鏡の中の花 第68話: 三人の孤児が皇帝の命令を受け、美女たちを宴会に招集

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第68章: 3人の孤児は栄誉を受け、皇帝は美女たちを宴会に招集した

若花は、その碑文を読んだ後、涙を流さずにはいられず、「私は皇帝の慈悲によって才能ある女性を昇進させられました。皇帝の慈悲に報いることなく、国に帰るなんて、どうして耐えられるでしょうか？ 私は天の国に二年間滞在し、密かに金杯の頌歌を作り、玉蝋燭の明かりと飲食の調和に恵まれ、感謝し、長生きしています。今、私の家族は困難に陥り、棘がたくさんあります。帰国すれば、命が危険にさらされるかもしれません。私は長所と短所を知っています。どうして罠に陥るのでしょうか？ 私は皇帝が私の困難を考慮して助けてくれることを依然として祈っています。私の命を救うために、使者に帰国を命じてください。私の残りの人生は皇帝の賜物でなければなりません。私はあなたの特別な慈悲を願うだけです！」彼女は何度も頭を下げ、涙が止まりませんでした。武后は若花が帰国を望まないのを見て、彼の知識を愛していたため、彼もまた帰国を望まなかった。しかし、彼はすでに王から多くの財宝を受け取っていました。結局のところ、お金のあるこの「富」は、お金のない「才能」よりも優れています。しかし、彼はただ「弟」のためだったので、こう言うことしかできませんでした。「あなたが逃げたのは、西宮の害を恐れたからです。今、西宮はなくなり、息子は亡くなりました。王にはあなた以外に後継者はいません。その上、彼の言葉は誠実で哀れです。さらに、彼はためらうことなく隣国から高額の費用をかけて空飛ぶ車を借りました。これは、彼が息子のために非常に熱心であることを示しています。あなたはすぐに戻って、彼によく仕えるべきです。」 、息子としての義務を果たし、家族の愛を失わないように。彼が100歳になったら、封建制を継承し、朝廷に仕える。これはあなたの生涯の仕事です。さらに、王の手紙は後悔に満ちています。たとえあなたが多くの点で不当な扱いを受けたとしても、この手紙を読んだ後、あなたは安心するはずです。私は決心しました、そしてそれを再び報告する必要はありません。今、私はあなたに「文炎王」の称号を与え、特別にあなたに蛇のローブと玉のベルトを与えます。あなたはできるだけ早く国に戻り、あなたの民の希望を慰め、あなたの父を慰めてください。そして、使者に従ってください。」

若花は何度も言った。「陛下は私に多大な栄誉を授けてくださいました。たとえ私が死んでも、少しもお返しできません。

私の国では西宮の脅威は取り除かれましたが、善悪を問わず、一族の者はまだたくさんいます。彼らはしばしば異なる意図を持っており、家族内で問題を引き起こす可能性があります。注意しないと、必然的に彼らに苦しめられることになります。これはこの国の昔からの習慣であり、私はそれを最もよく知っているので、あえて故郷に戻るつもりはありません。皇帝陛下の真摯なご忠告をお受けした以上、私はそれに逆らうわけにはいきません。しかし、私はもう二年も国を離れていた。東の朝廷で学んでいた時、何の支えもなかった。今、帰国した私に、他に腹心の友などいるだろうか？私は孤立していて若いのに、どうして緊張しないでいられるだろうか？もし特別の恩恵を与えて、宮廷に留まらせてくださるなら、犬のようにあなたに仕え、死ぬまで後悔はしない！陛下が私に帰国を命じなければならないなら、どうか恩恵を与えて、三、四人の有能な宮廷女官を数年間私に同行させてください。そうすれば、私の一族の無知な人々に、天帝には皇帝を守るための使者がいると知らせることができる。天の威厳の助けを借りて、彼らは反逆の意図を排除できるだろう。私が自立できるようになったら、丁重に使者を宮廷に送り返すつもりだ。もし同意していただければ、私はヤオの天上で永遠に生き、私の感謝は不滅になります！」

武后は言った。「これは簡単なことですが、私の周囲には有能な侍女が数人しかおらず、皆私の個人的な奉仕に欠かせない存在です。凡庸で無能な侍女を従わせれば、私の才能のなさを笑われるだけでなく、あなたの仕事にも支障をきたします。なぜこの3、4人のことを気にかけなければならないのですか？才能のある人はなかなか見つからないものです。どうしたらいいでしょうか？」

若花は「3人の候補はいますが、皇帝を怒らせるのが怖いので、軽々しく言うことはできません」と言った。武后は「この3人の名前は何ですか。どんな人ですか。お話しください」と言った。若花は「この3人はみな、宮廷の試験に合格したばかりの才能ある女性です。全員一等賞を獲得しました」と言った。

