薛定山の西征 第44章：麗花は定山で死んだふりをし、薛世子は生きたまま麗花を崇拝する

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第44章：丁山麗華は死んだふりをし、薛世子は麗華を生きたまま崇拝する

すると、麗花は「お母様、私には死者を生き返らせる杖があります。悪戯してみましょう」と言いました。夫人は「どうしたら死者を生き返らせることができるのですか」と尋ねました。麗花は「お母様、私は荘子の魔法を習いました。私が死んだふりをするときは、三軍に白い服を着せ、棺を用意させ、私を本堂に埋葬し、霊座を設けさせます。皆が泣いて悲しむでしょう。敵が来たら、母が泣いたふりをして、恩知らずだと叱り、納得させるのです」と言いました。これを聞いて夫人は娘の魔法の力を確信し、同意しました。その若い女性は病気のふりをして、3日後に亡くなりました。 3つの軍隊はその知らせを聞いて、皆激しく泣き、白い喪服を着て、すべてを秩序正しく保った。

もう一度言いますが、薛定山は数え切れないほどの苦難を経験しました。山を登り、水の中を歩き、七歩ごとにお辞儀をしました。足が弱って腫れていたので、お辞儀をしなければ罪は重大です。そこで、彼は元気を出して、ずっとお辞儀をしました。到着すると、門が白くなっているのが見えました。彼はショックを受け、誰が死んだのか分からなかったため、何が起こったのかを知るために急いで中に入りました。兵士は彼だと気づき、叫んだ。「兄上、千歳の役人のうち誰が死んで、ここで無駄に吊るされているのですか？」衛兵はこれを聞いて目に涙を浮かべた。衛兵は叫んだ。「殿下、残念ながら千歳のお方は三日前に病気になり亡くなりました。」丁山はショックを受けて地面に倒れた。しばらくして目を覚まし、叫んだ。「ああ、なんてことだ！私、薛丁山はこんなにも惨めな人生を送っている。私はこんなにも苦しみ、お嬢様が心を変えて軍隊を送ってくれるように祈るためにここに来ただけなのに、突然、お嬢様は病気で亡くなってしまった。どうやって皇帝に報告したらいいのだろう？さて、お嬢様は亡くなってしまったが、私は彼女の霊に敬意を表し、自分の気持ちを伝えよう。帰ったら喜んでそこで死ぬつもりだ。」衛兵はこれを聞いて妻に知らせた。マダムはドアを開けるように命じました。丁山は頭を下げて広間に入って行き、お嬢さんの霊座を見ると、涙を流して叫んだ。「奥さん！私は間違っていました。あなたは私を二度助け、三度離婚したので、私はこのような災難に遭っています。お嬢さんは亡くなったのに、どうやって報告すればいいのですか？」彼はまた言った。「奥さん！何か最後に言うことはありますか？」中の女性はそれを聞いて広間から出て行き、目に涙を浮かべて呪った。「恩知らずの獣よ、彼女を殺しておいて、まだここで泣いているふりをしているのですか？私と一緒に彼をやっつけてやりなさい。」革靴を手にした女性将軍の一団が近づいてきた。丁山は彼らが呼んでいるのを見て、振り返って立ち去った。女将が内殿の扉を閉めると、丁山は泣き出し、また妻に叱られたので、遺言状を尋ねる勇気もなく、白湖関に戻らざるを得なかった。すると、若い女性は再び棺を開けて、女性に言いました。「私の娘は死んだふりをしました。朝廷にバレて皇帝を騙した罪に問われるのではないかと心配です。まず嘆願書を提出して状況を説明したほうがいいでしょう。朝廷は私を罰しません。」女性は言いました。「私の娘の言葉はもっともです。彼女は男性よりも賢いのです。急いで嘆願書を書いてください。」若い女性は誠実で明確な言葉で嘆願書を書きました。使者は夜出発し、昼夜を問わず白湖関に急ぎ、馬から降りて内廷に入った。この天官からの報告を受けなさい。皇帝は范の賞賛を見てとても喜びました。彼は「西樊にはこんなに才能のある女性がいる。丁山に三度頼まなければならない。今は人を雇う時期だから、どうして彼女を承認しないでいられるだろうか」と考えました。彼は程耀進に范麗華の能力を褒めました。

