「滕王閣序文」の原文翻訳と鑑賞

滕王閣序文

王毓（唐）

豫章は古い県で、洪都は新しい首都です。星は易と真に分かれ、地球は衡と崛に繋がっています。三つの川と五つの湖に囲まれ、蛮族を抑え、奥族と越族を引き寄せます。牛頭の遺跡は資源が豊富で、龍の光が輝き、人々は優秀で、土地は祝福されており、徐如は陳凡のベッドで眠っています。英雄の街は霧に包まれ、輝かしい才能は星のようです。塔は蛮族と中国人の交差点に位置し、主人と客人は南東の美しさを楽しみます。太守の燕公の優雅な名声は、その戟と旗によって遠くから見ることができ、宇文新州の徳の高い模範は、その天蓋と幕によって一時的に見ることができます。 10日間の休暇中は、仲の良い友達がたくさんいます。遠くから来た友達に会うと、家は大切なゲストでいっぱいになります。龍が舞い上がり、鳳凰が昇るのは孟氏の詩の達人であり、紫の稲妻と青い霜は王将軍の武器である。私の父は市長で、この道は有名な地域に通じています。勝利の宴会を目の当たりにすることになるとは、子供ながらにどうしてわかるのでしょうか。 （豫章古君は南昌古君とも呼ばれ、清双は清双とも呼ばれる）

3度目の秋の9月でした。濁った水は干上がり、冷たい池は澄み、煙は凝縮し、夕べの山々は紫色に染まります。山の景色を眺めるために馬に乗って道を走りました。私は皇帝の息子の常州を訪れ、神々の古い住居を見つけました。山々は青く高くそびえ立ち、天に届き、飛楼は赤く流れ、下に地面はない。和亭島と富竹島は曲がりくねった島で、桂甸島と藍宮島は丘陵の形状をしています。 （天人は仙人、山は层台、丘は列岗、飛楼は飞阁翔丹とも呼ばれる）

刺繍が施された扉から彫刻が施された軒下を眺めると、広大な山々や平原、曲がりくねった川や湖が見えます。家のいたるところに鐘が鳴り響き、青銅の三脚の上で宴会が開かれている家々があり、川には船や小舟が溢れ、船首には緑の鳥や黄色い龍が乗っている。雲は消えて雨も止み、空は晴れて明るくなりました。沈む太陽と一羽の雁が一緒に飛び、秋の水と空は同じ色です。夕方になると漁船が鳴き、その音は蓬里海岸の端まで響き渡ります。ガチョウは寒さに怯え、衡陽港で鳴き声が止みます。 （軸：舳；迷路：弥津；雲が消えて雨が止み、空は明るく晴れている；虹が消えて空は明るく晴れている）

私の心は喜びで満たされ、気分も高揚しています。澄んだ笛の音は爽やかな風を呼び起こし、優美な歌声は白い雲を呼び起こします。隋園の青竹は彭沢の酒杯のように雄大で、葉河の赤い花は臨川の筆のように輝いている。 4つの美しさがあり、2つの困難が共存しています。空を眺めながら、暇な日は思いっきり楽しみます。空は高く、大地は広く、宇宙の無限性を感じます。興奮が終わり悲しみが訪れると、満ち足りた空虚さの有限性を実感します。私は太陽の下の長安と雲の間の五匯を眺めます。陸地は果てしなく遠く、南の海は深く、天柱は高く、北極星は遠い。山や川を渡るのは困難で、迷った人を誰が哀れむだろうか。偶然出会ったとき、私たちはみな他の場所から来た見知らぬ人だ。皇帝の門番が恋しいですが、会うことができません。玄師殿で何年勤めることになるのでしょうか？

ああ、運命は様々で、人生は不幸に満ちている。馮堂は年を取るのは簡単だが、李光は爵位を授かるのは困難だ。賈懿が長沙に流されたのは、聖君がいなかったからではなく、梁洪が海曲に流されたのは、啓蒙された時代がなかったからではなく、君子が機会を見抜き、賢者が自分の運命を知っていたからだ。年を取るにつれて、あなたは強くなります。年をとっても考えは変わりますか？貧しくなるにつれて、決意は強くなります。頂点に立つという野心を失ってしまいますか？貪欲の泉を飲むと気分がすっきりして、乾いた状態でも幸せな気分になれます。北海は遠いですが、昇る太陽によって到達できます。朝日は過ぎましたが、夕べを祝うにはまだ遅くありません。孟昌は高潔で誠実、ただ国に仕えたいという気持ちだけを持っていた。一方、阮冀は野蛮で傲慢、どうして絶望した人のように泣くことができようか！

