『韓湘子全伝』第19章：朝陽に降格した董子は新しい職に就き、湘子は船を漕いで艾江を渡る

『韓湘子全伝』は、韓湘子が仙人となり、韓愈を導いて天に昇るまでの物語です。本書は、明代天啓三年（1623年）に南京の九如堂で印刷された本を複写したもので、全8巻、30章から成っています。原著の第18章に1ページが欠落していたため、人文居本に基づいて末尾に補填されました。武林文人コレクション版は別の版です。後世に再版されたものも多く、その中には『韓湘子十二階全伝・韓昌礼伝』や『韓湘子の道成就』といった題名のものもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が第19章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

東門の鳥を見てください。彼らは弦を傷つけ、曲がった木を嫌っています。

金印は消せないが、噂はむなしく広まる。

秋には木々を引き抜き、作物を植える。天の恵みは実に寛大である。

程珠は金印を開けて、深く感動しました。

公開イベントが明らかになったら、何もせずにいないでください。

推之が城に連行されたことは言うまでもなく、崔群、林桂ら文武官たちが黒帽、象牙の額、金の帯、紫の袈裟を脱ぎ捨て、頭を下げて言った。「禹は正気に戻ったとおっしゃいました。確かに処罰は適切ですが、忠誠心がなかったのなら、どうしてこのようなことができたのでしょうか。陛下が私に寛大な処置をくださり、私が戻って助言を差し上げられることを願います。」

献宗は言った。「禹は私が仏教を崇拝しすぎていると言ったが、それは理解できる。しかし、あなたは東漢が仏教を崇拝した後、皇帝は皆若くして亡くなったと言った。それがどうして間違っているのか？禹、大臣であるあなたが、そのようなとんでもないことを言うとは。あなたは決して許されないだろう！」

その結果、国内外の人々は恐怖に陥り、一族の親族や貴族たちまでもが禹を擁護する声をあげた。献宗は要求を認め、禹の命は助けたが、瘴気の漂う遠くて極めて邪悪な場所に追放し、二度と雇用しないように命じた。人事部の大臣が教室に現れ、短い報告を行った。「広東省潮州市は現在、ワニに悩まされており、住民は悲惨な暮らしをしています。知事も不足しています。この地を推薦した人たちは皆、泣きながら変化を求めています。なぜ韓国瑜氏をこの地に派遣しないのですか？」

献宗は尋ねた。「この郡には奇妙な魚がいるから、瘴気の地だと思うが、都からどれくらい遠いのだろうか。往復するのに何日かかるだろうか。」

人事大臣は「8000マイル離れている。最速でも到着までに少なくとも5か月はかかるだろう」と述べた。

献宗皇帝はこう言った。「その場合、韓愈は一人で馬に乗って夜を明かし、三ヶ月以内にその職に就くがよい。一日でも過ぎれば、兵士として国境警備隊に送られる。二日でも過ぎれば、その場でさらし首にされる。三日でも過ぎれば、家族全員を処刑する。」

退之は釈放され、皇帝に感謝し、顔を覆って泣きながら宮廷を去った。その通り：

神の言葉を信じなければ、今日災難が訪れるでしょう。

壁が崩壊すると柱も押しつぶされてしまいます。

傅之は急いで家に帰り、竇に言った。「私は仏の骨を迎えるよう皇帝に勧めて皇帝の怒りを買い、危うく斬首されそうになりました。幸いにも朝廷の大臣たちが皆強く嘆願したので、私は一命を取り留めました。私は潮州太守に降格され、皇帝は私に一兵一馬を与えました。私は今日出発し、三ヶ月以内に職に就かなければなりません。一ヶ月以内に皇帝の期限に間に合わなければ、私は遠くの地に流罪にされ、二日目には私が担当している場所で斬首され、三日目には家族全員が没収されます。八千里の距離があり、逃げるには少なくとも三、四ヶ月かかります。どうしたらよいでしょうか。」

これを聞いた竇は胸を叩き、泣き崩れた。彼女は急いで荷物をまとめ、張倩と李婉に告げ、推之の後を追って出て行った。すると、退之は竇に指示した。「あなたの嫁の盛英をよく世話し、養子の韓青を監督しなさい。出入りするときは気をつけなさい。問題を起こさなければ、罰せられますよ。」

