学者于雲文：南宋が金王朝を破った唯一の戦い

学者于雲文：南宋が金王朝を破った唯一の戦い

宋代高宗紹興31年（1161年）、中国史上長期にわたる宋と金の対立の中で、菜石で大規模な陸海の戦いが起こった。金の皇帝万延梁は長期にわたる計画を経て、南宋を一挙に滅ぼすために、4つのグループに分かれた60万人の軍隊を南に派遣した。南宋が危機に瀕していたとき、南宋の抗戦官である于雲文が立ち上がり、2万人に満たない宋軍を指揮して金軍と決戦を繰り広げ、少数の弱兵で菜石河の万延梁を破り、見事な勝利を収め、古代中国戦争史に輝かしい一ページを刻みました。

于雲文（1110-1174）、号は斌福、龍州仁寿県（現在の四川省仁寿県）の出身。彼は幼いころからとても頭が良く、7歳にしてエッセイを書くことができました。紹興24年（1154年）、科挙に合格して進士となり、彭州などで地方官を務めた。于雲文は公務員であったが、国境防衛に非常に関心を持っていた。高宗皇帝が防衛配置を行い、程敏を荊郷に派遣したとき、于雲文は荊郷は金軍の攻撃の中心ではないと考え、程敏は淮西に行くべきだと考えた。万延梁が汴（開封）に都を築き、淮河を越えて南下する動きが顕著になったとき、于雲文は再び高宗皇帝に進言した。「池州の程敏の軍は池に留まるように、九江の軍は江に留まるように命じ、再び荊郷には行かないようにした方が良い。金の兵が上流から出たら上流を支援し、金の兵が淮河の西側から出たら淮河の西側を支援しよう。」結局、彼の見積もりは非常に正しかったが、当時の南宋の支配者たちの注目を集めることはなかった。

虞雲文は蔡氏から、北岸に金の兵士40万、軍馬80万がいると聞いた。蔡氏の守備隊は賀州から撤退した南宋の敗軍で満ち溢れていた。秩序は乱れ、士気は低かった。蔡氏はため息をついて言った。「祖国を脅かす危険から逃れるにはどこに隠れればいいのか？」また兵士たちに言った。「今日は前進することしかできず、後退することはできない。座して死ぬのを待つよりも、戦場で死ぬ方がよい。祖国のために命を捧げることは、私の生涯の目標だ。」そこで、将軍の石軍と盛鑫と協議し、水戦を主眼に、水陸両用の戦術を採用することに決めた。歩兵と騎兵が川岸の高台で待ち伏せした後、水軍は海鰻船（車輪を使って水をかき回す高速船の一種）と軍艦からなる5つの小隊に分かれ、1小隊が主力として川の真ん中に停泊し、2小隊が東西に分かれて傾斜した陣地を形成し、他の2小隊は古渓川と索渓川に隠れて敵船を攻撃し、前線を支援した。于雲文による再編と配置の後、蔡氏の宋軍は散在した兵士の集団から、敵に対する共通の憎しみを持つ新しい勢力へと変貌した。

宋軍が落ち着き始めた頃、順風に乗って川を渡ってきた金軍に遭遇した。晋の将軍普禄勲は忠告した。「宋の船は大きくて速いが、我々の船は小さくて遅い。海戦は我々の得意分野ではないので、目的地に早く到着できないのではないか。」万延梁は叱責した。「私が梁​​王（武主）に従って趙狗を島まで追ったとき、大きな船があったか？」彼は進軍命令を主張した。彼はまず宋軍の強さを試すために海軍の一部に攻撃を命じた。宋軍は金兵の意図を見抜いて反撃せず、河上には動きがなかった。そこで万延良は小さな赤い旗を振り、数百隻の軍艦を率いて楊林渡し場（現在の鶴県双橋付近）から出航し、風と潮流に乗って東岸に急いだ。彼らが岸に近づくと、突然、あちこちから太鼓やラッパの音が聞こえ、宋軍が岸辺の隠れ場所から浜辺に飛び出し、金の兵士と戦う準備ができているのが見えました。金軍は淮西に入って以来、このような勢いに遭遇したことはなかった。彼らは驚いて撤退しようとしたが、風に阻まれた。前進していた七十隻余りの軍艦はやっと岸に到着し、金の兵士の一部は上陸し始めた。しかし、ほとんどの船は底が広く平らで、移動が困難で、川に流されて前に進めなくなってしまった。于雲文は金軍が先頭に上陸するのを見て、振り返って勇敢な将軍石俊の背中をたたいて言った。「あなたの勇敢さは天下に名高い。こんな時に隊列の後ろに立って何をしているのだ？」（『宋代史・于雲文伝』参照）。石俊は二刀を振りかざして金軍に向かって突進し、宋軍の大群もそれに続いた。全員が勇敢に戦い、上陸した金軍は皆全滅した。

