のスタイルを形成した。スタイルはシンプルで新鮮、そして魅力的です。詩は幅広いテーマを扱っていますが、最も優れた作品は田舎の社会生活を反映した詩です。楊万里、陸游、幽茂は総称して「南宋四大詩人」として知られています。