涙が頬を伝い、彼は悲嘆に暮れ、立ち去ることに耐えられなかった。馬のいななきと、戸口の外で人々が叫ぶ声が聞こえた。張騫は慌てて外に飛び出したが、そこには徽子を見送りに来た役人たちがいた。官吏は皆、別れを告げるために十里亭へ行きたかったが、献宗皇帝が韓愈を見送るために城外に出た官吏は二階級降格すると命じていたため、官吏は皆、隋の家へ別れを告げに来た。この光景を見た退之はさらに悲しみに暮れ、皆涙を流しながら別れた。杜麟は彼を亭に案内して言った。「百代に渡って良い評判を残せないなら、少なくとも一万年は悪い評判を残すべきだ。今日は降格の苦しみを味わったが、将来良い評判を得たら、誰があなたを尊敬しないだろうか？落ち着いて行きなさい。皇帝が怒ったら、私は必ず元の地位を取り戻します。」

トゥイジは言った。「ご苦労様でした。別の方法でお返しします。」

その通り：

山も川も景色も悲しく、東西南北も利益と名誉のため。

もう一杯酒を飲むことを勧めます。陽関の西側には友人はいないからです。

その時、三人は退却し、休憩するために前の宿場に追いつこうとしたが、そこは寒くて荒涼としていて、前日ほど良くはなかった。それを証明する詩がある。

彼らが前進していくと、遠くに高いランプが見えました。皆は黙り、主人と召使たちは走り出しました。

それはお寺でしょうか、茅葺き屋根の小屋でしょうか、酒屋でしょうか、それとも茶屋でしょうか。残念ながら、寒くて寂しく、尋ねる人もいません。

撤退や急ぎの道中は言わないで下さい。韓湘子と藍才和は、退之が涙を流すのを見て、別れるのが耐えられなかった。薛世林は一人で十里亭に行き、二人を見送るために酒を差し出し、手を叩いて歌いながら笑った。「ああ、文公よ、あなたは私の仙力の魔力を知らず、自分の勇敢さを誇示しようとしています。山もあなたを揺るがすことはできません。」彼は宮廷で高貴な人物として称賛され、すべての役人たちは彼に敬意を表した。国内外で権力を握っている彼に、従わない人がいるだろうか? しかし、仏陀の骨のせいで瞳孔が二重になってしまい、雲陽は縛られて殺されそうになった。幸いにも、私は勅命により朝陽に降格されました。その過程では多くの苦しみを経験しましたが、今なら私の魔力を発揮することができます。

項子は、随子がずっと眉をしかめて心配そうにしており、宮廷にいるときとは全く様子が違うのを見て、藍才和に言った。「仙兄さん、私も雲に乗って藍官路まで行き、叔父が来るのを待ちましょうか？」

藍才和は「私の意見では、鍾師と呂師に頼んで彼を救う仕組みを作るべきだ」と言った。

湘子は言った。「仙人兄さん、おっしゃったことはもっともです。洞窟の住居まで行ってもらいましょう。私は藍観路でお待ちしています。」

蔡和は言われたとおりに去っていった。湘子は歌いました。「おじさん！

あなたを救うのは私にとって容易なことではないのに、なぜあなたはそんなに頑固なのでしょうか？私は一生懸命努力しましたが、あなたは全く理解してくれません。だから私は僧侶に変身して私の計画を隠してあなたを救うしかありません。引き返さなければ、あとどれだけの時間があるのか​​？後悔しても遅すぎるよ！