一人は七社出身の智蘭隠、一人は黒池出身の李洪偉、もう一人は陸子萱であった。二人は海外で遭難していたところ、父の林志陽に助けられ、天帝に連行された。ちょうどその頃、女子の試験が行われており、皆栄誉を受けた。この三人は文才に優れ、物事に慎重で、私の臣下の腕として適任だ。陛下が私の要求に従って、この三人に私と一緒に行くように命じて下さるなら、私は安全です。絶対に忘れません。武則天はこう言った。

「彼らは海外から来たのだから、同じ国から同行してもらうのがあなたたち双方にとって有益だろう。彼らが向こうで長い間仲良くやっていけばいいが、そうでない場合は故郷に帰れ」と彼は言い、側近の玄之蘭隠、李洪偉、陸子玄にその旨を伝えるよう命じた。すぐに三人は階段の上にひざまずいた。武后は言った。「私は尹若花に帰国を命じた。あなた方はもともと海外から来た者であり、本来は自分の国に送還される予定だった。しかし今は尹若花の要請により、特別にあなた方を派遣して彼に同行させる。あなた方は全員東宮衛臣に任命され、特別な任務と栄誉が与えられる。今、あなた方智蘭隠を東宮小師に、あなた方李洪衛を東宮小師に、あなた方陸子玄を東宮小護衛に任命する。あなた方一人一人に蛇の衣と玉の帯を与える。十日以内にあなた方は使者に従って若花を国に送り届けなければならない。あなた方が忠誠を尽くし、協力できるなら、若花の報告が届くのを待ちなさい。そうすれば、私はあなた方に特別な恩恵を与えよう。」その後、彼女は宦官に命じて才能ある女性たちに筆と硯を配らせ、宮殿に戻った。大臣たちは去り、才能ある女性たちが法廷にやって来た。宝雲は皆を夕食に招待したが、孟先生に会いたいし、他の4人の先生と一緒に試験を受けたいと思っていたので、帰りが遅くなることを恐れて何度も断り、訪問が終わると皆は別々の道を歩いた。

桂塵と他の皆は洪文閣に戻った。正門を入ると、万如が目に涙を浮かべてホールに入ってくるのが見えた。万如は皆と一緒に座り、こう言った。「若花、蘭音、紅紅、婷婷の四姉妹が一緒になってから、私たちは一度も離れ離れになったことはありません。今、不当な女国が若花姉さんを連れ去りました。まるでナイフで私の心臓を切り取ったようなものです！今、太后が蘭音、紅紅、婷婷の三姉妹に同行するように命じました。まるで私の肝臓、肺、内臓をすべて切り取ったようなものです！私の人生に何の意味があるのでしょう！将来死にたいと願うより、ナイフで殺した方がきれいでしょう！」彼女はそう言いながら、激しく泣いた。皆が泣いていた。若花はすすり泣きで息が詰まっていた。蘭音と紅紅も泣いていた。ティンティンだけが、誇らしげに微笑んでいた。そんな彼を見て、万如は言った。

「私はあなたを冷酷な人と呼ぶ！彼らがこのように泣いているのを見て、あなたは悲しくないのに、なぜ笑っているのですか？あなたは長年彼らに対してそんなに冷酷で無関心だったのですか？おそらくあなたは太后があなたを「少宝」に任命したので幸せなのですか？」

幸運にも、あなたはジュニア ガーディアンです。もし「オールド ガーディアン」と名付けられたら、とても誇りに思うでしょう。良心のないこの野郎、殺してやる！」

ティンティンは厳粛に言った。「若い守護者がなぜ変なのですか？私はこれに興味がありません！私が嬉しいのには理由があります。私と彼ら3人は天上帝国に住んでいたか、自分の国に帰ったかのどちらかでしたが、平凡で人生を無駄にしていました。今日、私は皇太后から若花姉さんと一緒に国に戻るように命じられました。これは一生に一度あるかないかの機会です。将来若花姉さんが国王になったとき、私たちは協力し、忠誠を誓います。」

