三国志演義、第63章：諸葛亮は激しく泣き、龐統と張一徳は燕燕を解放する

しかし彼はその人と会うと言って、二人とも手を叩いて笑いました。龐統はそれについて尋ねた。鄭は言った。「この男は広漢の人です。姓は彭、名は応、字は永燕です。蜀の英雄です。率直に話したため、劉璋の怒りを買いました。そのため、劉璋は彼を剃髪し、足かせをはめて奴隷にしました。そのため、髪は短いのです。」 董は彼を客人として扱い、応にどこから来たのか尋ねた。英は言った。「私はあなたたちの何万人もの命を救うためにここに来ました。劉将軍に会ってみればそれが分かります。」法正は急いで玄徳に報告した。玄徳は直接彼に会いに行き、理由を尋ねました。英は尋ねた。「将軍、前陣には何人の兵馬がいますか？」 玄徳は真実を答えた。「魏延と黄忠がいます。」 英は言った。「将軍なのに、どうして地理が分からないのですか？前陣は涛江に近いです。もし川の流れを変え、兵士を使って前後から封鎖すれば、誰も逃げられません。」 玄徳は突然悟った。彭英は言った。「星崗は西にあり、太白はここに来ています。何か不吉なことが起きそうです。気をつけてください。」 玄徳はすぐに彭英を補佐官に任命し、密かに魏延と黄忠に報告させ、洪水を防ぐために朝晩注意深く巡回するよう指示した。黄忠と魏延は相談して、それぞれ一日交代で交代し、敵軍が近づいてきたら互いに知らせ合うことにした。しかし、霊豹はその夜激しい嵐が来るのを見て、5,000人の軍隊を率いて川岸に沿って行進し、川の決壊を準備しました。背後から大きな叫び声が聞こえ、リン・バオは彼らが準備ができていることに気づき、急いで軍に戻った。魏延は軍隊を率いて前に進み、四川の兵士たちは互いに踏みつけ合った。凌宝は走っている途中で魏延にぶつかった。数回の戦闘の後、彼は魏延に生きたまま捕らえられました。武蘭と雷通が援軍として到着した時には、彼らは黄忠の軍に敗れていた。魏延は霊宝を護衛して富観に向かった。玄徳は彼を叱責して言った。「私は善意と正義をもってあなたを扱い、あなたを解放した。どうして私を裏切るのか。今回はあなたを許さない！」彼は霊宝を押し出して処刑し、魏延に多額の報酬を与えた。宣徳は彭英をもてなすために宴会を催したが、突然、荊州の軍事顧問である諸葛亮が馬良に手紙を送ったという知らせが届いた。玄徳は彼を呼び出して尋問した。馬良は挨拶を終えると、「荊州は安全です、殿下、心配する必要はありません」と言い、軍事顧問からの手紙を差し出した。玄徳は本を開いて読んだ。そこには簡潔にこう書かれていた。「私は夜に太一の数を計算した。今年は羚羊の年で、岡興は西にある。また、千祥を見て、太白は洛城の近くにあった。これは将軍にとって吉凶が多いことを示している。用心しなければならない。」玄徳は本を読み、馬良に先に帰るように言った。玄徳は「荊州に戻ってこの件について話し合う」と言った。龐統は心の中で「孔明は私が西川を占領して成功するのを恐れ、わざとこの手紙を送って私を止めたのだ」と思った。そこで玄徳に言った。「私も太一数を計算したが、岡興は西にあることが分かった。つまり、西川を占領するということであり、さもなければ災難となる。また、天文学で太白が洛城の近くに来ると予測したが、先に蜀の将軍霊宝の首を切るのは凶兆だ。疑うべきではない。早く進軍できる」。