ちょうど湘子が道教の歌を歌い終えた時、藍才と彼の二人の師匠、童忠と呂が到着した。項子は前に出てお辞儀をし、二人の師匠に言った。「叔父はもう朝陽へ行って、今向かっています。風雪がなければ、虎狼を追い払って叔父を苦しませ、道教への信仰を強めることができません。今、当直官に命じて荀彧を呼んで風を起こし、滕流を呼んで雪を起こさせましょう。一ヶ月以内に大小の現象が起き、止まってはなりません。弟子と藍師匠は船頭になって渡し舟を漕ぐか、渓流で魚釣りをする漁師になるか、山で木を切る木こりになるか、帽子をかぶって鍬を持つ農夫になるか、いずれかになるでしょう。」 ; 牛の背中で眠る羊飼いの少年に変身したり、叔父と結婚して痛みに耐えたい美しい女性に変身したりします。途中で、彼らは皆魔法の力を発揮し、さまざまな姿に変身します。それでも気が変わらない場合は、藍関の地元の神に命じて、千里眼と風聞耳を派遣して猛虎に変身させ、張騫と李万を山に連れて行って修行させ、叔父と馬だけを残して藍関に行かせます。藍関近くの茅葺き小屋に変身して彼が住み、馬が死んで人が一人になるまで待ってから彼を救うつもりです。仙人はこれでいいと思っているのだろうか？」

二人の教師は「非常に効果的だ」と語った。

その通り：

緑の鳳凰に乗って玉石の階段を下りると、空からは白い雲が彼らに別れを告げます。

どうして神々は文公を救うために人間界に来ようとしたのでしょうか?

項子は仙人たちと協議し、計画に従って行動することを決めた。襄子は地面に川を描いて、徒子の行く手を阻み、雲陽の板を船に変えて、川の反対側の木陰で休んで、徒子が来て言葉で彼を動かすのを待った。この川は、詩にもあるように、とても危険です。

洪水は荒れ狂う波のようであり、流れゆく砂漠は金色のシャトルのようだ。

川の煙の波が空まで上がるように、海の風と波が地面を転がるように。

ゲームでは、蚊や貝が洞窟から飛び出し、ワニやカメが回転します。

小さな船を漕ぐのは難しいと言うのではなく、ドラゴンボートはどうやって通過できるのでしょうか?

途中、退之は張騫に言った。「家を出た時は、まだ暑かったが、今は晩秋のようで、紅葉と黄色い花が咲き、金色の風が吹いている。とても寂しい。本当にこんな風だ。石の道は荒れ果て、野よもぎにつながり、西風は馬にナイフのように吹く。何千里も旅してきた放浪者を、冷たい露と霜が髪を押し付けながら、誰が哀れむだろうか。」

張騫は言った。「主よ、あなたは心身を尽くして祖国に帰ったのですから、何千マイルも離れた所に追放されたことを嘆くのはやめてください。私は初め主に忠誠を尽くしたことを後悔していますが、今日私が罰を受けるとは誰が予想したでしょうか？」

心配してため息をついていたところ、偶然、門楼に「黄花居」と刻まれている場所を通りかかりました。弔之は「ここは宿場町だ。ここに泊まって明日出発しよう」と言った。

予想外に、郵便局長は彼の滞在を拒否し、「たった今、郵便局に宿泊することを禁じる勅令を受け取りました。宿泊を許可する者は勅令違反として処罰されます」と言いました。

これを聞いた退之は涙を流して言った。「私は今、都から遠く離れています。誰か知っている人はいませんか？」

郵便局長は「知らないならやめてください。私は本当に下級職員なので、上司に知られてしまうのではないかと心配です」と言いました。

董志が怒りそうになったとき、李婉がやって来て言った。「師匠、この先がどうなるか分かりません。大きな川が道を塞いでいます。誰もいないし、渡し船もありません。どうやって通り抜ければいいのでしょうか？」

推子は見上げてため息をつきました。「本当に大きな川だ。風も波もとても強い。どうやって向こう岸に渡ればいいんだ？」

彼は郵便局長に尋ねました。「休ませてもらえないなら、川を渡る渡し船を見つけてもらえませんか？」

郵便局長は「そこには渡し船はありません。泳げるなら水に入って渡ってください」と言いました。

退之はこの言葉を聞いて激怒し、張騫に命じた。「そんな目的地まで渡船はないのか？ 地元の首長を探し出して説明を求めろ。それから渡し船を雇ってそこへ連れて行け。遅れるな。」

李婉は言った。「人の居住地は見当たりません。あるのはこの郵便局と数人の郵便配達員だけです。彼らは全員郵便局長の管轄下にあり、その命令に従っています。どうすれば住人の長を見つけられますか？私たちは道を間違えてこの世の果てに来てしまったのでしょうか？」

