北斉史第34巻伝記26原文の鑑賞

楊寅（スワロープレゼンツ 宋琴道正易）

楊隠は、名を尊厳、号を秦王といい、洪農華陰の出身である。父の金は魏の時代に司空、世忠として仕えた。尹は子供の頃、話すこともできないようでしたが、とても賢く、思慮深く、家に出入りするときにいじめられたことはありませんでした。彼は6歳から歴史書を学び始め、11歳で『詩経』と『易経』を学びました。また『左伝』も好きでした。尹は幼い頃に母親を亡くし、叔父の袁子貢を訪ねたことがある。子貢は彼と酒を飲みながら、何の本を読んでいるのかと尋ねた。彼は「詩経を読んでいます」と答えた。子貢は「未陽篇まで読んだか？」と答えた。尹は泣き出し、言葉が詰まった。子貢もそれに応えてすすり泣いたため、尹は彼のために酒を飲むのをやめた。子貢は後に晋に言った。「私は秦王があまり賢くないと常々思っていた。これからはもっと先を見据えて彼を見よう。」 殷の家族は四代にわたって一緒に暮らし、非常に裕福だった。そこには三十人以上の兄弟姉妹が学んでいた。校庭の前には内花の木がありました。その実が地面に落ちて、子供たちはみんなそれを奪い合いました。インは落ち込んで一人で座っていました。末の叔父の衛はたまたま学校に通っていて、彼を見てとても驚きました。彼は客のほうを向いて、「この子はのんびりしていて、我が家の風格を受け継いでいます」と言いました。家の中には青々とした竹が生えていたので、父親は竹林のそばに陰のために部屋を作り、一人でそこに住むように命じました。彼はいつも銅皿に盛った食べ物を彼に食べさせていました。そのため、彼は息子たちに「尊厳のように用心深くいれば、竹林の別室に住み、銅板に盛られた美味しい肉を食べることができるだろう」と激励した。 尹の従兄弟である黄門の副大臣の于は彼を特に大切にし、かつて「この子は歯が抜ける前から我が家の龍だ。10歳になったら、千里離れていても探しに行こう」と言った。 于はかつて10人以上の人と詩を作ったことがあり、尹は一度読んだら一言も聞き逃さず暗唱できた。彼は成長すると、はっきりと話すことができ、美しい声と、賢く知的な態度、そして素晴らしい容姿を持つようになりました。人々はそれを見て皆尊敬し、知識のある人たちはしばしばその大きな可能性を称賛しました。

正光の時代に父に従って汀州に移住した。彼は静かな性格で、山や川が好きだったので、勉学のために晋陽西県翁山へ行きました。小昌の初め、金は定州の知事であり、尹も父の跡を継いだ。彼は軍功により近衛軍監督に任命され、魏長南の爵位を与えられたが、その任命を拒否した。中山が杜洛州に捕らえられたとき、彼の家族全員が投獄されました。その後すぐに、羅周は滅ぼされ、葛容は死んだ。容は自分の娘を彼と結婚させたいと考え、また彼に偽の地位を与えるよう強要した。それから、陰は病気のふりをして、牛の血を数杯口に密かに含み、みんなの前で吐き出しました。その間も、口がきけず、沈黙しているふりをしていました。ロンはそれを信じて立ち止まった。永安の初めに洛陽に戻り、18歳で同治三卿士郎に任命された。袁昊が洛陽に入ったとき、石寅の従弟の甘は北中軍の将軍であり、鶴梁に駐屯していた。殷氏が関の所に到着すると、皇帝の馬車が行方不明になり、夜に川に着いたことが分かりました。カンは皇帝の北進を歓迎しながらも、内心は南に逃げたいと思っていたが、インはそれを止めろと強く勧めた。それから彼らは彼と一緒に建州へ行きました。同志三奇長師であることに加えて。尹は自分がまだ世の習いを知らないと感じ、隠遁しようと決意し、病気を理由に友人で河間中書記の丞相である邢紹とともに宋山に隠遁した。

