『紅楼夢』のヨウシは本当に優しい人ですか？

『紅楼夢』の幽士は本当に優しい人なのか？今日は『おもしろ歴史』編集者が新たな解釈をお届けします～

有施は、寧国屋敷の家政婦であり、家長の賈震の妻であり、朝廷から直接授与された貴婦人であったため、馮潔よりも「傲慢」な人物であったはずである。彼女には仕えるべき義理の両親も、世話すべき子供もいなかった。彼女は賈おばあちゃんによく気に入られていました。馮姉さんほどではないにせよ、老祖が彼女に好印象を抱いていたのは明らかでした。その時、賈の祖母は鳳潔の誕生日を祝うために、誕生日の宴会の準備もすべて友氏に任せた。

しかし、ヨウシは非常に控えめな人で、少し謙虚なところもありました。彼女には、鳳傑のような傲慢さや他人に対する軽蔑が全くありません。馮冀は最初から最後まで彼女を真剣に受け止めず、後に幽二潔の事件のせいで寧国大邸宅で大騒ぎし、彼女を踏みにじった。

Yu Shi と同じように控えめな彼女は、すべてを持っているように見えますが、実際には何も持っていません。

彼女は上流階級の家庭に生まれたわけではなく、継母の游老夫人が二人の娘を連れて游家に再婚したという事実から、游家が裕福な家庭ではなく、せいぜい裕福な家庭であったことが分かる。有史は賈珍を後妻として結婚した。彼女には支えてくれる家族がいなかっただけでなく、父親も亡くなっていた。継母と義妹も賈珍に頼らざるを得なかった。

有氏は子供がおらず、賈震との間に息子や娘を産んでいない。本文では明確に述べられていないが、賈家のような大封建家庭で子供がいない妾の当惑や苦悩は、邢夫人の言動から容易に読み取れる。

このような背景と現状により、寧国屋敷での彼女の実質的な地位は低く、賈震が彼女の目の前で義理の娘と不倫していたのも不思議ではない。しかし、秦克清が天祥楼で不倫により亡くなった後、彼女は古病が再発したことを理由に葬儀を執り行うことを拒否するしかなかった。

克清が存命中、有氏は常に自分の嫁がいかに愛らしいかを対外的に主張し、その病気を心配していた。黄おばあちゃんと馮姉さんの前では、彼の言葉はすべて誠実で感動的なものでした。

彼女が当時彼らの不倫関係を知っていたかどうかは分からない。彼女がそれをすべて知っていながら、他人の前でそのような心配を示すことができるのなら、彼女は非常に陰険な人に違いありません。もし、当時気づかず、後になって真実を知っていたら、愛していなかった相手に示した誠意に、彼女はどう向き合っていただろうか。裏切りの痛みに、彼女はどう向き合っていただろうか。

いつ知ったとしても、ヨウシが抵抗できるのは、病気を言い訳にして葬儀を回避しようとすることくらいだった。これは踏みにじられた尊厳を守るための彼女の静かな抵抗でもあった。

彼女が可哀想です。有施は金陵十二美女のリストには載っていませんが、彼女もまた悲惨な運命をたどった悲劇の女性です。彼女は馮冀の言うように「才能もなければ、弁舌もない」というわけではなかった。志延寨は「有能とも言える」と評した。また、「徳の点では、彼女は阿馮の10倍だ」と残念そうに評した。

私の考えでは、ユウの美徳は、人々と接する一種の平和的な方法と、彼女の魂の奥底から湧き出る良心です。この良心は、私たちが「優しさ」と呼ぶ本能です。

まずはFengjieの誕生日から始めましょう。

鳳潔の誕生日、賈おばあさんは突然ひらめいて、下層家庭の例に倣ってお金を集めて遊びました。賈おばあさんと王夫人から、小さな女中や年老いた乳母まで、みんながお金を出し合いました。賈おばあちゃんを喜ばせるために、賈家の全員が協力し、表面上は皆が和気あいあいと幸せそうに見えました。

鳳潔は賈夫人の前で彼女を喜ばせようとし、李婉の取り分を支払うことを申し出た。しかし彼女は裏で策略を巡らせ、金を渡すのを拒否した。ヨウシは彼女の性格を見抜いてよく知っていたので、生まれつき頭が良かった。しかし、ヨウシの忘れられない点は、彼女の賢さではなく、タイムリーな「同じ方法に従う」ことです。彼女は平児の分け前を直接返しただけでなく、他の何人かの「分け前」も個人的に返しました。