トゥイジは「馬鹿げている！ まだ40日以上も旅をしているのに、どうやって世界の果てまで行けるんだ？ 時間を無駄にせず、早く船を探しに行け」と言った。

張倩は李婉を引っ張って船を探した。東西を見渡したが、人は一人も見えず、南北を見渡したが、船は一隻も見えなかった。しばらく捜した後、彼は振り返って撤退した。予想外に、郵便配達員は腹痛のふりをして中に入っていき、二度と出てこなかった。

トゥイジは郵便局のホールに一人で座っていた。張騫は仕方なくまた船を探しに走って行った。偶然にも、遠くから船頭が小舟に乗って川を下って行くのが見えた。張騫は手を指差して李婉に呼びかけた。「兄さん、さあ、船が来ているんじゃないですか？」

李婉はそれを見て尋ねた。「それはどこですか？」

張騫は尋ねた。「あの黒い影は船ではないのか？」

李婉は言った。「カラスが翼を広げているように見える。どうして船なのだろうか？船ではあるが、下流に漂っている。誰かが漕ぐ必要はない。」

張騫は言った。「翼を広げているのは人間だと言ったな。」

二人は言い争いながら、近づいてくる船を眺めていた。李婉は言った。「あなたはよく目が見える。それは本当に船で、人が漕いでいる。私が先に主人に伝えて、船が来るのを待って、その人をつかまえて、川を渡ってもらうように頼んでください。」

李婉が去って間もなく、船が岸に近づいてくるのが見えた。張騫は岸に立って、「船頭さん、来て渡してください」と叫んだ。

船頭は「いやいや」と言いました。

張騫は言った。「船頭さん、もし私たちを船で渡して頂ければ、おまけにお金を差し上げますよ。」

船頭は「私の船は小さすぎて川を渡れません」と言いました。

張騫は言った。「私たちは数人しかいませんから、川を渡るだけで大​​丈夫です。無理をしないでください。」

船頭は尋ねました。「遠くから来たあの人は誰ですか？ 渡してあげましょうか？」

張騫は言った。「あれは武先生だ。」

船頭は「まだ秋なのに、どうして漢さんなの？」と尋ねました。

張騫は言った。「船頭さん、本を読んだことがないんですか？」

船頭は「私はその本を数行読んだことがある」と言った。

張騫は言った。「勉強しているのに、どうして漢という字を知らないのですか？『百姓姓集』には『江、沈、漢、陽』と書いてあります。私の師匠の姓は漢であって、あなたが言う漢ではありません。あなたが言っている漢とは、『千字文』の『冬が来て夏が去る』という漢のことです。」

船頭は言いました。「暑さと寒さの違いは分かっていますが、あの男は誇らしげな表情で馬に乗っていて、まるで権力者のような顔をしています。どうやって渡したらいいでしょうか？」

張騫は言った。「私の主人はとても良い人で、権力を誇示するために使うことは決してありません。彼を渡してあげれば、たっぷりと報いてくれるでしょう。」

船頭は言いました。「誰かがあなたの家まで来てくれると、売買が楽になる、と昔から言われています。あなたのご主人は良い人なのに、なぜ庭に座って人生を楽しんでいないで、川まで来て私に渡し舟を頼むのですか？」

二人が互いに質問に答えていると、馬に乗ったツイ・イージーと荷物を持ったリー・ワンイーが二人に近づいてくるのが見えた。張千祥さんは「船頭さんは、船が小さすぎて渡れないと言っていました」と言った。

堆之は馬から降りて岸まで歩き、「公丹、周の丹公」と叫んだ。 「船頭さん、あなたは私を川の向こうに連れて行ってくれましたが、私はあなたを決して軽蔑しません。」

船頭は言いました。「おじいさん、私の船は役人みたいなものです。修理すべきときに修理を拒否しました。今では川の真ん中で水漏れしていますが、誰も修理したがりません。明日はどうやって渡ればよいでしょうか。」