荘帝が爾朱容を処刑したとき、爾朱容の従弟の甘が皇帝の顧問を務めた。朝廷は父の金を汪州の知事と北道の太政官に任命し、尹もその後を継いでその職に就いた。邯鄲に楊寛という男がいた。彼は正義のために父に従い、臣下の国から出ようとしていた。殷は彼に融資を求めた。突然、孝荘皇后が亡くなりました。その時、尹は都に戻ろうとしていました。邯鄲に向かう途中、楊寛の家を通りかかり、寛に捕らえられました。殷は湘州に到着すると、太守の劉丹に会った。殷は名家であり、徳も高かったので、非常に哀れに思い、この件を太守の慕容白澤に引き渡して止めさせた。派遣チームのリーダーであるゴン・ロングイは、禁止を阻止するために首都に派遣されました。安陽閣に到着すると、尹は栄貴に言った。「私の家は代々忠臣として仕えてきました。魏に屈服しました。今や私たちの家は滅ぼされ、国は崩壊し、私たちはこのような結末を迎えました。私は捕虜でありながら、王と父の敵にどう立ち向かえばいいのでしょうか。縄で首を吊って首を飛ばしてもいいのです。これはあなたの大きな恩恵です。」栄貴は彼に同情し、彼と一緒に逃げた。それから、殷は高昊の兄弟たちのところへ行きました。

彼は何年も隠れていたが、神武を追って新都に向かい、陣営の門に身を投げた。それから彼は皇帝に紹介され、皇帝は彼の幸運を褒め、彼の家族の不幸を語りました。彼の言葉は悲しくも勇ましく、涙が頬を伝っていました。神武の表情は劇的に​​変わりました。つまり、邢台郎中に任命されたのである。軍は南に進軍してイェを攻撃し、楊寛村を通過した。寛は馬の前でひれ伏して謝罪した。殷は言った。「人々が感謝や義を知らないのは当たり前のことだ。私はあなたを憎んではいない。恐れることはない。」当時、鄴はまだ征服されていなかった。神武は殷に天に供物を捧げるよう命じた。火が燃え上がった後、城は陥落した。それ以降、彼は大書記官の右宰相に就任した。当時は覇権をめぐる野望が始まったばかりで、軍事や国事は広範囲に及び、すべての勅令や命令は殷と崔によって発せられていた。彼は家を追われるという悲劇に見舞われ、塩と米だけを食べながら喪に服し、悲しみで衰弱していました。戦争の神は彼らに同情し、いつも彼らを慰めました。漢陵の戦いの時、殷はいつも真っ先に戦場に出た。彼の友人や同僚は皆ため息をついて言った。「楊は学者だったが、今は戦士になった。仁者は勇敢でなければならない。これは間違いなく真実だ。」

その後すぐに、彼は辞職して葬儀に出席するために戻ってくることを要請した。一つの家系には、太師、太導、宰相、将軍の称号を授けられた者が2人、大司令官、書記、中央書記の称号を授けられた者が3人、国務大臣、書記が5人、監察官、知事が20人以上いた。名誉の追求は歴史上前例のないことである。棺が打ち上げられると、吉凶を占う衛兵が20マイル以上にわたって並び、葬儀には1万人近くの人々が参列した。それは真冬のひどく寒い日で、大雪と強風が吹いていました。彼は裸足で歩きながら泣き叫んでおり、彼を見た人は皆、彼に同情しました。彼は晋陽に派遣され、元の職に留まった。

殷の従弟である有清は斉州の知事であったが、率直に話し皇帝の命令に従わなかったために処刑された。尹はそれを聞いて悲しみ、恐れ、悲しみのあまり病気になってしまいました。その後、病気を治すために雁門文湯を飲みました。郭秀蘇は彼の才能に嫉妬し、警告の手紙を書いて「高公はあなたを皇帝のもとへ送りたいと望んでいる」と書き、逃げるようにも勧めた。尹は衣服を脱ぎ捨て、溺れるように川に流され、名前を変えて劉世安と名乗り、宋山に行き、僧侶の譚莫正らと暮らし、跡形もなく姿を消した。その後、彼は密かに広州に行き、さらに東の天衡島に行き、そこで講義や朗読をして生計を立てた。海の片隅に住む男の名前は劉さん。太守の王元静は密かに彼を支持した。

