太平広記 滑稽話7巻251​​の登場人物は誰ですか?

周元、劉玉熙、袁徳世、李成、楊玉清、沈亜志、張虎、焦光柯、陸昭章、小表、南卓、王志興、陸発、裴秀、馮群、林福官図、楊宣義、裴清宇、趙崇、鄭光野

周元

唐の時代、周元はかつて使者として渭州に派遣され、太守の田堅安が手綱を引いて彼を率いた。道で、彼はとても太ったロバを見ました。ジアンはそれを指差して言いました。「このロバは世充王のものです。」英（「元月」の下の9つの文字はもともと欠けていたため、「銀花路」に従って補った）は答えた：それは常に小豆（「豆」の文字はもともと欠けていたため、「銀花路」に従って補った）建徳です。李勲は厳格な性格で、冗談を言うのが好きではありませんでした。史元（『華呂布』によれば、顔易の下の8文字は元々空白だった）は河西塩鉄事の責任者であり、到着しようとしていた。当局者の李傑氏は「周氏は冗談を言うのが好きで、無礼で失礼だ」と語った。幸いなことに、皆さんは少し敬意を持って彼に接しています（周勝の後の15文字はもともと欠落しており、「銀花録」に従って補充されました）。願い事が叶ったらツバメを数えましょう。李さんは文外と話をしなかったし、周（文外の後の7つの単語はもともと欠落しており、『銀花録』に従って補充された）も話す方法がなかった。ある日、私は親戚やゲストをもてなしていて、その楽しい行事に参加したいと思いました。李さんの古い友人の息子が李さんのところへ来て一緒に暮らした。（李さんの下の8文字はもともと抜けていて、『銀花録』によって補われた）彼は失業中で何もしていなかった。古い別荘やその家族の使用人に、何かスキルがあるかどうか聞いてみましょう。この本には名前がある（「志」の原語は「志」、「明」の原語は「扁」であり、「哲」という2つの単語はもともと欠落していたが、「銀花録」に基づいて改訂・補充された）。すべての商品は拒否されました。李さんは答えた。「魏官さんの家は貧しく、財産は商品売買で得たものです。どうして古書画店を閉めることができるのでしょうか？」彼は長い間憂鬱だった。彼はまた尋ねた。「于永興の『尚書』が一冊あるのですが、お持ちですか？」男は恥ずかしくて、その品物について話すのが怖かったので、「とりあえず質に入れてお金にします」と言った。突然言いますが、この「文書集」は大惨事です。彼らは皆、以前彼のユーモアを拒絶したことを忘れていたので、「『尚書』の何がそんなに厄介なのか」と尋ねました。袁は言いました。「私は『堯経』と『舜経』に悩まされてきましたが、これが経典です。」 （明代の写本では、「苦」は「又被」と書かれていました。その後、「儿郎」と書かれました。）李の顔は非常に喜んでおり、彼はそれを手放すのに耐えられませんでした。 （原典は失われており、現在は『銀花録』第4巻を参照）呂長元は古い徳により玄武軍（「軍」の文字は元々欠落しており、明の写本によって補われた）の軍司令官に任命され、韓愈は巡察官に任命され、彼らは同じ使節の幕僚であった。ある人は彼らの年齢差を嘲笑した。私は言った。「大きな虫やネズミはみんな十二支に属しているのに、何がおかしいのか？十日で長安に散らばったのだ。」 （『郭世武』より）