ある者は儀式や音楽を確立し、ある者は利益を促進して悪を排除し、ある者は暴力を排除して善を守り、ある者は徳を高めておべっか使いを排除し、ある者は刑法の執行に慎重であり、ある者は公文書に注意を払うよう命じられた。彼女は彼を賢い王に育て上げ、彼女自身も「名女大臣」という名声を博しました。彼女の名前は歴史に刻まれ、後世に語り継がれる素晴らしい物語となるでしょう。しかし、婉如姉さんはその意味がわからず、ただ早く一緒になりたいだけだった。知っておいてください。私たちがあと数十年一緒にいたとしても、それはただそれだけのことです。若花姉さんにどんな利益がもたらされるのでしょうか？私があなたに執着していないと言うなら、私たちは長い間一緒にいて、お互いに愛し合っています。別れは悲しいことだと知らないのですか？それに、私と姉さんの愛はとても深くて誠実で、忘れられないものです。彼らを一度に残すことにどうして耐えられるでしょうか？しかし、すべての良いことは終わりが来ます。幸いなことに、まだ10日残っているので、私たちはまだ一緒になって話すことができます。今日がこんな状況なら、これからの10日間は悲惨な状況ではないでしょうか。私の意見ですが、今後は一緒に過ごす機会があまりないのですから、この機会を利用して、さらに楽しい再会をしましょう。今は、この件を忘れて、「別れ」という言葉は脇に置いておきましょう。毎日交代でパーティーを開いて、一緒に楽しみましょう。別れの時は、心から泣いて、最後の瞬間に別れましょう。そうすれば、悲しみと喜びが混ざりません。さらに、喜びは 9 日間続きますが、悲しみはほんの一瞬しか続きません。姉の万如のようにただ泣くだけなら、たとえ人生の終わりまで泣き続けたとしても、それはただ泣いただけで、さよならです。この10日間に何の利益があるのでしょうか？昔の人はこう言いました。「人生とは人生を楽しむことだ」 「出発までまだ長い時間があるのだから、今のうちは楽しまなくてはならない。むしろ、悲しんでは、楽しい時間を苦しみの海に変えてしまうのではないか？」と彼女は言った。ほんの数語で、皆は泣き止み、彼女を称賛した。後宮の大臣たちは「宮廷試験を経て官職を授かってから、毎日朝廷に通うのに忙しかった。祝宴を開く機会に恵まれて幸運だ」と言った。今日は、ティンティン姉さんの指示に従って、まずはホスト役を務めます。 「万如は言った。「私も明日はマスターになるだろう。」 ”

大臣は人々に宴会の準備を命じた。ティンティンはすぐにこの件について家に手紙を書き、ドゥ・ジウゴンにそれを送って子施を慰めるように頼んだ。

誰かがドアからやって来るのが聞こえた。「おじさん、こっちへ来なさい。」若花はやはり書斎に行くように言い、それから出迎えに行き、「叔父さん、家に帰るのに何日かかりましたか？お父さんは元気ですか？」と言った。叔父は言った。「あの日甥に別れを告げてから、幸運にも顧鋒に会えました。6日後に国に着きました。意外にも王は甥を恋しがって病気になりました。返事の手紙を見ると、さらに悲しみに暮れました。何度も躊躇しました。たくさんの宝物と記念碑を用意し、私に再び天上国に来て皇帝に献上し、甥に帰国を命じるように頼むように命じました。しかし、宝物を積んだ馬車は足りず、 「周饒から二台の荷車を借りた。三台の荷車は軽く、風向きも順調だったので、五日間の旅を経てここに到着した。朝報を読んで、三人の勅使が同行することを知った。主従合わせて甥を含めて六人だが、荷車三台ならそれほど重くはない。道を何日か歩かなければならないとしても、問題にはならない」。彼は懐から嘆願書の草稿を取り出し、若花に渡して言った。「甥が今日朝廷でこの嘆願書をじっくり読んでいないのではないかと心配したので、草稿を持って来た。よく読めば、王が自分の行いを悔い、深く私を惜しんでいることがわかるだろう」。こう言って、彼は立ち去った。花盆が 9 センチ大きい場合は、訪問できるように現場監督に住所を尋ねてください。それから彼は入って来て、全員に原稿を見せました。全員がうなずいてため息をつきました。万如は言った。「蘭音、紅紅、婷婷姉妹、この写本を覚えておいてください。将来、華姉妹が王になったら、このことを書かなければなりません。」

ティンティンは言った。「この詩は上品で誠実なだけでなく、連句もうまく調和しています。私たちが自分で作れと言われても、このような創意工夫はできないでしょう。私が暗記しなければならないだけでなく、詩人であるあなた方はもっとよく考えなければならないと思います！」。小春は言った。「姉さんは連句がうまく調和していると言っていましたが、残念ながら「孤児」は「党」の意味から少し離れているようです。」ティンティンはそれを聞いて思わず笑い出した。ちょうど話を始めようとした時、多九公がやって来て若花に言った。「王の叔父がどこに住んでいるか尋ねたところ、ここからかなり近いです。すでに馬車に馬を乗せるように頼んでいます。行って訪ねてみませんか？」若花は急いで立ち去った。

