「満江紅青江鳳凡」をどう理解すべきでしょうか？創作の背景は何ですか？

曼江紅：清流の風は速く吹いている。客と歌いながら飲むために書いた。

范成大（宋代）

川は何千年も東に流れ、その音は地球に響き渡り、その波は家ほどの大きさです。それは広大で果てしなく、マストの長さは 10 フィートあり、帆の腹を支えることができません。春は夜の雨で川の水位が上昇し、船首は強風に吹かれて流される。胡宇が混乱し、シャトルが高速で飛行していた過去のようです。

オールを漕ぎ、人々に警告することを誓います。太ももを叩くのはやめてください。生肉がいっぱい詰まっています。海がどんなに暑くても、寒くても、私たちは一緒に一杯飲みます。葦の芽やヨモギの芽が料理に新しく加わり、鷹の弦や鳳凰の笛が違った音色を奏でます。世の中に笑っている像の前の銀色のろうそくのようなものがどこにあるだろうか？

注記

清江：江西省の贛江河の支流で、贛江河のこと。

帆腹：蘇軾の詩『江西に入り黄空浜を過ぎる八月七日』の「長風が客を送り、帆腹を増す」という言葉を引用しています。風を受けて帆が開くので「腹」と呼ばれます。黄空潭は贛江沿いの海岸の名前です。

風がちょうど暖かくなり始めた: 蘇軾の詩「金山夢想」の言葉を借りれば、「真夜中に潮が満ち、風がちょうど暖かくなり始めた」。風が吹くときは、その方向は定かではありません。風向きが変わらなくなると、強い風であると言われています。

胡羽が黄河で大混乱を起こし、杼が速いスピードで飛んでいたあの頃のように：「あの頃」とは、千島6年（1170年）のことで、著者は使節として金に派遣され、北宋の陵墓の修復と、南宋の皇帝が金の使節から本を受け取る際にひざまずく礼儀作法の変更について交渉しました。彼は恐れを知らない国家の誠実さを示し、朝廷と民衆から賞賛されました。 「胡瑜」は大瑜を呼ぶという意味です。 「阮黄川」とは黄河を渡るという意味です。それはまるで、昔黄河を渡ったように、大禹の功績を想い、杼のように速く渡ったという意味です。

集集：東晋の祖傀の物語を指します。 『晋書』には、祖傅が揚子江を北に渡り、傅欽を攻撃したと記録されている。祖傅は川の真ん中で櫂を打ち、「中原を取り戻せなければ、川はこのまま大きくなってしまうだろう」と誓った。後に、この言葉は失われた領土を取り戻す決意を表す言葉として使われた。

太ももを叩くのをやめて、肉を生やせ：三国時代の劉備の物語を参考にしています。 『三国志演義』の劉備伝には、劉備が劉表の指揮下にあったとき、トイレに行ったら太ももの肉が膨らんで涙があふれた、という記述がある。ベイは言った。「私はいつも馬に乗っているが、太ももはもうなくなってしまった。今はもう乗っていないが、太ももの肉は再び生えてきている。時は早く過ぎ、老年が近づいている。そして、私は名声も地位も獲得していないので、私は悲しい。」このフレーズは、名声も地位も得られず、何もせずに放置されていることに対する著者の憤りを表現するためにここで使用されています。

葦が芽生える：葦、葦。タケノコ、Artemisia selengensis。

弦：琵琶を指します。

鳳吹：フルートを指します。 『仙人伝』：春秋時代、蕭石は笛の演奏が上手で、鳳凰の鳴き声を真似ることができた。

感謝

作者は千島八年（1172年）の冬に靖江府（現在の広西チワン族自治区桂林市）の知事を務めており、翌年の春にそこを通りかかった際にこの詩を書いた。

詩の前半は、清江の強風と荒波の描写で始まります。甘江の水は東に流れ、数千年にわたって変化がありません。巨大な波の音は大地をさらうようで、うねる波は重なり合う家々のようです。川は広大で果てしなく、10フィートの高さのマストは広げた帆の重さに耐えられません。春の夜の雨で水位が上昇し、風向きもちょうど定まったので、太鼓を鳴らして船を進ませるよう命じた。この時、風は強く、波は高く、船は速く進んでおり、晋に外交使節として赴いた時、黄河を渡った大禹の功績を思い出したのと同じくらい興奮した。風に乗って速く航海していると、著者は気分が軽くなりました。彼は船上で客と酒を飲み、酒に合わせて歌詞を作り、気楽で気楽な生活を送っていた。しかし、表面上の安らぎは、彼の心の奥底にある深い恨みを隠すことはできなかった。景色を眺めて得られる喜びは、祖国に奉仕する方法がないことや打ち砕かれた理想に対する悲しみに取って代わることはできなかった。著者は、心の痛みを和らげるために、酒で悲しみを紛らわすことしかできなかった。

後半の最初の 4 行では、祖德が櫂を打つことや、劉備が太ももを撫でてため息をつくことなどの暗示を用いて、愛国心と失われた領土を取り戻すという希望がすべて煙に変わってしまった悲しみを表現しています。彼は朝廷の政治観に反対したため、無視されて地方官に送られました。彼は自分の理想を実現できませんでした。彼はすべてを見抜いて、気にしないと言いました。南に送られようが北に送られようが、成功を達成できるかどうかは関係ありません。何も問題ではありませんでした。彼は気にしませんでした。一番幸せなことは友人と飲むことでした。以下は、彼が贅沢な行動をとった様子、おいしい新鮮な野菜を食べ、素晴らしい音楽を聴き、心地よい気分になった様子を描写したものです。この瞬間、一杯のワインを心から飲むことより楽しいことは、この世に他に何があるだろうかと、彼は感じた。著者の言葉は、一見、開放的で遠慮のないものだが、実は悲しみに打ちひしがれている。祖国に奉仕する方法がないことや、理想が実現されないことへのもどかしさを、憤りの気持ちに変えた。寛大なようでいて、実は悲しいのだ。記事全体を通して、豊かで適切かつ自然な暗示が用いられ、壮大な風景が描写され、感情が掻き立てられます。