羅斌王は詩「獄中蝉の頌歌」の中でどのような芸術技法を用いたのでしょうか？

羅斌王は『獄蝉頌』でどのような芸術技法を使ったのでしょうか？詩全体が流暢で自然で、比喩が絶妙で、物を通して自分の願望を表現し、深い意味を持っています。物に関する詩の傑作です。興味深い歴史の編集者と一緒に鑑賞しましょう〜

刑務所の蝉についての詩

【オリジナル】

西では蝉が鳴き、南の客人は深い恋慕の念を抱いている。どうして私は黒髪の影に耐え、白髪の娘に詩を歌わなければならないのでしょうか？露が重いと飛びにくく、風が強いと沈みやすい。誰も高貴さを信じていない、私の本当の気持ちを表現できる人は誰ですか?

【注意事項】

①西洛：秋を指します。

②南関：朱関とも呼ばれる。『左伝・成公九年』によると、朱仲義が晋の軍司令部に投獄されたとき、南関を着用していた。後世、南関は囚人を指す言葉として使われた。

③Xuanbin：玄、黒。黒い髪はセミの黒い羽を意味し、人生の盛りにあることの比喩です。

【翻訳】

牢獄にいる間、壁の外の秋の蝉の悲しげな鳴き声が私の中に悲しみを呼び起こす。秋の蝉が黒い羽を羽ばたかせながら、私に対する無実の告発を嘆き、泣き叫ぶのを聞くのに、どうして耐えられようか。早朝は露が深く、羽のある蝉も飛び込むのが困難で、夕暮れには冷たい風が蝉の鳴き声をかき消してしまう。私が高潔で無実の人間だと信じてくれる人は誰もいません。誰が私のために声を上げて、私の不満を晴らしてくれるのでしょうか?

【感謝】

この詩は羅斌王が獄中で書いたものです。

最初の文は蝉の鳴き声で始まり、晩秋から初冬にかけて、その命が終わろうとする蝉の悲しげな鳴き声を表現しています。投獄された羅斌王は、蝉の鳴き声を聞いて悲しくなりました。この文は厳密な平行表現と美しいリズムを持っています。二番目の連句「堪え難い」と「来る」は互いに響き合い、蝉の現在の状況を自分自身と関連づけ、宮廷の暗闇に対する内なる悲しみと憤りを表現している。 『白髪の女の歌』は、恋人に捨てられた女性の悲しい心情を描き、独占的な愛への憧れを表現した古代月譜の傑作です。詩人はこれを自分自身の描写に使用し、度重なる降格、不安定なキャリア、そして年月とともに黒髪が徐々に白髪になっていくという悲惨な状況を表現しています。詩人が獄中にあったとき、窓の外にまだ毛が黒くなっている秋の蝉がいたのを見て、その対比に悲しさを感じずにはいられなかった。詩人は長年、出世のために懸命に努力してきました。ちょうど帝国検閲官に昇進したばかりでしたが、またもや罪を着せられ、落ち込んでいました。この詩は、朝廷から無視され、降格され、投獄された後の詩人の悲しみと憤りを表現しています。

二番目の連句は蝉について語っているように思われるが、詩人自身の感情の比喩でもあり、詩人の長年にわたる紆余曲折の経験を十分に表現している。文章全体に多くの比喩が使われている。「露が重い」や「風が強い」は、周囲の不満足な物事の比喩であり、「飛び立つのが難しい」は、官僚社会で違いを生み出すのが難しいことを描写している。そして、「音が沈みやすい」は、詩人自身の見解や意見が抑圧されていることを暗示している。この詩は、詩人が蝉のような高貴な性質を持っているにもかかわらず、不当に投獄され、その恨みが紙に表れていることを指摘する修辞的な疑問で終わる。