宮廷の女官である項楊莫祥は言った。「若花、蘭隠、洪紅、亭亭の姉妹はもうすぐ出発します。あなた方は絵がとても上手だと聞きましたので、『長安の別れ』を描きたいのです。皆さんはどんなスタイルでも詩や随筆を書いてください。あなたの書いたものを何千里も離れた所に残していってもらえませんか。これもまた、古代から画家の間では見たことのない素晴らしい話です。」皆は言った。「それは素晴らしい！」楊莫祥は言った。

「姉は絵が下手ですが、風と波を抑えるために墨雨を撒いてあげます。まず下書きを描いて、姉が直してくれたらゆっくり描いていきます。これは、罪悪感を感じながら気軽に描く普通の絵の借金とは違います。」 シャオチュンは言った。「姉さんも明日、別れの詩を2つ書くんですが、良くないから、シュシャン姉さんに頼まないといけないんです。」 ワンルゥは言った。「シュシャン姉さんに頼んだから、ユエファン姉さんに頼まないといけないんです。」 シュンインは言った。「私の意見では、誰かに頼んで2人の姉妹の詩を書いてもらったほうがいいと思います。自分でやると、トイレの臭いが残ると思います。」 二人が話して笑っている間に、若花はすでに戻ってきていた。家政婦はたくさんの招待状を持ってやって来て、「ビアンさんが、才能あるあなたを明日の昼食に招待するようにという招待状を送ってきました。朝食もあります。早めに行ってください。」と言いました。全員が招待状を残して、来た人に明日の朝早く行くと返事をしました。

宝雲は宮廷を去った後、他の皆と一緒に先生たちに挨拶し、6人の姉妹を連れて家に帰りました。彼女は卞斌に会ったとき、女人国からの嘆願書と筆と墨の贈り物について話しました。扁斌は言った。「私は殷若花が田舎者の娘だと思っていたが、実は皇太子だった。あなたの才女リストに王と三人の衛兵がいるとは知らなかった。いい話だ。朝廷が解散したら、彼らを招待したらどうだ？」宝雲は言った。「皆、孟叔父と試験を受けた四人の叔父に会いに来た。遅くなったので、何度もお礼を言い合って、それぞれ別れた。」扁斌は言った。「では、明日宴会を開いて彼らを招待しましょう。」宝雲は言った。

「芝居の準備はしなくていい。食事も二食用意して、叔父さんとおしゃべりすればいい。彼らのほとんどは他省から来ていて、遅かれ早かれ休暇を取って帰らなければならないだろう。ここ数日一緒にいるけれど、自由に話すには抑制が効きすぎている。明日集まっても芝居を見るどころか、はっきり話すこともできないだろう。」ビアン・ビンはうなずき、外に出て家族のビアン・ビョウに招待状の準備をするように言った。卞彪は「この招待状は今まで作ったことがない。どう書いたらいいの？」と言った。卞彪は笑って言った。「そうだ。忘れていてまだ言ってなかった。この招待状に必要なのは封筒と赤い署名とメモ1枚だけだ。メモの上部に「九日目」と書くだけで、「ご来訪をお待ちしています」や「ご連絡をお待ちしています」と書く必要はなく、下部に「誰それの手紙」と付け加える。表札は宮廷試験の受験者の順位に基づいて書く。例えば、1位が石有旦なら、メモの真ん中に大きな文字で「石菜宇」と書き、その横に小さな文字で1行追加して「皇帝が選んだ一級一位」と書く。残りは同じように書くだけだ。」卞彪は同意し、すぐに招待状を送り、庭師に各所にテーブルと椅子をさらに用意するよう命じた。

翌朝、卞斌は家族に25の宴会テーブルを用意し、寧翠亭に設置するよう命じた。寧翠亭の向かい側には舞台があり、両側にはモクセイの木が植えられていました。モクセイの木の向こうには、周囲の岩が松林を形成し、周囲には緑の松やヒノキが茂っていました。

中央には寧翠閣があり、非常に優雅な雰囲気です。ビアンビンは、広くて明るいので、演劇や宴会があるときはいつもここに座っていました。金木犀の花が満開の時期、周囲の豊かな緑を背景に、松の木陰から漂うほのかな香りが格別であるため、この亭は「松涛桂葉亭」とも呼ばれています。卞斌は部下に、二十五の席を南向きに東から西へ五列に並べ、一列に五席、各席に四人座るように命じた。彼が課題を作っている間に、部署の人が話し合いに来た。彼はバオユンに宿題を受け取るために家に残るように指示したので、急いで立ち去った。しばらくして、家族が才能ある女性たちが到着したと報告に来ました。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。