トゥイジさんは「無駄話をするのはやめて、川を渡るのを手伝って」と言った。

船頭は言いました。「おじいさん、川を見てごらん。とても混沌としている。あなたを救うことができるのは神だけだ。たとえ私があなたを救ったとしても、あなたは私を信じないだろう。」

トゥイジは言った。「神々はどこから来られるのか？」

船頭は言いました。「神仙は確かに存在します。しかし、あなたは役人としての権力に頼って、家で神仙を無視しています。これでは、神仙はあなたを助けに来ないでしょう。」

張騫は言った。「本当のことを言っている。渡りたいなら、我々を船で渡らせればいい。渡りたくないなら、主人が地元の労働者に船を陸に引き上げるよう合図を送る。そして、二度とここで金を稼ぐことは許さない。」

これを聞いた船頭は船を蹴飛ばして言いました。「またそんなことを言って私を強制しようとしているのか。私は川を渡りません！ 川を渡りません！」

李婉は言った。「船頭兄さん！怒らないでください。兄さんはただ冗談を言っていただけです。なぜそんなに真剣に受け止めるのですか？」

船頭は尋ねました。「すみませんが、なぜ川の向こう岸へ行かなければならないのですか？」

トゥイジ氏は「公務で行かなければならない」と語った。

船頭は言いました。「キジのように足を隠すのではなく頭を隠すのはやめてください。狭い道にいるときに馬の手綱を握るのが遅れたり、川の真ん中にいるときに船の水漏れを直すのが遅れたりするのではないかと心配です。」

トゥイジの顔は真っ赤になり、長い間言葉が出なかった。張騫は言った。「船頭さん、時間は限られています。川を渡って宿を探さなければなりません。あなたはただ無意味なことを言っているだけです。座っている人は立っていることの苦しみを知らないというのは本当です。どうか私たちを渡してください！」

船頭は「私の船は小さいので、人は乗れますが、馬は乗れません」と言いました。

李婉は言った。「この馬は主人が使うためのものです。一緒に川を渡るなら、渡るためのお金をもっとあげましょう。」

船頭は「風も波も強いし、船も小さいので川を一緒に渡ることはできない。二度渡ってはどうか」と言いました。

張騫は言った。「それはナンセンスだと言ったな。もし船で渡って、また船で戻れるなら、外はもう明るい。どこに泊まれるホテルがあるんだ？」

船頭は言いました。「兄さん、日が暮れる前に心配です。家でじっと座っていたらどうですか。月が昇るのは怖くないですが、強い風と雪が怖いんです。船を漕ぐのは大変でしょう。」

張倩氏は「この天気では風も雪も全くないが、もっと早く揺らすべきだ」と語った。 ”

船頭は「そうだったら、みんな一緒に船から降りたほうがいいよ。ただ、流れに流されないように気をつけてね」と言いました。

推志と馬は一緒に船に乗りました。推志は真ん中の船室に座り、馬は船室の1つに座り、張倩と李婉静の荷物は船室を1つずつ占領していました。彼らは船が狭いとは全く感じませんでした。船頭はゆっくりと漕ぎながら歌った。

岩の多い海岸で小舟を漕いでいると、急流の脇に柳の木陰が広がっています。歌いながら滄浪の波を洗い、東風の起伏を恐れない。

霧深い深い海をゆっくりと散策してください。北、南、東、西、どこに行っても休息できます。私は業績を嫌い、名声や富を心配し、決して餌には食いつきません。 ”