龐統が何度も促すのを見て、玄徳は軍を率いて前進した。黄忠と魏延は一緒にキャンプに行きました。龐統は法正に尋ねた。「洛城までの道はどのくらいですか？」法正は地面に地図を描いた。玄徳はその絵を張松が残したものと比較したが、間違いはなかった。法正は言った。「山の北には洛城の東門に通じる幹線道路があり、山の南には洛城の西門に通じる小道があります。どちらの道からでも前進できます。」 龐統は玄徳に言った。「私は魏延に先鋒として南の小道から前進するよう命じます。主君は黄忠に先鋒として山の北の幹線道路から前進するよう命じます。私たちは洛城で一緒に会いましょう。」 玄徳は言った。「私は若い頃から弓術と乗馬に長けており、小道を使うことが多いです。軍師、あなたは幹線道路から東門を通り、私は西門を通ります。」 龐統は言った。「幹線道路を塞ぐ軍隊がいるでしょう。主君、軍隊を率いて彼らに会ってください。私は小道を取ります。」 玄徳は言った。「軍師、それはできません。私は小道を取ります。」 「神様が鉄の棒を持って私の右腕を打つ夢を見ました。目覚めても腕が痛いです。この旅はうまくいきません。」 龐統は言った。「戦士が戦って傷ついて死なないのは当然です。なぜ夢で自分を疑うのですか？」 玄徳は言った。「私が疑っているのは孔明の書です。軍師が戻って富官を守ったらどうしますか？」 龐統は笑って言った。「主君は孔明に騙されました。孔明は私が一人で大成することを望まないので、あなたの心を疑わせるためにこう言ったのです。疑うと夢になるので、何の害がありますか？私はそのために死ぬでしょう。それが私の本当の心です。主君、これ以上何も言わないでください。できるだけ早く立ち去ってください。」

その日、兵士たちは朝5時に食事を準備し、夜明けには馬に乗るよう命じる命令が出された。黄忠と魏延が軍隊を率いて前進した。玄徳が再び龐統に会ったとき、彼の馬の目が突然見えなくなり、龐統は落ちてしまいました。玄徳は馬から飛び降り、自ら馬を制止した。玄徳は「なぜ軍師はこんな劣った馬に乗っているのか」と尋ねた。龐統は「私は長い間この馬に乗っているが、こんなことは一度もなかった」と答えた。玄徳は「馬に慣れていないと、戦場で命を落とすかもしれない。私が乗る白馬はとても飼い慣らされており、軍師が乗っても間違いを犯すことはない。私が劣った馬に乗る」と答え、龐統と馬を交換した。龐統は礼を言い、「陛下、あなたのご厚意に深く感謝いたします。たとえ千回死んでも、お返しできません」と言った。そして、彼らは皆馬に乗り、前進した。玄徳は龐統が去っていくのを見て、非常に不幸を感じ、不機嫌な様子で立ち去った。

しかし、洛城の呉毅と劉奇は霊宝が殺されたと聞いて、皆でその件について協議した。張仁は言った。「城の南東の奥まった山に小さな道があります。そこは最も重要な場所です。私は軍隊を率いてそこを守ります。皆さんは洛城をしっかりと守り、決して失わせないでください。」突然、漢兵が2つのグループに分かれて城を攻撃しに来るとの知らせが届いた。張仁は急いで三千人の兵士を率いて近道から待ち伏せした。張任嬌は魏延の軍が通り過ぎるのを見て、彼らを驚かせないように通過させた。その後、龐統の軍が来るのを見て、張任の兵士たちは遠くから軍の将軍を指差して言った。「白い馬に乗っているのは劉備に違いない。」張任は大喜びし、部下にあれこれ命令した。