神武帝は殷が生きていることを知ると、殷の従兄弟の保義に慰問の手紙を持たせ、また広州太守の西思野に殷を捜させて丁重に追い払わせた。神武は彼を見て喜び、太原公邸の司馬に任じ、その後、書記長、大興台右宰相に任命し、華陰県侯の爵位を与え、後に黄門の副宰相に任命し、側室の娘を妻とした。彼は宮廷侍従としても務め、梁への主席使節でもあった。延里砦に到着すると、州内に殷氏の古い仏教寺院があったので、景路に入って参拝した。太師の像を見て激しく泣いた。数リットルの血を吐き、その後病気になり、旅を続けることができなくなった。輿に乗って鄴に戻った。その後、長い年月を経て、彼は元の職と並行して人事部の郎中に任命された。武定末期、その優れた功績により人事大臣に昇進し、世忠、衛江君の号を授かり、依然、世学殿宣を担当した。天宝の初めに太子の師範に任命され、楊夏県男爵の称号も与えられた。彼はまた、大史官を監督するよう命じられ、秘書局の右宰相に昇進した。彼は魏の孝靖王后であった太原公主と結婚した。ある日、彼の家に雉が集まるようになり、彼は内閣大夫左大臣に任命され、華山県公と改名されました。 9年目には宰相に転じ、特進騎兵大将にも任命された。 10年後、彼は開封王に任命されました。文宣帝が崩御したとき、臣下たちは皆悲しみに暮れ、涙を流す者は一人もいなかった。済南が後を継ぎ、地位はますます高くなり、朝廷と国の意志を判断できるのは彼だけだった。彼は誠実で義理堅く、当時は異論はなかった。乾明元年2月、彼は50歳で孝昭帝によって処刑された。天統末期に死後司空という称号を贈られた。

英貴王は早くから名声を博し、その優れた人格と優れた判断力で政府からも国民からも賞賛されていた。家族が災難に見舞われたとき、たった二人の弟と一人の妹、そして兄の孫娘数人だけが、優しく穏やかな態度で孤児や子供たちを育て、彼らは皆優秀でした。彼はお金よりも正義を重んじ、国中、主に親戚や甥、姪に贈り物をし、皆が一緒に待って火を灯しました。多くの困難や危険に耐えた人は、食事の恩返しには大いに感謝するが、命の復讐には何も質問せずに無視する。彼は20年以上も官吏の選抜を担当し、人格の優れた人物を表彰し昇進させることを自分の責務と考えていた。しかし、彼はしばしば言葉や外見で人を選び、それが時には誹謗中傷につながった。彼の人選方法は、貧しい学者がメロンを買って一番大きなものだけを取るようなものだと考える者もいた。尹はこれを聞いて軽蔑した。彼は頭が良く、記憶力も優れており、何も忘れません。彼は尋問のために召喚されるたびに、姓だけ、あるいは名だけを言い、間違いはなかった。その後、陸曼漢という候補者が、自分は貧しい出自だと主張し、唯一認められなかった。尹は言った。「あなたは以前、禿げた尻尾のロバに乗って元子坊にいました。私を見て立ち上がったのに、降りませんでした。なぜ私はあなたの四角くて曲線的な顔を見て、あなたに気づかなかったのでしょう？」マンハンは驚き、感心した。彼はまたそれを調整して言った。「名前は種類を決定し、マンハンは確かに無駄ではありません。」彼はまた書記に人々の名前を呼ぶように命じ、誤って陸士神を石陳と取りました。石陳は自分で話しました。そして、尹は言った。「陸朗は玉のように滑らかです。だから私は玉の名に従います。」彼は王女を結婚してから、紫の絹のローブと金糸の大きなベルトを着用しました。李叔に会ったとき、彼はとても恥ずかしく思い、「この服は全部私のために裁断されたものです。あなたに会った今となっては、恥ずかしくて仕方ありません」と言いました。彼は宰相になってから、すべての事柄を掌握し、すべてのことに心を集中しました。天宝五年以来、一人の徳が失われ、国家の維持と救済は本当に彼にかかっています。毎日皇帝が玉座に着き、大臣たちが頭を下げて命令を出し、皇帝は勅令を公布した。尹の言葉は温かく雄弁で、態度は優雅で上品だった。彼の話を聞いた役人たちは皆感動した。彼は自分を高官とみなし、私的な関係を一切断ち切った。彼は金銭に執着せず、​​仁義を重んじた。彼は恩賞を与え、莫大な財産を蓄え、それを9つの氏族に分配した。彼の箱や棚の中には、わずか数千冊の本があっただけだった。太宝と平原の王龍志は、殷の隣に住んでいました。殷はかつて、家の外に数人の裕福な胡人を見て、家来たちに言いました。「幸いなことに、私の家の前にはこのようなものはありません。」 殷は生来慎重で慎重な性格で、いつも不十分に見えました。女王の命令を聞くたびに、彼の顔色は変わりました。