この時、江上の風は次第に弱まり、南宋水軍は反撃を開始した。鰻船に乗っていた男たちは新人の船員だったが、恐れる様子もなく、飛んでくる矢にもめげずに自転車を漕ぎ続けた。兵士たちは労働者たちの勇敢さに深く感動した。ウナギ船は金軍の艦隊に突撃し、それを真っ二つに切断しました。船に乗っていた金の兵士のほとんどは川で溺死した。

万延良は敗北を認めたくなかったので、残りの船を再編成し、再び攻撃する準備をしました。すでに夕方になり、薄暮が迫っていた。ちょうどそのとき、広州（現在の河南省黄川県）から撤退中の宋軍の一団が菜石を通りかかった。于雲文はすぐに彼らに山の後ろから川辺まで行き来し、太鼓を鳴らして囮にするよう命じた。記録によると、その時、蔡石の近くの住民も応援に来て戦いを見守っていた。蔡石から東梁山の川沿いの山腹や浜辺まで、数十里にわたって叫び声が絶え間なく響いていた。万延梁は突然、岸辺で耳をつんざくような太鼓の音と人々の声を聞いた。また、「山の人々は皆立ち止まって動き、川の南側は高さ数千フィートの崖のようになっている」のを見た。彼は宋軍の援軍が到着したと思い、急いで撤退を命じた。

于雲文は、万燕梁が大きな打撃を受けたとしても、諦めず必ずまた戻ってくるだろうと予言した。そこで彼らは一晩で準備を整え、楊林江の河口に密かに軍艦を派遣して金軍の出入りする水路を封鎖し、また楊林江の河口の上流にロケット弾と雷砲を積んだウナギ船の一団を停泊させ、雷砲とクロスボウを使って敵を殺害する狙撃兵の一団を配置した。于雲文は水軍司令官盛新道に命じた。「敵船を逃がすな。敵船が楊林河口を離れない場合は、岸辺の金兵を遠くから撃て。」

翌日、金水軍は再び攻撃を開始した。万延良が軍を率いて楊林江の河口に到着すると、宋軍の軍艦はすでに整列して待機していた。金軍が突撃の準備をしているとき、宋軍の弓兵が弩の引き金を引くと、矢がイナゴのように飛び交い、金兵は次々と倒れ、逃げるために陸に上がった者も川岸の泥の中で射殺された。楊林江河口の上流にいた宋軍の軍艦は、この状況を利用してロケット弾や雷撃砲を発射した。雷砲は「紙で作られていたが、石灰と硫黄が詰められていた。大砲が空中から水中に落下し、硫黄が水を溶かし、水から火が飛び出した。その音は雷のようで、紙は破れ、石灰は煙に拡散し、兵士と馬の目がくらんだ。至近距離でも互いの姿が見えなくなり、ついには敵の船を粉砕し、兵士と馬を溺死させた。」（明代の張遂「蔡氏の戦いの準備」）万延良の軍船には消火装置がなく、全軍の軍船300隻以上が焼け落ちた。淮西の金軍の主力はここでほぼ壊滅した。

万延梁は壊滅的な軍事的敗北を喫し、不和を煽る戦略を使って宋軍を崩壊させようとした。そこで彼は手紙を書いて宋陣営に送りました。この時、彼は王権がすでに手紙を送っていたことを知らなかったので、王権に次のように書いた。「以前私が軍を率いて南下したとき、あなたは戦う勇気がなかった。それはあなたが私を恐れていることを示しています。」さて、川辺に来てみると、宋兵はあまりいないことが分かりました。昨日の戦闘中、私はあなたの水軍が秩序正しく前進し、後退するのを見て、とても感心しました。もしあなたが軍を率いて降伏するなら、私はあなたに高い地位と多額の給与を保証します。もしあなたが悪事を続けるなら、私は瓜州から川を渡り、決してあなたに慈悲を与えません。于雲文は万延良が争いを起こそうとしていることを見抜いて、李献忠と協議した後、李献忠の名で返事を書くことにした。「前王全が国を惑わし、戦場から逃げ出したため、あなたは傲慢で僭越な態度を取ったのです。」今、朝廷は王権を廃止し、私、李献忠を軍の指揮官に任命しました。私の名前を知らないのですか? 私が瓜州の川を渡るのを待っていれば、私は必ずそこであなたと戦います。それを読んでから、梁万燕は周りを見回して言った。「私は南宋の劉老将軍しか知らないのに、どうして李献忠はそんなに強いのですか？」周りの将軍たちは言葉を失った。中尉が尋ねた。「それは李師父でしょうか？」 万延梁は驚いて部下を叱責した。「あなたたちは私に川を​​渡れと助言したが、李師父を知らないのか？」 李師父は怒りのあまり、怒りをぶちまけるために兵士を数人殺した。その後、彼は残りの軍隊を淮東に導き、瓜州から川を渡ろうとした。