彼の歌声を聞いた後、トゥイジは尋ねました。「ボズィ、あなたはどこに住んでいますか？」

船頭は「私の家族は碧雲霄斗牛宮に住んでいます」と言った。

奎之は言った。「碧雲霄斗牛宮は神々の住まいなのに、なぜそこに住んでいるのですか？」

船頭は言いました。「私は神々よりはるかに劣っています。」

トゥイジーは言った。「あなたは神様なのに、なぜ小舟を漕いで金を稼ごうとするのですか？」

船頭は言いました。「私は怠けるのが好きなんです。船で世界中を航海しているんです。どうしてお金を稼ぎたいんですか？」

トゥイジは言いました。「あなたは読んだことがありますか？」

船頭は言った。「私も船の梁に頭を垂らし、太ももに針を刺し、蛍で雪を映し、座って易や魯のことを思い、周や孔子のことを夢に見たことがある。」

推子は尋ねた。「あなたは一生懸命勉強したので、科挙に合格して官吏になったことがありますか？」

船頭は「私も皇室の花をつけたし、皇室の宴会で酒を飲んだし、象牙の位牌を持ち、玉座に頭を下げたことがある」と言った。

退之は言った。「何という馬鹿げた話だ！ 黄家の位を授かり官吏となった今、官庁はどこにあるのだ？」

船頭はこう語った。「彼は最初、監察官に任命され、後に試験大臣に昇進した。」

トゥイジさんは「その後何が起こったのですか？」と尋ねた。

船頭は「法務大臣に昇進し、南の祭壇で雪を祈る功績により祭祀大臣に異動になった」と語った。

退之は言った。「あなたは尚書であるのに、なぜ持ち場を捨てて小船を漕いでここに来たのですか？」

船頭は「私が皇帝に、雲陽で仏陀の骨と斬首された人々を迎えるよう進言したために、私はこんなに苦しんだ。幸いにも、役人たちは皆、私を救出に来てくれた。私は8000キロも離れた朝陽に左遷されたのだ」と語った。

トゥイジは頭を下げて考えた。「この船頭が言った言葉はすべて私のことだ。彼は神様のようだ。」

船頭は尋ねました。「おじさん、誰のことを考えているんですか？」

堆子は言った。「思存の甥の韓相子を探せ。」

船頭は言いました。「私は韓湘子という男を見ました。彼は体を覆う衣服もなく、口を満たす食べ物もなく、すでに土の中で飢え死にしていました。彼があなたの養子だとは知りませんでした。」

トゥイジは叫んだ。「彼は今どこで死んだのですか？」

船頭は「死んでもいないし、生きてもいないし、ただ噛まれただけだよ」と言った。

推子は言った。「倪闕は道を得た古代の道士です。あなたがそう言うなら、私の甥も道を得ています。なぜ彼は体を覆う衣服も口を満たす食物も持っていないのですか？」

船頭は言った。「昔の人は『お腹がいっぱいで暖かい時はセックスのことを考え、お腹が空いて寒い時は道教のことを考えろ』と言っていました。もし項子が十分な食べ物と着るものを持っていたら、また官吏になることを考えるでしょう。どうして官吏の地位を捨てて道教を実践する気があったでしょうか？」

堆子は言った。「軽薄な者だけが修行を志す。学問に長けた者は決して修行を志さない。」

船頭は言った。「軽薄なことを笑うな、美人村を思い出してみろ。美人村を通過できてこそ、翰林郎と認められるのだ。」

話しているうちに、いつの間にか向こう岸に着いてしまいました。その集団は撤退したが、ボートから飛び降りた。張騫はポケットに手を入れてお金を取り出し、船頭に数えてみせたが、船頭も渡し船も消えていた。そこには広い川も荒れ狂う水もなく、ただ平坦な道があるだけだった。彼は恥ずかしさのあまり顔が青ざめ、混乱して「奇妙だ！奇妙だ！」と言った。

李婉は言った。「師匠、驚かないでください。これは天があなたの忠誠心と善良さを観察し、あなたの耳を試すためにこの船頭に姿を変えたのです。」

その通り：

澄み切った青空に文句を言うな、祖国に忠誠を誓うなら、それ以上の何を求めることができるだろうか？

愚か者が目を覚ましている限り、あなたが見上げれば神はそこにいる。

推之はしばらくため息をついた後、馬に乗り、数マイルほど馬で走りました。気がつくと、山奥の人里離れた場所に着いていました。目の前には村はなく、後ろには宿屋もありません。辺りは荒れ果て、誰も住んでいませんでした。彼らが怖気づいて寒気を感じていたちょうどその時、突然、黒い雲が集まり、強い風が吹き荒れ、彼らは皆寒気を感じました。彼らの口と頭は震え、唇は緑色に変わり、顔は青ざめ、彼らは皆前に進むことができませんでした。退之は言った。「長安を出発してから、私はずっと疲れ果て、不安で怯えていました。この広大な荒野に到着し、このような強風に遭遇するとは誰が想像したでしょうか。あなた方を見送るのはなんと悲しいことでしょう。」