しかし、龐統は前進しながら見上げ、二つの山が狭く、密集した木々に覆われているのを見ました。また、夏の終わりと秋の始まりで、枝葉は青々としていました。龐統は疑い深く、馬を止めて尋ねた。「ここはどこだ？」 降伏した兵士の一人が指さして言った。「ここは羅鵬坡という所だ」。 龐統は驚いて言った。「私の名前は鳳楚だが、ここは羅鵬坡という所だ。私にとってはよくない。」 龐統は後衛に急いで撤退するよう命じた。丘の斜面の前で大砲の音が聞こえ、矢がイナゴのように飛んできて私に向かって射かけられ、白い馬に乗った誰かが見えました。かわいそうな龐統は矢雨に打たれて亡くなりました。当時彼はまだ36歳でした。後世の人々は嘆きの詩を書いた。「古安は紫と緑の山につながり、石源は山のそばに家を持っている。子供たちは鳩の鳴き声に慣れ、街は馬の才能を聞いている。三点の平彫が切られると予想され、将軍は一人で何千マイルもさまようだろう。誰が空の犬と流星が落ち、将軍は錦の服を着て帰ることができないかを知っている。」以前、南東に次のような童謡がありました。「鳳凰と龍が彼らを蜀に導く。彼らが半分まで来たとき、鳳凰は死んで坂の東に落ちた。風は雨をもたらし、雨は風に従う。漢王朝が繁栄していたとき、蜀の道は開かれており、蜀の道が開かれていたとき、龍だけがあった。」

その日、張仁は龐統を射殺した。漢軍は進退を阻まれ、ほとんどが死亡した。先鋒軍はすぐに魏延に報告した。魏延は急いで軍に撤退を命じたが、山道は狭く戦闘は不可能だった。彼の帰還路は張仁によって遮断され、張仁は高所から強力な弓とクロスボウで彼を射殺した。魏延はパニックに陥った。降伏したばかりの蜀の兵士が「洛城の麓まで急ぎ、幹線道路を通って前進した方が良い」と言った。燕はその助言に従い、まず道を切り開き、洛城に急いだ。砂塵が舞い上がると、前方から軍がやって来た。それは洛城、武蘭、雷通の守備隊であった。張任は軍を率いて背後から追撃し、両側から攻撃して魏延を蓋の中央に包囲した。魏延は死ぬまで戦ったが逃げることはできなかった。しかし、武蘭と雷通の後衛部隊が混乱しているのを見て、二人の将軍は急いで馬を回して彼らを救出しようとした。魏延は状況を利用して駆けつけ、第一将軍となった。彼は剣を振りかざし、馬を叩きながら叫んだ。「文昌、私はあなたを助けに来た！」よく見ると、それはベテラン将軍の黄忠であった。彼らは両側から攻撃し、武将軍と雷将軍を破り、まっすぐに洛城へと突撃した。劉琦は軍を率いて攻撃したが、玄徳は後方で彼を支援した。黄忠と魏延は踵を返して戻って行った。玄徳の軍隊が陣地に到着する前に、張仁の軍隊が小道から彼らを阻止した。最初に劉桂、呉蘭、雷童が到着した。玄徳は二つの陣営を守ることができず、戦って富官へ逃げ帰った。蜀軍は勝利し、長い列をなして敵を追撃した。玄徳の兵たちは疲れ果て、馬も疲れていたので、戦う意志もなくただ逃げ去った。彼らが富観に近づくと、張仁義の軍隊が猛烈に追跡した。幸運にも、左の劉鋒と右の関平の二人の将軍が3万人の新兵を率いて張任を迎え撃ち、打ち破った。彼らはさらに20マイルも追撃し、大量の軍馬を奪還した。

玄徳とその軍は再び富官に入り、龐統の消息を尋ねた。羅峰坡から逃げてきた兵士が「坂の前で軍師が馬とともに矢に射殺された」と報告した。これを聞いた玄徳は西を向いて激しく泣き、祭祀を執り行い、遠くから軍師の魂を呼び寄せた。将軍たちは皆泣いた。黄忠は言った。「軍師の龐統を失った今、張任はきっと富関を攻めるだろう。どうしたらいいだろうか？ 荊州に人を派遣して軍師の諸葛亮を招き、四川を占領する計画を話し合ってはどうか？」 彼が話している間に、張任が軍を率いて富関に直接挑戦しようとしていると誰かが報告した。黄忠と魏延はともに戦いに赴かなければなりません。玄徳は「士気が低下した。このまま持ちこたえて軍師の到着を待つべきだ」と言った。黄忠と魏延は命令に従い、城を守り抜いた。玄徳は手紙を書いて、関平に渡すように頼んだ。「私と一緒に荊州に行き、軍事顧問を招き入れてください。」関平は手紙を持って荊州へ一晩出かけた。玄徳は一人で伏観を守り、戦いには出なかった。