劉玉熙

唐代には、劉玉熙が高禹に代わって連州の知事となった。後に彼は楡林軍の将軍となり、首都から手紙を送り、「あなたの支援を得るために、私はすぐにあなたの代わりとして名乗りを上げます」と述べた。劉氏は手紙でこう返答した。昔（返事には「昔」という4文字がもともと抜けていて、黄氏の訳で補った）、ある老婆が山を歩いていると、まるで足が傷ついたかのように前に進めないほど痩せ細った巨大な虎がいたという話があった。おばあさんがそれを見ると、虎はおばあさんに見せるために前足をあげましたが、その前にトゲが刺さっていたので、おばあさんはそれを引き抜きました。私は怒りのあまり怒鳴り声をあげ、彼の優しさを恥ずかしく思いました。それ以来、彼はヘラジカ、シカ、キツネ、ウサギを中庭に投げ込み、毎日失敗するようになった。老婆さんが壁を登って見てみると、それは以前傷ついた虎であることが分かりました。親戚は彼に一部始終を話していたにもかかわらず、それでも驚いていた。ある日、血と肉が飛び散った死体が地面に投げ出され、老婆は村の役人に逮捕されました。老婦人は事の顛末を全て説明し、それからようやく彼は解放された。老婆は壁を登り、虎が来るのを待って、「感謝します。王様、私はあなたにひれ伏します。今後は死体をここに投げ込まないでください」と言いました。 （『佳花路』より）

元デシ

唐代の汝南の袁徳師は、元侍従の高の息子であった。彼はかつて東都の楼実徳の旧庭園を買い取り、図書館を建てた。洛陽の人々は言う。「かつて楼実徳園だった場所は、今は袁徳楼になっている。」 （原典は失われており、明代写本は「嘉華録」）

リー・チェン

唐劉玉熙は言った：李第26代首相程山悦は、夏口の日に客を去った。李さんは「あと3、2日待ってください」と言った。客は言いました。「もう出航しました。船はすでに漢口に着いています。」李氏はこう言った。「信じてください。漢口は信用できません。」ゲストのHuluは口を覆って立ち去りました。彼はまた、城に滞在していた宰相の従兄弟（従兄弟の本来の名前は尚義であったが、明代の写本では変更されている）と石頭の宿屋で酒を飲んだ。石は首謀者を集めて罰した。石は「なぜ私が罰せられなければならないのですか？」と言いました。程は「あなたは忙しいときに彼の印章を奪った。なぜ拒否するのですか？」と言いました。宿屋の主人はおそらく石を嘲笑するために、崇司を印章と呼びました。太和九年冬、朝廷が忙しかったころ、彼は重用された。 （『嘉華録』より）

ヤン・ユーチン

唐代の医師である張有鑫と前州の楊玉清はともに名声が高く、親しい間柄であった。楊の妻、李は傅の宰相の娘であった。彼女は徳はあったが、美しさには欠けていた。ヤンはそれを全く気にせず、彼に大きな敬意を持って接した。張昌は楊にこう言った。「私は若いうちに名声を築いたので、自分のキャリアについて心配する必要はありません。」美しい部屋を持つことができれば、私の生涯の願いは叶うでしょう。ヤンは言った。「あなたは真実を求めなければなりませんが、もしあなたが私と同じ興味を持っているなら、私はきっとあなたの心を勝ち取るでしょう。」張さんはそれを深く信じていた。結婚後、私は幸せではありませんでした。楊秉虎は彼に触れて言った。「なぜそんなに愚かなんだ！」彼はこれを4回繰り返した。張さんは激怒し、「私はあなたに恨みはありません。自分の気持ちを話しているだけです」と答えました。あなたは私をこのように騙した、なぜそんなに愚かなのか？ヤンは、自分が名声を求めて官吏になった理由を語り、「それはあなたのと同じではないのか？」と言った。彼は「そうです」と言った。それで、私は醜い妻をもらったのに、あなたはなぜ違うのですか？ 張さんは笑って尋ねました。「あなたの妻は私の妻と比べてどうですか？」 彼は言いました。「とても醜いです。」張さんは大声で笑い、すべてが元に戻りました。張さんは結婚後、「牡丹は金貨千枚の価値があり、その色はこれまでで最も深い」という詩を書いた。今日は、フェンス一面に咲いている花々が雪のように見え、花を見ることへの私の生涯の愛が無駄になってしまいました。 （『弁士詩集』より）

シェン・ヤジ

唐代の沈亜之はたびたびこの町を訪れ、後進の試練を受けた。彼は言った。「私は秩序を変えて、風習の二つの文を書いた。『木を切る音と鳥のさえずり。東へ西へ旅すると、食べ物やスープに出会うでしょう。ヤジは答えた。「切ることと磨くこと、彫刻することと研ぐことのように。」客をいじめたり、女性を殴ったりするのは、側室になる資格がありません。 （『ジ・ヤン』より）