文宣王が重病にかかっていたとき、長山王と長光王の王位が間近に迫っていたため、文宣王は自分の将来について深く憂慮していた。殷、尚書左普社平欽王貴延、世中厳子仙、黄門世浪鄭子墨は勅命を受けて政務を補佐した。二人の王は威信が高かったため、互いに疑念を抱いていた。彼が初めて晋陽に到着したとき、皇帝は喪に服していたため、皇帝は彼に同情し、常山王を東閣に留まらせることにした。報告したいことはすべて、事前に相談する必要があった。 20日間です。彼は依然として、長山王を棺を鄴に送るために派遣し、長光王を晋陽の守備に任せようとした。統治官は再び疑いを抱き、二人の王は彼を追ってイェへ向かいました。子賢は太皇太后を北宮に置き、権力を太皇太后に戻す計画を立てた。さらに、天宝8年以降、爵位や褒賞が過剰に与えられたため、殷献は自ら王位の取り消しを申し立て、恩恵や栄誉を不当に利用した者はすべて解任された。その結果、寵愛を受けながらも職務を果たせなかった者たちは皆、二番目の叔父に忠誠を誓うようになった。高貴岩は最初は同じ美徳を共有していましたが、後に反抗的になり、2人の王に自分の怠慢と嫉妬について告げました。しかし、朱渾天河はよくこうも言っていた。「二人の王を殺さなければ、若君は安らかに眠ることはできないだろう。」宋欽道は皇帝に直接報告し、叔父の権力が強すぎるので、できるだけ早く排除すべきだと言った。皇帝は不承認となり、「この件については公公と詳しく話し合ってください」と言った。尹らは二人の王を州知事として派遣することを提案した。皇帝は慈悲深かったので、報告できないのではないかと心配し、皇太后に知らせて自分の安否を詳しく伝えました。北豫州の太守高仲密の妻、李昌懿という女官がいた。彼女は仲密の情事のために宮廷に迎えられた。昌懿は皇室と親しい関係にあったため、皇太后は彼女をとても可愛がっていた。皇太后はそれを彼女に告げ、昌懿は密かに太皇太后に知らせた。殷らも、二人の王が一緒に出かけるのはよくないとして、長光王を汪州太守に、常山王を太傅・書記に任命することを提案した。二人の王が就任すると、官庁の全役人を集めた会議が開かれ、尹らも出席する予定だった。子墨は彼を止めようとし、「これは計り知れないほど重大なことで、無視することはできない」と言った。 尹は言った、「我々は国のために誠心誠意尽くしている。どうして常山に陣取らないのか。なぜ急にそんな心配をするのだ」。 張光丹は数十人の家来を国書の奥の部屋に隠し、テーブルにいた貴族数人と知り合いになった。私はまた、貴族全員と、陰たちと酒を飲む約束をしました。私は彼らにそれぞれ2杯ずつ乾杯し、彼らは必ずスピーチをします。私は「ワインをキャッチして」と一度言い、「ワインをキャッチして」と二度言い、「なぜキャッチしないのか」と三度言いました、そしてあなたはそれをキャッチしました。そして宴会はこんな感じでした。殷は大声で言った。「王たちは謀反を企て、忠義ある民を殺そうとしているのですか？皇帝を敬い、君子を減らそうとし、心を尽くして国に仕えるのに、ここまですべきではありません。」 常山王はそれを遅らせようとしたが、長光王は言った。「だめだ。」 そこで殷、天河、秦道は拳と棒で殴られ、頭と顔から血が流れ、それぞれ10人の人々に捕らえられた。彼は薛固燕と康邁を遣わして子墨を尚薬屋に連れて行かせた。子墨は言った。「賢者の教えを聞かなかったから、こうなった。運命じゃないのか？」二叔は高貴燕、鶴羽仁、葫鹿金勇銀らを率いて、突然雲龍門に入った。太守が李洛を叱責し、前に出るよう呼びかけたが、李洛が拒否したのを見て、太守は騎兵に李洛を殺すよう命じた。開府程秀寧は玄関に入ることを拒否したが、桂炎は彼を説得し、ついに中に入ることを許された。陰を送ることは皇帝の前に出ることに等しい。長光王と桂炎は珠華門の外にいた。太皇太后は昭陽宮に来られ、皇太后と皇帝が傍らに立っていました。