孔明は荊州にいたと伝えられ、七夕の夜に官僚を集めて夜の宴会を開き、四川の奪還について協議した。私は西の空にバケツほどの大きさの星が落ちてきて、その光が四方八方に散らばっていくのを見ました。孔明は驚いて、杯を地面に投げつけ、顔を覆い、「ああ、なんて痛いんだ！」と叫んだ。役人たちは慌てて理由を尋ねた。孔明は言った。「私は以前、今年は枋星が西にあり、軍師にとって良くないと計算しました。天犬が我が軍を襲い、太白が洛城に近づくでしょう。私はすでに主君に手紙を書いて、気をつけるように頼みました。西の星が今夜落ちて、龐世源が死ぬとは誰が想像したでしょうか！」彼は話し終えると、涙を流して言った。「今や主君は片腕を失いました！」役人たちは皆驚いて、彼の言葉を信じなかった。孔明は「数日中に連絡があるでしょう」と言った。その夜、二人は酒を飲んで幸せにその場を去った。

数日後、孔明と雲昌が一緒に座っていると、誰かが関平が到着したと報告し、役人たちは皆驚いた。関平がやって来て、玄徳の手紙を差し出した。孔明はそれを見て言った、「今年の7月7日、龐軍顧問は羅峰坡の前で張任に射殺されました。」孔明は泣き出し、官僚たちも皆涙を流した。孔明は「主君が富官で窮地に立たされているので、私が行かなければなりません」と言った。雲昌は「軍師が去ったら、誰が荊州を守るのか？荊州は重要な地であり、その重要性は軽くはない」と言った。孔明は「主君の手紙にはその人物が明記されていないが、私はすでにその意図を知っている」と言った。彼は玄徳の手紙を役人に見せて、「主君の手紙には、荊州を私に託し、能力に応じて彼を使うようにと書いてある。しかし、関平に手紙を持ってくるように頼むということは、雲昌にこの重要な任務を引き受けてほしいという意味だ。雲昌、桃園で誓った兄弟の絆を思い出し、この地を守るために最善を尽くしてください。責任は軽くはなく、一生懸命働くべきです」と言った。雲昌は断らず、寛大に同意した。孔明は宴会を開き、印璽を授けた。雲昌はそれを両手で受け取った。孔明は印章を掲げて「これは将軍次第だ」と言った。雲昌は「男というものは、重大な責務を任されたら死ぬまで止まるべきではない」と言った。孔明は雲昌が「死」という言葉を口にした時、不快に思った。もう口を閉ざしたかったが、その言葉はすでに口に出されていた。孔明は尋ねた。「もし曹操が軍を率いて我々を攻撃してきたらどうしますか？」 雲昌は言った。「力で抵抗せよ。」 孔明は再び尋ねた。「もし曹操と孫権が共に軍を召集したらどうしますか？」 雲昌は言った。「軍を分けて抵抗せよ。」 孔明は言った。「もしそうなれば荊州は危険にさらされるでしょう。将軍、私には八つの言葉があります。それを覚えておきなさい。そうすれば荊州を守ることができます。」 雲昌は尋ねた。「その八つの言葉とは何ですか？」 孔明は言った。「北で曹操に抵抗し、東で孫権と和平を結べ。」 雲昌は言った。「軍師の言葉は私の心に刻み込まれるべきである。」