張 虎

唐代の張虎が淮南に客人として来ていた。彼が宴会に行ったとき、当時の召使であった杜牧が皇帝の使節でした。テーブルには売春婦がいて、サイコロと酒を頼みました。穆薇は詠唱した。「私はサイコロを手で拾うのをためらったが、繊細な玉を見る機会はなかった。」胡氏はすぐにこう答えた。「私が知っているのは金色のヘアピンが落ちたという報告だけです。どうやら道の指先にあるようです。」胡氏は白居易を知らなかった（「知る」という語はもともと欠落しており、明代の写本によって補われた）。蘇州知事の白氏が初めて来訪した。彼らが会うとすぐに、白は彼に言いました。「私は長い間あなたを尊敬していました。右側の碑文の冒頭にある詩を覚えています。」胡氏は驚いて「どういうことですか？」と尋ねた。白氏は「鴛鴦の簪のベルトはどこに捨てたのですか？」と答えた。孔雀の羽衣を誰にあげたのですか？「挨拶にならないわけがないじゃないですか？」張羽は微笑んで顔を上げて答えた。「胡も目連の召使のことを覚えていますよ。」白は尋ねた。「なぜですか？」彼は言った。「空は青く、冥界は暗く、どちらも広大で目に見えない。」 「それは目連菩薩の変容以外の何であろうか？」そこで彼らは一日中宴会を開いた。趙霊胡涛公が未威陽に駐屯していたとき、胡はしばしば彼の宴会に出席した。公爵は胡を注意深く観察し、命令を変更して言った。「風が強すぎて、船が水上を航行できません。」帆の下の人々はしっかりと立っていなければなりません。胡氏はこう答えた。「船底が壊れています。」良い客になりましょう。オールに頼らないでください。 （『ジ・ヤン』より）

交光客

広州からの観光客は皆入場券を求めた。彼がどこへ行っても、彼は非常に寛大に歓迎され、往復で一万ポンドの贈り物を受け取った。広東省の司令官、陸軍は不利な点をよく理解している。郵便局の手紙を求めた人たちには、郵便局が食料や食事を提供すると言われた。客が郵便局に手紙を持ってきました。郵便局は手紙に従って食べ物を提供しましたが、客は帰りませんでした。郵便配達人は言いました。「後でもっと多くの配達人が来ると思いますし、前の郵便局は遠いので、ここは彼らが泊まる場所ではありません。」客は「食べ物はどうしたらいいですか？」と尋ねた。係員は「野菜と米だけ用意してください」と答えた。客はこう言いました。「食べ物と食器は用意してあるので、食べ物だけ返してください。」郵便局の係員（原文では「係員」という単語が抜けており、明代の写本で補足されている）たちは、何をしてよいか分からず、お互いに顔を見合わせた。客は再び追及され、どうしたらよいか分からなかった。係員は「分かりません、それだけです」と尋ねた。曰く：（「曰」という語は原本では抜けており、明代写本によって補われた）：ロバよりも大きく、ラバよりも小さい。何も提示するものがない場合は、価格だけ提示してください。郵便配達員は「1つだけです」と尋ねました。いくらかかりますか? ゲストは「3,000 から 5,000 です」と答えました。郵便配達員はすぐに彼を集めて送り出した。 （「ルーの雑記」より）

ルー・チャオ

唐代の陸昭が初めて科挙を受けたとき、賢者たちは彼にどこから来たのかと尋ねました。趙氏は「私は元の国民です」と答えた。ある人が尋ねた。「袁州に獣人が発生したか？」趙は言った。「袁州に獣人が発生したのは、袁河に亀の甲羅が発生したようなものだ。肋骨が9本あるものは極めて珍しい。」彼もまた試験を受けるために江西省に行き、最後に派遣された試験官となった。そこには感謝の意を表する掲示があり、次のように書かれていた。「頭に彭山の冠を載せた巨大な亀、西壁」試験官は彼にこう言いました。「昨日は人数が多すぎて列に並ばされました。出願は許可されましたが、順位が低かったことをとても恥ずかしく思っています。」どうして彭山で第一位を獲得できるという言い伝えがあるのでしょうか？ 趙は言いました。「あなたが私に尋ねれば、私は知る必要があります。」一般的に言えば、巨大なカメは頑固な岩をその上に載せて運びます。初めての冠ではないですか？みんな（「座」の字はもともと抜けていて、明代の写本に従って付け加えられた）それを聞いて笑いました。 （『ジ・ヤン』より）