ボーは、身長 3 フィートの人生を送る謙虚な学者です。志願する術がないので、私は中俊の若さまで待たなければなりません。私は筆を置きたい気持ちがあるので、私は中俊の長寿の精神に感心しています。私は百歳になったら簪と王笏を手放し、何千里も離れた場所で昼夜を問わずあなたに仕えます。それは謝家の貴重な木ではなく、孟家の香り高い隣人の木です。いつかは宮廷に行き、鯉と会話を交わすだろう。今日は袖を上げて、喜んで龍門に頼る。もし楊毅に出会わなかったら、私は雲を撫でて自分を憐れんだだろう。もし鍾馗に出会っていたら、なぜ流水を撫でることを恥ずかしく思うだろうか。

ああ、美しい場所は永遠ではなく、盛大な宴会は二度と訪れることはない。蘭亭は消え去り、紫澤は廃墟となった。素晴らしい送別品と送別宴会をいただき、私は幸せです。皆さんが、私が山頂で詩を詠むことを願って下さることを願っています。私はあえて謙虚な思いを表現し、敬意を持って短い紹介をします。私は各単語を同等の注意を払って書き、4つの韻を完成させます。潘江の水を注ぎ、陸と海から雲を注ぎ出してください。

滕王の高い楼閣が川岸を見下ろし、玉をつけた鳳凰は歌い踊るのをやめている。

朝には南湾から舞い上がる雲が彩られた梁を覆い、夕方には西山から降る雨で真珠のカーテンが巻き上げられる。

たゆたう雲と池の影は悠然としており、秋が過ぎて世界は変わり星も動いている。

皇帝の息子は今、亭のどこにいますか？欄干の外側には揚子江が流れています。

翻訳

ここは漢代の毓章県城で、現在は洪州知事府となっている。天空の位置は易と真が交わる部分に属し、地上の位置は衡山と廬山を結ぶ。三つの川を襟、五つの湖を帯として、楚の領土を支配し、閩越と繋がっています。ここの品々の素晴らしさはまるで天からの宝物であり、その輝きは牛頭星座まで届きます。この土地には霊的なオーラがあり、陳凡は徐如のために特別にいくつかのソファを設置した。洪州の建物は雲や霧のように並び、才能ある人々が流れ星のように駆け抜けていきます。この都市は中原と南夷の交差点に位置し、客人やホストには東南地域の優秀な人物が含まれていました。高い名声を誇る太守の燕公が、洪州を統治するために遠方からやって来ました。太守の宇文は徳の模範であり、就任の途中で一時的にここに滞在しています。 10日間の休日ごとに、多くの親しい友人が遠方の客を迎えに来訪し、席は高貴な友人でいっぱいになります。文豪孟氏の文章は、舞い上がる龍や舞う鳳凰のようであり、王将軍の武器庫には、紫雷や緑霜のように鋭い剣がある。私の父は交趾県の県知事だったので、親戚を訪ねる途中にこの有名な場所を通りました。私は若く無知でしたが、幸運にもこの盛大な宴会に直接出席することができました。

9月の晩秋。雨が降った後に溜まっていた水は消え、冷たい池の水は澄み、空は薄い雲に覆われ、夕暮れの山々は紫色に見えました。高い山道を馬車に乗って、そびえ立つ山々の景色を眺めます。かつて皇帝の居城であった常州を訪れ、仙人が住んでいた宮殿を見つけましょう。ここでは山々が重なり合い、緑の山頂が空に向かってそびえ立っています。パビリオンは空中に吊り下げられており、赤い回廊は空を飛んでいるように見え、パビリオンの上からは地面が見えません。水辺の平地と、鶴や鴨が生息する水の中の小島は、島のように曲がりくねっており、起伏のある山々を背景に壮麗で荘厳な宮殿が建てられています。