孔明は印璽を与え、文官の馬良、易記、項朗、米珠、軍将の米芳、廖化、関平、周蒼に雲昌を助け、共に荊州を守るよう命じた。一方で、彼は自ら軍隊を率いて四川省へ向かった。まず、1万人の精鋭兵を派遣し、張飛に命じて彼らを率いて巴州と洛城の西に向かう幹線道路を通らせた。最初に到着した者が最初に功績を挙げることになった。彼はまた別の一団の兵士を配置し、趙雲を先鋒に任命して川を遡り洛城で合流させた。孔明はその後、簡雍、蒋万らを率いて出発した。蒋萬は、名を公厳といい、湘郷霊陵の人であり、荊湘の著名な学者で、現在は書記を務めている。

その日、孔明は1万5千人の兵士を率いて張飛と同じ日に出発した。張飛が出発する前に、孔明は張飛に言った。「西川には英雄がたくさんいる。敵を侮ってはならない。道中、三軍に警告し、民を略奪してはならない。さもないと、彼らの支持を失うことになる。どこへ行っても慈悲深くあり、兵士をむち打ってはならない。できるだけ早く洛城で会い、間違いを犯さないように願う。」

張飛は喜んで同意し、馬に乗って出発した。彼らは曲がりくねった道を進み、どこへ行っても降伏した者を一人たりとも傷つけなかった。彼は漢川路を通って巴県に向かった。スパイは報告した。「巴県太守の燕燕は蜀の名将だ。年老いているが、まだ精力があり、堅い弓と幅広剣の扱いに長け、一万人の勇気がある。城を守り、降伏の旗を掲げようとしない。」張飛は城から十里離れた場所に陣を張るよう命じ、人々を城に送り込んだ。「この老人にできるだけ早く降伏するように言いなさい。そうすれば城の住民全員の命を助けてやる。もし降伏しないなら、老若男女を問わず城を滅ぼして生き残らせるぞ！」

しかし、ヤンヤンは巴県にいた。劉章が法正に遣わして玄徳を四川に招いたと聞いて、ため息をついて言った。「これが、人里離れた山に一人で座り、虎を呼び寄せて身を守るというものだ！」その後、玄徳が富関を占領したと聞いて、彼は激怒した。何度も軍隊を率いて戦いたいと思ったが、軍隊がこの道を通って来ることを恐れていた。その日、張飛の軍隊が到着したと聞いて、彼は指揮下に5、6千人の兵士を集め、敵と対峙する準備を整えた。ある人が策を講じて言った。「張飛は当陽の長班に向かって叫び、曹操の百万の兵を追い返した。曹操もその知らせを聞いて逃げた。敵を侮ってはならない。今は深い塹壕を掘り、高い城を築き、陣地を守らなければならない。敵は食料がなく、一ヶ月も経たないうちに自然に撤退するだろう。その上、張飛は気性が激しく、兵士を鞭打つのが好きである。戦わなければ、彼は必ず怒るだろう。怒ると、兵士を激しく怒らせるだろう。軍の士気が変わったら、状況を利用して彼を攻撃し、張飛を捕らえよう。」ヤンヤンはその助言に従い、兵士全員に城に上って守備するよう命じた。突然、兵士が現れて「ドアを開けろ！」と叫んだ。ヤンヤンは彼を中に入れ、尋問した。兵士は張将軍から派遣されたと言い、張飛に将軍が言ったことをそのまま伝えた。ヤンヤンは激怒し、罵声を浴びせた。「ヤン将軍、どうしてこんな無礼なことができるんだ！ どうして張飛に降伏できるんだ？ お前の口で伝えさせてくれ！」彼は戦士たちに兵士の耳と鼻を切り落とすように命じ、その後彼を陣地へ連れ戻した。兵士は張飛のもとに戻り、ヤンヤンが張飛を侮辱したことを泣きながら伝えた。張飛は激怒し、歯を食いしばって目を開け、鎧を着て馬に乗り、数百の騎兵を率いて巴県城に挑んだ。城壁の兵士たちは激しく罵った。張飛は我慢できず、何度も吊り橋にたどり着いて堀を渡ろうとしたが、矢で撃ち返された。夕方になっても誰も出てこなかったため、張飛は怒りながらキャンプに戻った。翌朝、彼は部隊を率いて再び敵に挑んだ。城内の敵の塔にいたヤンヤンは、張飛の兜に矢を放った。彼はあなたを指差して怒って言いました。「もしお前を捕まえたら、この老いたろくでなしがお前の肉を自分で食べてやるぞ！」夕方、彼は何も持たずに帰ってきました。 3日目に張飛は軍隊を率いて城中を巡り、呪いの言葉を吐いた。その都市は険しい山々に囲まれた山岳都市であることがわかった。張飛は馬に乗って山を登り、都市を見下ろした。私は、武装した兵士たちがチームに分かれて街で待ち伏せし、出てこようとしないのを見ました。また、民間人がレンガや石を運びながら街の防衛を手伝いながら行き来しているのも見ました。張飛は騎兵に下馬を命じ、歩兵に座らせ、動かずに敵から脱出した。彼はもう一日頑張れと悪態をついたが、結局何も手に入らずに戻ってきた。張飛は砦の中にいて、「奴らは一日中怒鳴り散らしているが、出てこない。どうしたらいいだろう？」と考えていた。突然、彼は一つの計画を思いついた。彼は兵士全員に、敵に挑むために前に出ず、砦で待機するように命じた。彼は30人か50人の兵士だけを、城に直行させて怒鳴り散らし、罵倒させた。ヤンヤンの軍を率いて戦闘を開始した。張飛は手をこすりながら敵が来るのを待った。小君は3日連続で悪態をついたが、全く出てこなかった。張飛は顔をしかめて別の計画を思いつき、兵士たちに薪や草を散らして切り倒し、道を探し、敵に挑戦しないように命じた。ヤンヤンは城内に数日いたが張飛の気配が全く見えず、疑念を抱き、十数人の兵士に張飛の薪割り兵に変装して城を抜け出し、兵士たちの間に紛れ込み、山に入って偵察するよう命じた。