丁山は長く困難な旅を経て、皇帝の陣営に戻り、皇帝に泣きつきました。皇帝は激怒したふりをして言った。「私はあなたに范麗華を招き入れるように命じたが、あなたは証拠がないと言って兵を送らない。今回漢江関に行くように言ったのに、なぜ麗華が死んだと言ったのか？これは明らかにでたらめだ！彼女は病死したのだから遺言があるはずだ。私はあなたが彼女を三度離婚したことと恩知らずだったことを責めるだけだ。一昨日、徐軍議は麗華を招き入れることができなければ、すぐに斬首すると進言した。今さら何を言うのだ？」皇帝を騙して父を殺した男を矢で射殺するよう命じた。近衛兵は命令を受け、丁山を旗竿に吊るして処刑命令を待った。丁山はあまりにも怖かったので、彼の魂は飛び去り、彼の魂は空に散らばりました。このことは、薛老夫人、その二人の嫁、そして金蓮さんを驚かせた。彼らは、丁山が旗竿にぶら下がっており、40人の射手が弓矢を引き、時が来るのを待っているのを見ました。女性は叫びました。「私の愛しい息子よ、あなたは天に対して凶悪な罪を犯し、誰かが二度もあなたを助けました。今、あなたの命が危険にさらされています。私はとても悲しいです！あなたは三度も李花を見捨て、恨みを解決しないままにしてはなりませんでした。彼女は今や権力を持っていますから、当然復讐したいでしょう。私は老後に私を養ってくれる息子を育てたいと思っていましたが、あなたを死に追いやることになるとは思ってもいませんでした。」そう言うと、彼女は泣き出しました。二人の叔母と義姉はこれを見て、まるで矢で刺されたかのように感じ、陣営の前で泣き崩れた。程耀瑶は密かに笑い、急いで皇帝の前で嘆願した。「王が私の願いを認めて頂山を赦免し、三歩ごとに頭を下げて漢江関まで来て樊小姐を助けてもらうよう頼めば、彼の罪は赦されるでしょう。今回復権できなければ、私も彼と同じ罪を犯すことになります。」これを聞いた皇帝は「私の老叔父の願いを認めるべきだ」と言った。程耀瑶は国王に感謝し、すぐに釈放するよう命じた。兵士たちは命令に従い、丁山を釈放した。丁山は死を免れ、陣営に戻り、皇帝の恩恵に感謝した。丁山は「処刑されなかったことをお詫びします。皇帝が私に前進する恵みを与えてくださることを願います」と言った。丁山は皇帝にお礼を言い、将軍たちに別れを告げて立ち去った。彼は今や3歩ごとに頭を下げるようになった。程耀進は言った。「石羽、私の馬は速く走れるが、あなたは歩いていて、お辞儀をしなければならないので、遅くなるだろう。あなたが先に行ってください。私は1、2日待って追いつきます。」丁山は言った。「ありがとう、千人老人。」彼は再び陣営の前でお辞儀をした。

そのとき、范麗華は屋敷にいて、役人を遣わして事情を説明しさせた。麗華は喜んで言った。「彼は三難の敵だ。彼が私に忠誠を誓わないことを私は恐れない。当然、私は私を恐れる。彼にひれ伏して魂を取り戻すように祈ってもらいたい。」丁山は三歩ごとに頭を下げた。6月の暑い夏で、彼は汗を雨のようにかいていた。彼は見上げると、後ろから一団がやってくるのが見えた。彼らが近づいてきたので、見上げると、それは勅命を持って来た程師匠であることが分かった。薛定山は敬意を表すために前に進み出た。姚進は言った。「若い君が三歩ごとにお辞儀をして、それができるなんて幸運だ。老人の私だったら、一回もお辞儀できないだろう。私が勅書を読み上げるので、君はゆっくりと、范さんが生き返るまで泣いていなさい。」この二文を言い終えると、彼は馬に乗って去って行った。これを聞いた丁山は疑いの念に駆られ、「今老人が言ったことはもっともだ。もしかして、お嬢さんは死んでおらず、私、丁山はまだ生きているのだろうか？」と考えました。彼は疑いながらその道を進みました。