精巧に彫刻された扉を開けて、色鮮やかな屋根を見下ろすと、山々と平野、そして曲がりくねった川が見え、驚きます。いたるところに家があり、鐘や太鼓を持った裕福な家族がたくさんいます。渡し船は荷船でいっぱいで、そのすべてが緑の鳥と黄色い龍の模様が彫られた大きな船でした。雲が晴れ、雨が止み、太陽が輝き、空は澄み渡り、夕日に映った色とりどりの雲と孤独な鳥が一緒に飛び、秋の川の水と広大な空が一つにつながり、シームレスな色を形成しています。夕方になると、漁師たちは漁船の上で歌を歌い、その歌声は蓬莱湖の岸に響き渡ります。晩秋には、寒さを感じたガチョウの群れが鳴き声を上げ、その泣き声は衡陽の水辺までずっと続きます。

遠くを眺めていると、突然心が安らぎ、超越感がすぐに湧き起こりました。パンパイプの音がそよ風を呼び、柔らかな歌声が漂う白い雲を引き寄せました。今日の宴会は昔の良源の集まりのようで、みんなの酒量は陶淵明より上です。当時の曹植のような宴会に出席した文人や学者たちは、「緑の池に咲く赤い花」のような美しい詩を書き、彼らの優雅な文体は謝霊雲の詩風を反映していた。音楽、料理、文学、言語の4つの美しいものがすでに整っており、賢明な主人と素晴らしい客人という2つの稀有な条件も揃っています。休日は空を見上げて楽しい時間を過ごしましょう。空は高く、大地は広く、宇宙の無限さを感じさせます。喜びは消え、悲しみが訪れ、万物の興亡は避けられないものであると悟ります。遠くから見ると、長安は夕日の中に沈み、遠くから見ると、呉県は雲の間に現れます。地理的状況は極めて遠く、南の海は特に深く、崑崙山脈はそびえ立ち、北極は夜空に遠く浮かんでいます。越えられない山や川はあまりにも多く、挫折した私に誰が同情してくれるでしょうか? 私たちは偶然出会い、部屋は他の場所からの客でいっぱいでした。皇帝の宮殿が恋しいですが、召喚されません。いつになったら賈怡のように玄師に行って皇帝に仕えることができるのでしょうか?

ああ、タイミングは人それぞれだし、人生には不幸もたくさんあります。馮堂はすぐに老い、李広は多くの貢献をしたが、貴族の称号を与えられることはほとんどなかった。賈懿のような才人が長沙に住まざるを得なかったのは、当時賢い君主がいなかったからではなく、梁洪が斉魯の海岸に逃げたのも、政治が繁栄した時代だったからではなく、君子は時勢を理解し、賢者は自分の運命を知っていたからである。私は年老いていますが、心は依然として強いです。年老いたら、どうやって気分を変えればいいのでしょうか。貧困に遭遇すると意志が強くなり、どんな状況でも高い志を捨てることはありません。貪欲の泉の水を飲んでも、あなたの心は依然として澄んで正直であり、たとえ乾いたマンネリの中にいても、あなたの心は依然として明るく幸せです。北海は遠いですが、強い風が吹けばまだ到達可能です。朝の光は過ぎましたが、夜を楽しむのに遅すぎることはありません。孟昌は高潔な性格だったが、国に尽くすという情熱をむなしく抱いていた。阮冀は抑制がなく、束縛されない人物だった。彼が限界に達したときに泣くことを、私たちは彼からどのように学べるだろうか。

私は卑しい身分で、単なる学者です。彼は中俊と同い年であったが、国に奉仕する機会がなかった。班超のように筆を捨てて軍に入隊するという英雄的な精神があり、宗鵬のように「風波に乗る」という野心もあります。今、私は生涯の名声を捨て、父に昼夜仕えるために何千マイルも旅をしています。彼は謝玄ほど才能はなかったが、多くの徳の高い人々と付き合っていた。数日後、私は父のもとへ行き、孔子のように父の教えを受けます。今日、私は炎王にお会いして歓迎を受けることができ、まるで龍門を登ったかのように幸せです。もし楊徳義さんのような推薦者に出会わなかったら、私は自分の書いた記事を撫でながらため息をつくことしかできなかったでしょう。鍾子奇に会った今、なぜ「流水」という曲を演奏することを恥ずかしく思う必要があるのでしょうか？

背景

高宗皇帝の治世中、洪州知事の燕がこの亭を再建し、675年（上元2年）の重陽の節句に、滕王亭で官吏や客人を招いて宴会を催した。筆者は父を訪ねて交趾へ向かう途中、この地を通りかかり、この行事に参加して即興詩を作り、この序文を書いた。