言うまでもなく、元陽と彩雲は鳳潔にとっての平児のような存在です。元陽は賈夫人にとって、彩雲は王夫人にとって、二人とも彼女の親友であり、側近です。「取り入る」にしても、失うにしても、これは幽夫人の世慣れした一面を表しています。

さらに、この誕生日パーティーを主催する栄誉を得たのは鳳傑だったが、本質的には彼女は賈夫人を喜ばせなければならなかった。賈夫人を最もよく知っているのは元陽なので、有氏はこの件について話し合うために元陽に行かなければなりません。恩返しに銀貨を数枚お返しするなど、機転を利かせるのもヨウシの人情である。

しかし彼女は、純粋に親切心から、銀貨を周と趙に同時に返した。もともと、この話をわざと持ち出し、人を遣わして二人の妾に「尋ね」させたのは鳳傑だった。その時の玉子の反応は「静かに鳳傑を叱り」、こう言った。「お前にはうんざりだ、小柄な奴め！ 姑や叔母がみんなお前の誕生日を祝うためにお金を集めに来たのに、お前はまだ足りない。何のためにゴーヤ二つも持って行ったんだ！」鳳傑も「静かに笑って」言った。「くだらないことを言うな、ここを出てからお前と清算する。どうして二人は苦しんでいるんだ？ たとえお金があっても、他人にあげても無駄だ、自分たちが楽しむために取っておいた方がいい」

二人の性格の違いは、彼らの反応を見ればすぐに分かります。馮吉には全く慈悲がなく、「白」と「拘束」という言葉は彼女の貪欲さと残酷さを十分に表している。有施は面と向かって王希峰を貪欲、利己的、無関心だと非難し、その言葉には同情の気持ちが表れていた。この「不寛容」は本能であり、一種の配慮です。

「胡狐子」という名前は周と趙に対する彼女の同情を表しています。彼女は妾であることがどれほど大変であるかをよく知っていた。月に二両の銀しかもらえないのは本当に少なく、半分主人で半分奴隷という身分は実に恥ずかしいものだった。賈震にも多くの側室がいて、謝鸞、裴鋒らを観賞園に連れてきて遊ばせていた。

彼女は馮冀のような嫉妬深い愛妾ではなく、また、謙虚な側室たちにも同情心を持っていました。二人とは対照的に、馮吉の悪さは紙にはっきりと表れており、彼女は趙おばさんとずっと個人的な恨みを抱いていたため、忘れられた二人の哀れな人々について言及することを選んだと人々は考えます。その結果、趙おばさんだけでなく、周おばさんも苦しみました。

しかし、寧屋敷の有施は周と趙とは関係がなかったが、馮傑を裏切り、「同時に周と趙に恩を返した」。彼女はこれをしないという選択を完全にできたはずだ。これを行うリスクは、ニュースが広まってフェン姉妹に知られると、彼女を怒らせてしまうことです。しかし、お金を受け取ろうとしない二人の妾に向かって、彼女は言いました。「あなたたちは本当に哀れです。どこにそんなにたくさんのお金があるのですか？ 馮娘は知っています。私が何とかします！」

これを読むたびに、私はYoushiに感動せずにはいられません。賈震の前では何も言えなかったこの女性、後に幽二潔の件で王希鋒にこねくり回されたこの女性、この二つの簡単な言葉は極めて責任感と威力があった。これによって、于世は私の深い愛情を勝ち取り、彼女の臆病さに対する私の以前の「軽蔑」さえも洗い流しました。なぜでしょうか?

後になって、それが一種の思いやりだったのだと徐々に理解しました。この思いやりは、一種の静かな優しさであり、人生に対する本能的な不寛容さです。趙叔母と周叔母は、有氏から返された二両の銀貨を心から感謝して受け取ったとき、きっと心が温まったに違いないと思う。荒涼とした賈屋敷、彼らが辿り着けない場所、暗い夜、閉じ込められた魂、見通せない霞…すべてがその瞬間に消え去った。趙おばさんのような耐え難い人でさえ、仏句を詠むだろう。

かつて平児が幽二潔を救ったように、元陽は病に倒れた思奇をそっと慰め、思奇を安心させると厳粛に誓った。幽石が栄果屋敷の二人の妾にしたことは、単に「耐えられない」という本能から出たものだったのかもしれないが、その瞬間、二人に忘れられない温かさをもたらした。彼女の優しさのおかげで、私はすべての物事には源があり、優しさは一種の希望であると信じられるようになりました。

ほんの少しの優しさは、暗い夜に輝く星のようなものです。微力ではありますが、冷えた心を温めてくれます。