その日、部隊はキャンプ地に戻った。張飛は陣地に座って足を踏み鳴らし、悪態をついた。「この老いたる野郎、ヤンヤン！ お前は無駄に俺を殺している！」 すると、3、4人の人々がテントの前でこう言っているのが見えた。「将軍、心配するな。最近、巴県を抜けられる小さな道を見つけたんだ。」 張飛はわざと叫んだ。「お前がこの場所を占領しているのに、なぜもっと早く教えてくれなかったんだ？」 皆が答えた。「数日前に見つけたんだ。」 張飛は言った。「もう時間はない。2番目の夜更けに夕食を準備し、3番目の夜更けの明るい月を利用して陣地を移動しよう。皆、舌を口に含み、馬の鈴を外して、静かに進軍しよう。私が先導し、お前たちは整然とついて来い。」 命令を下した後、陣地全体にそれを発表した。スパイたちはその知らせを聞いて、全員城に戻り、ヤンヤンに報告した。燕は非常に喜んで言った、「この男が耐えられないことはわかっていた。君は近道を抜けようとしたから、食料や物資も追っているに違いない。私が君の退路を塞ぐのに、どうやって抜けられるというんだ？君はなんて愚か者なんだ、私の罠にかかったんだ！」彼はすぐに命令を出し、兵士たちに敵と遭遇する準備をするように指示した。「今夜の二時頃に料理をし、三時頃に城外に出て、茂みに待ち伏せする。張飛が近道の喉を通るのを待ち、戦車が来たら太鼓の音を聞いて、一緒に飛び出すんだ。」命令が出された後、もう夜になり、燕燕の兵士たちは皆お腹いっぱい食べ、甲冑を着け、静かに城外に出て待ち伏せした。太鼓の音が聞こえた瞬間、燕燕は部下十数人を率いて馬から降り、森に待ち伏せした。午前3時頃、張飛が槍を手に馬に乗り、静かに軍隊を率いて前進しているのが遠くから見えました。 3、4マイルも行かないうちに、彼らは後ろから馬車や馬が次々と進んでくるのを見た。ヤンヤンは結果をはっきりと見て、一緒に太鼓を打ち鳴らし、周囲の伏兵も立ち上がった。ちょうど馬車を奪おうとした時、後ろから銅鑼が鳴り、一群の兵士が近づいてきて叫んだ。「逃げるな、泥棒爺さん！待っていたぞ！」 燕燕は振り返ると、豹の頭、丸い目、燕の顎、虎のひげを持ち、10フィートの槍を持ち、真っ黒な馬に乗って先頭に立つ将軍が見えた。それは張飛だった。いたるところで大きなゴングの音が鳴り響き、軍隊が攻撃にやって来ました。ヤンヤンは張飛を見て、どうしたらよいか途方に暮れた。10ラウンドも戦わなかった後、張飛は弱点をつき、ヤンヤンはナイフで張飛を切りつけた。張飛は身をかわして突進し、ヤンヤンの鎧のベルトを掴んで生け捕りにし、地面に投げつけた。兵士たちは突進して彼をロープで縛った。結局、最初に渡ったのは偽の張飛だった。当初はヤンヤンが太鼓を鳴らして合図すると予想されていたが、張飛は銅鑼を鳴らすよう命じた。銅鑼が鳴ると、すべての軍隊が一斉に到着することになる。四川軍の兵士のほとんどは武器を捨てて降伏した。

