仏教の九字真言と道教の九字真言との関係は何ですか？

仏教の九字真言は「臨・兵・闘・哲・結・真・列・在・千」と言われていますが、実はこの九字は仏教の九字真言ではなく、道教の九字真言です。仏教の九字真言は存在しません。仏教が説くのは六字真言です。

九字真言は九字の秘義とも呼ばれ、臨、兵、闘、浙、傑、真、列、在、銭、およびそれに対応する九つの印章です。これは仏教の九字真言の印ではなく、道教の九字真言の印です。それらは、不動根本印（専印、普賢菩薩三昧印）、金剛輪印、外獅子印、内獅子印、外結印、内結印、智拳印（智慧印）、日輪印、壺印（無量印）です。

道教の九字真言はどのようにして仏教の九字真言になったのでしょうか?

九字真言は、九字秘真言や六甲秘福とも呼ばれ、「兵士や戦士が全員戦うときは、隊列を組んで前進する」という9つの文字で構成された呪文です。これは道教と軍事戦略家の呪文であり、仏教の九字真言ではありません。

古代において、九字真言は中国の道教徒や軍事戦略家の間で人気のあった秘密の技法でした。日本に伝来後、真言密教の一部に混ざり、「临、兵、斗、者、皆、震、列、在、前」と誤って写され、日本の修験道の山伏が重んじる真言となった。密教と融合しているため、仏教の九字真言とも呼ばれています。

日本から伝わった仏教の九字真言とは異なり、仏教の六字真言は「於無量寿（おむ・まに・まい・に・べ・み・め・ほん）」です。