張暁彪

唐代の張小表は科挙に合格した後、淮南の李深に詩を送った。「科挙に合格し、十人の官吏を破り、金のトンネルを抜けて長安を去った。」馬の頭は徐々に揚州の街に入り、時刻を告げる人々に光景を提供した。紳士はすぐに詩で答えました。「偽の金は本物の金でメッキされているだけです。本物の金であれば、金メッキは必要ありません。」長安に10年住んで、やっと1位になったのに、空腹なのにどうしてそんなに誇らしく思えるの？ （『ジ・ヤン』より）

南卓

唐代の医師である南卓は、李秀固の従兄弟であった。李は生まれつき風変わりな性格で、卓はよく彼を軽蔑していた。李鄂は徐州の官吏に任命され、皇帝に報告して勅命を受けた。その時、徐州の司令官が盛大な宴会を開いていたところ、突然、有卓と李鄂の間の手紙が届けられた。そこで彼は手紙を受け取り、嬉しそうに白元帥に言った。「私と卓は23番目の従兄弟ですが、お互いにいつも軽蔑し合っていました。」本日、私は尚書の客人としてお迎えする栄誉を賜り、また勅旨も提出し、直ちに書簡としてお送りしました。大変驚いております。手紙を開けると、そこには「今日、卓先生はまだ生きていて、李秀固に会って、除かれたのです（明代本では、題名は殷」となっている）」と書かれていた。司令官は生徒たちに本を読むように頼み、みんなが笑いました。李秀固は非常に恥ずかしく思いました。 （「ルーの雑記」より）

王志興

唐王志興は使者と従者を連れて都に戻った。親戚の何人かは志星に選択問題に関する助言を求めたが、彼は拒否した。そこで私は彼に人事大臣に手紙を書くように頼みました。人事省の印章の末尾には、「選考された候補者の氏名及び職名を受領しました。」と記されている。志星は言った。「時中であるほうがよいが、彼もまた役に立つ。」 （「ルーの雑記」より）

ルファ

唐の国書長官白敏忠が南荊に駐留していたとき、杜雲廉は長沙に行き、従者の陸法に求婚を依頼した。彼は酔っていて、傲慢な様子だった。公は不服だったので、命令文言を変更した。「胡姓十姓のうち六番目の胡姓も、かつて金閣の炉の役職を務めたことがある。」若い男性は自分の家系の自慢に夢中になっているので、酒杯の前で失礼な態度を取るべきではありません。法は答えた。「私は十胡姓の中で六番目で、文才と官職は崔や呂より優れています。」私はあなたの悩みを共有するために一時的に峠を越えて来たのであり、宴会の客の失礼な口調には値しません。公爵は非常に嬉しくなり、立ち止まりました。 （『ジ・ヤン』より）

