岑申の「都使に会う」：この詩は気取らず、親密で感動的である

岑申（718?-769?）は、荊州江陵（現在の湖北省江陵県）あるいは南陽桀陽（現在の河南省南陽市）の出身で、唐代の詩人である。高史とともに「高岑」と呼ばれた。岑申は創作文芸の面では詩作に優れ、特に七字歌を得意とした。辺境の風景、軍隊生活、外国の文化風俗に対する深い感情を持ち、優れた辺境詩を数多く書いた。それでは、次の興味深い歴史編集者が坤申の「都に遣わされた使節との面会」をご紹介します。見てみましょう!

首都への特使との面会

著者: セン・シェン

故郷の東の方を眺めると、その道は長く、袖は涙で濡れている。

私たちは馬上で会いましたが、紙もペンも持っていませんでした。ですから、私の友人に私が無事だと伝えてください。

【注釈】:

1. 故郷：著者が別荘を構える長安のこと。

2. 龍中：ここでは濡れているという意味です。

3. 頼る：託す。

【韻訳】：

東を振り返ると、何千マイルも離れた故郷が見えます。道は長く、わかりにくいです。

彼の顔は青ざめ、袖は濡れていたが、涙はまだ濡れていた。

途中であなたに会ったのですが、あなたに手紙を書くための紙もペンも持っていませんでした。

私があなたにお願いできるのは、家にメッセージを持ち帰り、あなたが無事であることを知らせることだけです。

【コメント】：

この詩は、観光客が北京からの使節に出会い、故郷に伝言を持って帰るよう頼む状況を描いています。詩は人生から生まれ、人生を反映します。詩は飾り立てることなく自由に書かれます。詩は心のこもった自然で、誠実で感動的です。 「馬上で会ったが、紙もペンもないので、無事だと知らせてほしい」というのは、人生でよくあることです。それが芸術によって洗練され、要約されると、とても優雅で感動的で、活力に満ちています。