張騫は言った。「禿げ頭の船頭は、月が出ないかもしれないと言っていましたが、吹雪が怖かったのです。今、吹雪が来て、泊まる場所がありません。どうしたらいいでしょうか？」

推子は言った。「馬を連れて行ってください。私は風の詩を書いて憂鬱を和らげます。」

その詩はこう述べています。

それは冷たく、冷たく、目に見えず、跡形もなく、力強く轟き、響き渡ります。土を吹き飛ばして塵が舞い上がり、森林を破壊し、木々を折って、雲と霧が集まり、ドアや窓を突き抜けます。赤い太陽は輝きを失い、すべての星は突然暗くなりました。一瞬のうちに、銭と坤は覆われ、一瞬のうちに宇宙は見えなくなります。それは斗牛宮を揺らし、八つの金剛杵は横たわり、迎真殿は倒れ、五百の羅漢は目を開けることができなかった。風は鳥たちを非常に驚かせ、羽と翼をたたみ、しゃがんで茂みに隠れました。風は獣たちも恐ろしくさせ、尻尾を下げて頭を振り、恐れて梁心山の下に隠れました。三つの川の怪物は漂いながら船に激突し、船を転覆させます。五つの山の悪神は唸り声を上げながら木々を襲い、木々を倒します。東シナ海の水晶宮は吹き飛ばされ、西花山の瑪瑙宮は揺れた。大きな音とともに趙州石橋は二つに折れ、轟音とともに雷音橋と宝坡橋は崩壊した。ポタラ山の白いオウムやガチョウ、赤い蓮華壇が不安定に揺れているのが見えました。菩薩庭の青い毛のライオンと白い象は転がり回っていて、縛るのが大変でした。石と砂が飛び、神々は叫び、幽霊は泣きました。空は暗く、大地は陰鬱で、月は黒く、星は沈んでいきました。千年の歴史を持つ塔は暗く、雷のように揺れている。広大な風景は薄暗く霧がかかっており、主人はいない。エルランが川や海をひっくり返そうとするほど怒っているとは知りません。

ちょうど退之が詩を書き終えたとき、張騫は言った。「先生、風は止み、雪が降っています。どうやって歩けばいいでしょうか？」

トゥイジさんは「風も収まったので、被害はそれほど大きくないと思う。急いで休める場所を探して計画を立てよう」と話した。

張騫は言った。「人影さえないのに、どうして安らかに眠れるというのか？」

李婉さんは「本当につらい！本当につらい！おじさんも一昨日帰ってきたときに助けに来ると言っていたのに、今日は助けに来なかった」と言いました。

張騫は言った。「叔父は何度も師匠に官職を放棄するよう勧めたが、師匠はそれを信じなかった。どうして私たちを救うためにここに来ようと思ったのか？」

話しているうちに、気づかないうちに数マイルも歩いていたのですが、予想外に雪が強くなってきました。李婉は言った。「雪がとても重いので、先に進む前にしばらく前方の竹林に隠れましょう。」

トゥイジさんは「ここが平和だと言えるだろうか。ここに隠れても無駄だ。すぐに立ち去って、数日滞在できる店を探したほうがいい。天気が回復したら出発できる」と語った。

張騫は言った。「たとえ人が行きたくなくても、歩くことはできない。馬には食べるものがない。こんな寒い中、どうやって歩けるというのか？」

彼は歩きながら話していたため、頭の上に雪が降り注ぎ、首まで雪に覆われるのを感じずにはいられませんでした。退之は落ち込んで退屈していたが、李婉が指さしながら「前方の森から煙が上がっている。村があるようだ。急いでそこに行って一泊し、明日また歩き続けよう」と言っているのを見た。

推志は彼のアドバイスに従って馬に強く鞭を打ったが、馬はシューという音を立てて逃げていった。

本当にそんな人がいるのだろうか？次の章で確かめてみよう。まさにこれです:

普通の人々が修行を嫌がり、いつやめるべきかわからないのは残念なことです。

過去三百年を数えれば、先代の領主は多くの命を無駄にしてきた。