ペイ・シュー

曲江湖はもともと秦の時代には斉州と呼ばれていました。唐代の開元年間に浚渫され、景観の良い場所として発掘されました。南には紫雲楼と芙蓉園があり、西には興元と慈恩寺があります。周囲には花が咲き乱れ、水と霧は輝き、都会の人々もその景色を楽しみに訪れます。中和祭と尚思祭の時期に最も人気があります。彼はすぐに山荘で大臣たちを招いて宴会を開き、太昌教坊の音楽を彼らに与えた。池には色とりどりの船が並べられており、宰相、三使、北方の諸州の役人、翰林の学者だけが船に乗ることができた。それは帝国全体を感動させ、壮大なショーとみなされました。裴秀は宣城を視察中で、まだ都を離れていなかったが、ちょうど曲江池の蓮の花が満開だったので、省政府の名士たちと一緒に蓮の花を鑑賞しに行った。彼らは慈恩寺から従者たちを解散させ、召使たちとともに紫雲楼まで歩いた。彼は数人の人々が水辺に座っているのを見ました。ペイと宮廷の役人たちは彼らの隣で休んでいました。そこには、半分酔った黄色い服を着た男がいて、誇らしげで自信に満ちた様子で、みんなを指差して笑っていました。裴毅は少し不満だったので、頭を下げて尋ねた。「主君の役職は何ですか？」彼はためらうことなく答えた。「はい、朗（明代の写本では「朗」を「季」としている。以下同様）、私はそうする勇気がありません。私は宣州の広徳の知事に任命されたばかりです。」彼は裴に尋ねた。「裴門の地位は何ですか？」裴小之は答えた。「いいえ、私は敢えてしません。私は宣州の監視委員に任命されたばかりです。」それで彼は慌てて逃げ出し、仲間たちも散り散りになってしまいました。裁判所職員たちは手を叩いて笑った。数日のうちに、それは首都中に広まりました。その後、人事部を訪問したところ、広徳の知事が羅江の異動を要請したと聞きました。宣帝は領地でこのことを聞くと、他の王たちとよく冗談を言い合った。その後、龍飛は首相になった。麻のような命令のため、回氏は主要官僚たちにこう言った。「いいえ、郎氏はそんなことはしません。私は秘書局長に任命されたばかりです。」 （『宋荘作録』より、『劇談録』第2巻参照）

フェンガン

唐代、蘇州の知事であった馮固は、揚子江の外で悠々自適な生活を送り、暇な日には酒や賭博にふけっていた。客や同僚が呂投げをしていたとき、馮図が勝ち、賞金を全部持って席を立った。そして「私の目の前には八尺の台が新しく、千枚の金貨が投げられて私の精神と競い合う」と詠唱した。ギャンブルをしたいなら、勝たなければなりません。怠けている人に頼んでもいいのです。彼は酒に酔って売春婦と遊んだ。しかし、軍将校は容赦なく、何をすべきか分からなかった。馮荀之は言った。「私は年老いており、この芝居については何もできません。」役人は衣服を片付けて彼に礼を言った。彼はこう唱えた。「酔った私の目は彼女を横目で見ている、それは彼女の家族であり、彼女の家なのだ。」私が道士にささやくと、彼はテーブルの向こうからカルダモンの花を私に投げてくれました。 （抒情詩より）

近所の人

ある男が、仲睦まじい隣人夫婦を見かけた。夫が外から帰宅すると、妻が火を吹いているのが見えたので、妻に詩を贈った。火を吹くと赤い唇が動き、燃料を足すと翡翠色の手首が傾く。遠くから煙を眺めると、霧の中に咲く花のように見えます。妻も夫の帰りを待っていて、こう言った。「隣の夫婦を見るといつもとても愛情深いんです。ちょうどその時、夫は妻が火を吹いているのを見て、それを記念して詩を作りました。覚えられないの？男は言いました。「その詩は何て書いてあるの？」それから彼はそれを朗読しました。夫は言いました。「火を吹いて他の人のために燃やすべきだ。」彼の妻も彼の真似をして詩を作った。火を吹くと、緑の唇が動き、燃料を足すと、黒い手首が傾いた。煙を遠くから見ると、鳩の盆に入ったお茶のように見えます。 （『小燕』より、明代本は『小林』となった）

近い

唐代、荊州は服装のよい人々が集まる場所でした。毎年、科挙に受験生を送り出しましたが、そのほとんどは有名にならず、「天皇街」と呼ばれていました。劉推は科挙に合格し、荊州の爵位を得たが、これは「前例のない」こととして知られた。それ以来、荊州の関渡と張火は優秀な論文を書き、次々と科挙に合格した。写真は科挙に合格して帰国した陸軍学生の息子。衙門の役人たちが彼のために宴会を催しているところ。彼は皿の上の醤油の入ったボウルを指差して、年老いた校長に冗談を言った。「これをしているのは校長だよ。」男性は酢の瓶を差し出し、こう言った。「これも学校の兵士たちがやったことだ。」テーブルにいた全員が大声で笑った。関渡の妻、張霖の妹は才能豊かで思慮深い女性でした。彼女は「夫への犠牲の詩」という詩を書き、それは今でも世間に広まっています。 （『北孟索炎』より）

