古代軍事著作『江源』第2巻 董一 全文と翻訳注釈

『江源』は、将軍の在り方を論じた中国古代の軍事書です。『諸葛亮将軍園』『武侯将軍園』『心中書』『武侯心中書』『新書』『武侯新書』などとも呼ばれています。この本は宋代には『江源』と呼ばれていました。明代には『経季志』のように『新書』と改名されました。また『新書』と呼ばれるものもあり、『白川書志』のように『江源』と呼ばれるものもあります。 『漢魏集』の題名は『新書』であるが、章題の途中に「新書」という文字が現れる。既存のバージョンには、これらすべてのタイトルが含まれています。内容に多少の違いはありますが、基本的には同じであり、名前が異なるだけの同じ本です。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第2巻東夷について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

東夷の人々は礼儀や義に無頓着な性格で、急ぐときには戦うのが得意で、山や海に頼って守りを固めます。上流階級と下流階級の調和と人民の幸福は達成できないものである。上層階級が混乱し、下層階級が分裂しているなら、隙間を作ればいい。隙間ができたら、亀裂が生まれる。亀裂ができたら、徳を積んでそれをつかみ、鎧や武器を強化して攻撃すれば、必ず勝てる。

第2巻 東夷訳

東夷は未開の少数民族で、礼儀や道徳観念がなく、勇敢で強く、凶暴で、戦闘が得意でした。彼らは山や海の近くに住み、危険な地形を利用して、外部の脅威から身を守り、防御する強い能力を持っていました。人々は互いに調和し、平和と満足の中で生活し、働いています。彼らをすぐに打ち負かすことは不可能です。もし彼らの中に上下の不和の兆候があるならば、我々は不和を煽る方法を用いて彼らの上層部内の矛盾を拡大し、混乱を招き、人民を裏切らせ、激しい衝突を引き起こし、その後、仁義道徳の理論を用いて彼らをなだめ、鎮め、強力な軍事攻勢と連携して、完全な勝利を達成すべきである。