田舎暮らしの喜びを描いた蘇軾の作品「環溪沙 麻の葉が光り輝く」

以下、興史編集長が蘇軾の『環西沙・重麻葉光葉図』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と興史編集長は一緒にご覧ください。

環溪沙：麻の葉が光り輝く

（宋代）蘇軾

麻の葉が一層一層輝き、誰かが繭を煮ていて、村全体がその香りで満たされています。絹を紡ぐ女性が柵の向こうから優しくささやきます。

彼は白い杖を握り、酔ったような目を上げて、空腹な胃を和らげるために緑色の小麦粉を踏みます。豆の葉が黄色くなるのはいつでしょうか？と聞かれました。

注記

檾(qǐng)：「苘」と同じで、一般的には青麻として知られています。

製糸女：もともとは昆虫の名前ですが、ここでは絹を紡ぐ女性を指します。

夙白: 白髪の老人。張里: キヌアの茎から作られた杖。キヌアは植物の名前で、ここではキヌアの茎から作られた杖を指します。

未熟な小麦の穂から小麦の粒を摘み取ります。麺（chǎo）：小麦から作られた乾燥食品。阮：満腹を意味する。

方言翻訳

村の外に積まれた麻の葉は雨で光り輝き、村のあちこちに茹でた繭の香りが漂っています。時折、絹を紡ぐ女性たちの楽しい笑い声やおしゃべりが柵の向こうから聞こえてきました。

白髪と髭の老人がキヌアの棒に寄りかかり、まるで酔っているかのように目がぼやけていた。そして、お腹を満たすために新小麦を摘み取って粉にしていた。私は心配しながら老人に尋ねました。豆はいつ熟しますか？

感謝

この詩は、茹でる蚕の香り、絹を巻く女性の甘い声、新麦を摘む白髪の老人など、初夏の田舎の興味深い生活を間接的に反映しています。

「麻の葉が一層一層に敷き詰められ、菩提樹の葉は光り輝いている」。麻の葉は一層一層に密に敷き詰められており、麻の葉は一層一層に光り輝いています。麻の葉と菩提樹の葉は互いに置き換えられます。「一層一層」という言葉は麻の葉が青々と茂っていることを示し、「光り輝いている」という言葉は菩提樹の葉が滑らかでしっとりしていることを表しています。ここには甘い雨が降ったとは書かれていませんが、麻の葉が一層一層に敷き詰められ、光り輝いていることから、雨乞いの祈りによって約束どおりに降った甘い雨の影響であることが読み取れ、雨に感謝する意味が込められています。誰の家が繭を煮ているのか、村全体にその香りが漂っているのか？ 詩人が村に入ると、煮えたぎる繭の香りが漂い、思わず好奇心から尋ねた。「今、誰の家が繭を煮ているのか？」 文章には、硬直感がなく、変化と揺れの美しさが表れている。 「一村香」という3つの言葉は、芳醇な香りとあふれる香りを表現しています。匂いを追っていくと、柵の向こうで絹を紡ぐ女性たちがささやきながら静かに笑っている声が聞こえてきます。その光景はリアルで興味深いです。絹を紡ぐ女性を、甘い声を持つ絹糸巻きの女性に例えると、彼女の声はより柔らかく美しく感じられます。

「白髪と髭の老人が籐の棒を持ち、酔ったような目で見上げ、未熟な麦の穂から麦の粒を摘み、それを潰して乾いた食べ物にして空腹を満たそうとしている。」詩人は、白髪と髭の老人が籐の棒を持ち、ぼんやりとした目で見上げ、未熟な麦の穂から麦の粒を摘み、それを潰して乾いた食べ物にして空腹を満たそうとしているのを見ました。 「白髪」「杖をついて歩く」「酔った目」という3つの言葉は、老人の衰弱した様子をさまざまな角度から表現している。こんなにも年老いて哀れな老人が、いまだに青草を刈り、麺を搗かなければならないという事実は、先春の干ばつが人々にどれほどの災難をもたらしたかを物語っている。 「豆の葉はいつ黄色くなるのだろう？」これを見た詩人は、思わず前に進み出て心配そうに尋ねました。葉が黄色くなり、豆が熟すまでどれくらいかかるのでしょうか？言い換えれば、雨が降った後、新しい収穫までどれくらいかかるのでしょうか？これは老人にとって期待であり、また慰めでもあります。人々に対する関心と愛情が紙面から伝わってきます。