ヤン・シュアンイ

唐の『仙』（もともと「仙」という字が抜けていて、明の写本によって補われた）と『童忠』（もともと「忠」という字が抜けていて、明の写本によって補われた）には、楊玄義が息子の馬車や衣服が豪華すぎると怒り、ロバに乗らせようとしたという話がある。当時の詩には、この年（この年の原文には「見」という3つの文字があったが、明の写本によって変更された）、勅令が発布され、誰もがロバに乗り、紫の矢じりと赤いフェルトが9つの通りを埋め尽くしたという内容の詩があった。痩せた少年はまだ大丈夫だが、鄭長土は死ぬほど心配している。 （「ルーの雑記」より）

ペイ・チンユ

唐代の裴清宇は咸通末期に淮南陣営の北門の李維を助けた。川を頻繁に旅します。船頭は船を叩こうとしたが、誤って竿で水をはねかけてしまい、娼婦の服を濡らしてしまった。色が変わりました。清羽はすぐに色紙を要求し、その上に詩を書いた。「彼女の額には金色の刺繍がいっぱいで、緑の髪は宙に浮いていて、翡翠のかんざしがぶら下がっています。」スカートに水が跳ねているのを見て、雨の中、烏山への旅から帰ってきたことが分かりました。魏蘭は非常に嬉しくて、宴会の客たちにそれを渡すように頼みました。 （『ジ・ヤン』より）

趙崇

呂家は身なりは良かったものの、何代にもわたって昇進したことがなかった。乾隆年間、陸懿は官府にいたが、一族には公権力を握れる者がいなかったため、陝西太守の陸涛と郭を昇進させて祭儀を担当させた。その年の秋、黄超が朝廷を侵略し、西帝は追放され、科挙の受験者が多数現れた。都に戻ると、裴之は三回続けて昇進し、武帝は彼を羨ましがった。趙充氏は「あなたが言ったのは『子宮から生まれていない母親が子供を育てる責任がある』ということですね」と冗談を言った。 （『北孟索炎』より）

鄭光業

鄭光野さん、私のいとこの中にも一緒に試験を受けている人がいます。当時、受験生は机を白い紙で覆うのが普通でした。Guangye はそれを密かに記録し、こう言いました。「新しく覆った机は銀のように白いです。」テストに参加し、テストを終了します。何千もの泉。グアンイエ兄さんと私には大きなスーツケースがあります。仲間の貢献の中に笑えるものがあった人は、苦い海と呼ばれるその海に投げ込まれます。兄弟は時々落ち着いて、冗談を言う時間も使います。彼はすぐに二人の召使に命令を下した。苦しみの海を目の前にして、皆で一冊読み、とても幸せでした。光野は、科挙に合格した年には夜間に試験を受けるとよく言っていた。一団の人たちが試乗店に押し入った。彼は呉語で、光野にこう言った。「君が先に来ないと、うまくやっていけないよ。」光野は途中で仕事を辞めてしまった方だった。彼はまたこう言いました。「あなたが先に行かなければなりません。あなたが先に行かなければなりません。杖でひしゃくで水を頼んでください。私のためにも取ってきてください。」彼はまたこう尋ねました。「このドライソースを使ってお茶を作ってもいいですか？」私は喜んでそれを調理しました。 2日後、光野は科挙で最高得点者となり、初めて過去の出来事を綴った手紙を提出した。簡単に言うと、彼はこう言いました。「水を汲んでくれて光栄ですし、お茶を入れるようにも頼まれました。」当時、私は凡人の目だったので、あなたを高貴な人だとは認識していませんでした。今日のロシアは見栄えの悪い後進国です。 （『ジ・ヤン』より）