なぜ万延良は李献忠を恐れたのでしょうか？ 李献忠の本名は李師父で、父の李永琦は南宋の延安の巡査でした。献忠は17歳のとき、父に従って戦いに出征し、非常に勇敢でした。金軍が延安を占領した後、彼らは献忠とその息子に官職を与えた。李永奇はしばしば内緒で献忠に言った。「私は宋の大臣だ。どうして金の人々に利用されようか？」父と息子は常に宋に戻る機会を探していた。紹興9年、李献忠が軍を率いて宋朝に戻ろうとしたため、金人は李永奇の家族300人全員を殺害した。李献忠はその後、南宋の紹興年号を名乗り、数万の兵馬を召集し、父を殺した敵を捕らえ、その遺体をバラバラにして怒りをぶちまけ、南宋の川宣布使・呉の株主となった。武帝は彼を臨安に派遣し、高宗皇帝に会わせた。高宗皇帝は彼に献忠という名前を与え、総司令官に任命した。かつて、李献忠と張俊は廬江で金武叔と戦った。武叔は部下の将軍たちに「李師父は宋に帰ってから何の功績もあげていない。彼は非常に勇敢なので、我々は彼を避けるべきだ」と言った。そこで彼は廬江を焼き払って逃げた。紹興29年、李献忠は200騎の騎兵を率いて安豊で晋の将軍蕭寒の5000の兵を打ち破った。その後、晋は1万人以上の兵を派遣した。李献忠は騎兵を率いて朝から昼まで突撃し、大刀で敵の陣形を切り倒し、「多くの者を殺し、捕らえ、淮河に逃げた者は数え切れないほどであった」（すべて『宋史・李献忠伝』より引用）。王権が敗北した後、南宋は李献忠を王権の代わりとしたが、これも金の人々が彼の勇敢さを恐れたためである。万延良が賀州を発って淮東に向かった後、于雲文は李献忠に兵士と軍船の配置を依頼し、劉が病気で程敏が引き継いでおらず、鎮江が極めて空虚な状態であったため、夜に淮東に兵士と軍船を率いて増援に向かわせるつもりであった。李献忠は直ちに1万6千人の歩兵と数隻の海軍艦艇を于雲文の指揮下に置いた。李献忠は自ら1万人以上の民を率いて川を渡り、淮西の県と郡を奪還した。

11月16日、于雲文は鎮江に到着し、才将劉を訪ねた。劉は病床に横たわる于雲文の手を握り、「朝廷が30年間軍隊を維持していたとは思いもしませんでしたが、あなたのような儒学者がこのような功績を残したとは。私たち軍将は本当に恥ずかしいです」と言った。（『宋史・于雲文伝』） 于雲文は馬船を軍船に改造し、張深に命じて楚河の河口を守らせ、長江の入り口を封鎖させ、苗定に命じて蜀に駐屯させて援軍を求めた。同時に、楊存忠とともに宋軍を率いて訓練を強化した。 11月26日、万延梁は「明日、全軍は川を渡り、退却する者は皆殺しにする」という命令を出した。兵士たちは密かに陰謀を企て、「攻撃すれば宋軍に殺され、退却すれば万延梁に殺される」と考えていた。「万延梁を殺して南宋と和平を結び、帰国する方がましだ。これが生き残る唯一の道だ」（『宋史』于雲文伝） 27日の夜明け、反乱軍は梁安の陣地に突入し、梁安を矢で射殺し、縄で絞殺し、衣服に包んで焼き殺した。金軍は万延梁を殺害した後、北に30マイル撤退し、南宋との和平交渉のために使者を派遣した。万延梁の南侵計画は、宋軍の菜市での大勝利と彼自身の死によって終わった。

南宋嘉定9年（1216年）、于雲文が菜石で大勝利を収めた功績を記念するため、昌平使李道川が菜石の広済寺の西側に于中粛寺を建立した。淳有9年（1249年）、于雲文の曾孫である于平が池州に仕えていたとき、太平県太守の呉卓と張延に神社の修復と石碑の建立を依頼した。数年後、太平県知事の馬光祖が宝鶏山の西に寺を再建しました。宋代の礼宗皇帝趙雲は寺を「英烈」と名付けました。元代に峯公寺は破壊された。明の景泰3年（1452年）、太平記一府の李裕が宝鶏山の旧跡に再建し、毎年11月1日を祭祀の日と定めた。