姚金が峠に到着すると、密偵は「勅命が届きました」と報告した。帽子と帯を締めた老婦人が出てきて彼を迎え、事情を説明し、裏切り者の丁山が復活するまで待ってから勅命を読み上げた。姚金はこれを聞いて、なるほどと思ったので屋敷に留まりました。丁山は三歩ごとにお辞儀をして門のところまで来て、「門番さん、お嬢様に早く伝えてください」と叫びました。お嬢様は扉を開けるように命じました。丁山は内廷に頭を下げ、霊座に向かって両膝をつき、泣きながら事の顛末を語り、自分が無罪であることを認めた。「お嬢様が私を恨まず、あなたと奥様と和解してくれることを願います。私は二度とあなたを怒らせるようなことはしません。あなたの霊はきっと知って、早く生き返って皇帝に会いに行き、私の命を救ってくれるでしょう。もしまた間違いがあれば、私は霊座の前ですぐに死んでしまいます。」こう言うと、彼は泣き出し、ひたすら頭を下げ続けた。若い女性は棺の中でそれを聞いたが、無視した。王子様がとても悲しんでいるのを見て、侍女や召使たちは皆泣き出し、お嬢様がどうやって生き返るのかを待ちました。

第一番の太鼓の音を聞いて、丁山は泣きながら礼拝を続けました。しかし、霊塔は静まり返り、人の声は聞こえませんでした。すぐに二番目の見張り番になり、丁山は泣き叫びました。太鼓が三時鳴ったが、すでに真夜中だった。侍女たちは皆眠りに落ち、王子だけが残された。彼は立ち上がって平伏し、疲れるまで泣いた。そして祈りのマットの上でうとうとと眠ってしまった。冷たい風が吹き、幽霊が泣く声が聞こえた。丁山はハッと目を覚まし、立ち上がって言った。「お嬢さん、幽霊が現れましたか？棺の中で会いましょう。」侍女たちは皆ぐっすり眠っていた。棺を見ると、遺体を抱きしめて叫んだ。「お嬢さん、幽霊が私に会いに来ました。あなたが生き返るのを待っています。」突然、棺の蓋がゆっくりと持ち上がった。丁山は勇気を出して棺の蓋を開けたが、そこには起き上がって「私はとても憎らしい」と叫ぶ范麗華の姿があった。彼女は目を開けて丁山を見ると、憎しみに満ちた叫び声を上げ続けた。丁山は泣き出し、急いで若い女性を棺桶から出しました。女中は驚いて目を覚まし、若い女性を見て喜びました。彼は急いで女性に尋ねました。女性は泣いたふりをして、「娘さん、あなたが生き返ったのは珍しいことです。とても嬉しいです。」と言いました。丁山は非常に嬉しくなり、そっとひざまずいて、「おめでとうございます、お嬢さん、あなたは生き返りました。」と言いました。若い女性は彼を無視しました。夫人は言った。「娘よ、丁山は恩知らずではあるが、幸い朝廷はあなたの仇討ちをし、これで以前の恨みは解決した。」 夫人の言葉を聞いた後、娘は言った。「母の命令なので従います。」 丁山は地面にひざまずいた。娘は叫んだ。「恩知らずの男よ、もし皇帝の才能への欲求を考慮しないなら、私はあなたをバラバラにして憎しみをぶちまけるでしょう。早く起きて屋敷に知らせなさい。明日は勅書が読み上げられ、軍隊が召集されます。」 丁山は非常に喜び、彼女に平伏して礼を言い、立ち上がった。ちょうど夜明けだった。夫人は勅命を受けるために霊位殿へ行くように命じられた。

丁山は出て来て老将軍に報告した。「私は范小姐を生き返らせました。どうぞ勅令を開いてください。」 姚瑾はこれを聞いて笑って言った。「私の愛しい甥よ、私の言うことを信じますか？あなたが誠実であれば、彼女は自然に生き返ります。」 丁山は言った。「老王子、どうもありがとうございます。」 彼と老将軍は官殿に来た。麗花は命令を受け取って、感謝の意を表すために勅令を読み上げた。それから程耀瑶に会って言った。「千歳老、一昨日、王の意に従わなかった賊の薛応龍が私に捕らえられ、私を母と認めました。太子が彼をそそのかして反乱させ、山に逃げました。今、私たちは西へ進軍するために兵を集めていますが、人員が必要です。千歳老と私は兵を集めて皇帝の命令を伝え、丁山に千人の兵を率いて薛応龍を討伐し、一緒に袁のもとへ来るように命じます。」程耀瑶は言った。「お嬢様の言うことはもっともです。」丁山は命令に背く勇気がなく、兵を率いて玉翠山へ向かった。

次に何が起こるかはわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。