張飛が巴県城に到着したとき、後衛軍はすでに城内に入っていた。張飛は民間人を殺さないよう命じ、人々を安心させる通知を出した。一群の剣士がヤンヤンを押し倒した。フェイはホールに座ったが、ヤンヤンはひざまずくことを拒否した。費は睨みつけ、歯を食いしばって叫んだ。「将軍、なぜ降伏せず、敵に抵抗する勇気があるのですか？」ヤンヤンは全く恐れることなく、費に叫び返した。「私の県や郡を侵略するなんて、あなたは恩知らずです！ 斬首する将軍はいるが、降伏する将軍はいない！」費は激怒し、部下に彼を殺すように命じた。ヤンヤンは叫んだ。「お前は悪党だ！私の首を切りたいなら、切り落とせばいい。なぜそんなに怒っているんだ？」ヤンヤンの力強い声と変わらない表情を見て、張飛は怒りを喜びに変えた。彼は階段を降りて、従者たちに去るように命じた。彼は自らヤンヤンの服を脱がせ、服を取って真ん中の高いところに座らせた。彼は頭を下げて言った。「今の失礼な言葉で私を責めないでください。私は昔から老将軍が英雄だと知っていました。」ヤンヤンは彼の親切に感謝し、降参した。後世の人々は、顔厳を讃える詩を書いた。「彼は四川西部に白髪で住み、その名声は国を揺るがす。彼の忠誠心は明るい月のようで、彼の高貴な精神は揚子江を転がる。彼は降伏するよりは首を切られて死ぬことを選ぶ。彼は巴州の老将で、世界に彼のような者はいない。」張飛を讃える別の詩は、「顔厳は生け捕りにされ、非常に勇敢だった。彼はその正義感で兵士や民間人の心をつかんだ。今日まで、彼の寺院は巴州に残っており、毎日、地域で酒、鶏肉、豚肉が振る舞われている。」である。張飛は四川に入る計画を求めた。ヤンヤンは言った。「私は敗将であり、あなたに多大な恩恵を受けました。あなたに報いる術はありません。犬や馬のように一生懸命働くつもりです。弓矢を一本も引かずに成都をすぐに占領できます。」まさにこの通りでした。将軍の忠誠心だけで、城さえも簡単に降伏したのです。

どのような計画なのかは不明ですが、以下の分析をご覧ください。