常山王はレンガで頭を下げて言った。「陛下と私は血縁関係にあります。楊尊燕らは権力を奪い、朝廷を牛耳ろうとしています。諸侯公は息をひそめています。彼らは互いに結託して混乱を招いています。早く行動を起こさなければ、一族と国家に害を及ぼすでしょう。私と瞻は国政を心配しています。河伯仁、葦瑾金らは皇帝の礎を犠牲にすることを躊躇しています。私たちは尊燕らを捕らえて宮殿に連れてきましたが、彼らを罰する勇気はありません。私たちは死に値するほどの過ちを犯しました。」皇帝はその時沈黙していた。劉淑の率いる将軍たちが皇帝の護衛にやって来て、剣を振りかざして頭を上げましたが、皇帝は彼らに目を向けませんでした。太后は武器を引き下ろすように命じましたが、皇帝は拒否しました。彼は再び厳しい声で言った。「あなたの奴隷たちは今日、首を切られるだろう。」そして彼は退却した。楊郎がどこにいるのかと聞かれると、鶴巴仁は「片目がすでに落ちてしまいました」と答えた。太后は悲しそうに「楊郎に何ができるというのでしょう。ここに留めておいた方がよいのではありませんか」と言い、皇帝に「彼は謀反を企んでおり、私の二人の息子と私も殺そうとしています。なぜそうさせたのですか」と尋ねた。皇帝はまだ言葉を失った。皇太后は怒り、悲しみ、王子や貴族たちは皆泣いていました。皇太后は言いました。「私たち母と息子が、どうして漢の老女に裁かれるのですか？」 皇太后は彼女に感謝しました。常山王はひたすら叩頭し続けた。皇太后は皇帝に「なぜ叔父を慰めないのですか」と言いました。皇帝は「皇帝は叔父を憐れむ勇気もないのに、どうして漢民族を憐れむことができましょうか。私は息子の命を乞うばかりです。私は宮殿を去り、この民族の扱いは叔父に任せます」と答えました。こうして彼らは全員斬首されました。長光王は、子墨が過去に自分を中傷し、勅書を書いたため、子墨の舌を引き抜き、手を切り落とした。皇太后は楊朗の葬儀に参列し、涙を流しながら「楊朗は忠誠を尽くしたが、罪に問われた」と言い、皇帝の金で穴を開けて楊朗にキスをし、「これは私の意思を示すためだ」と言った。常山王も楊朗を殺したことを後悔した。まず、「白い羊の頭と尻尾ははげ、ヤギの頭には角がある」という童謡がありました。また、「羊は野草を食べます。野草を食べないと、羊は私から離れます。さもないと、私はあなたの頭を殴ります」という童謡もありました。また、「阿莫孤は不幸を意味し、道士は叔父の死を意味します」という童謡もありました。羊は陰で、「角」という文字はナイフを使うことを意味します。「道士」は廃位された皇帝のあだ名です。太原公主はかつて尼僧になったため、「阿莫孤」と呼ばれていました。陰の息子である仙と天和は、どちらも皇帝の叔母です。そこで皇帝は彼を処罰する勅令を出したが、罪は皇帝自身に限定され、彼の家族は起訴されなかった。その後すぐに、5つの家族の記録が復元されました。王曦はこれに強く反対したため、各家族から1つの分家が没収され、若い兄弟の名前はすべて削除されました。

尊厳が亡くなった後、中央書記局長の趙延深が引き続き技師長として職務を引き継いだ。楊秀之という礼部大臣は、ある人に密かにこう言った。「千里の旅に出ようとして馬を殺し、足の不自由なロバを連れるのは、とても悲しいことだ。」 尹は多くの詩、随筆、追悼文、手紙、訴訟を書いたが、処刑された後にそれらは失われた。弟子たちが集めて一万語以上を発見した。

顔子賢は、字を済沢といい、広漢の下洛の出身であった。彼が若い頃、占い師は彼にこう言いました。「あなたは胡王朝では召使となり、斉と趙では富豪となるでしょう。」その後、宇文氏が関中を支配していたとき、彼は軍人に任命され、瑠璃への使者として派遣されました。子賢は占い師の言葉を確認したかったので、戻ってきた。これを見た高祖皇帝は大変喜び、淮陽公主と結婚し、彼女をとても大切に扱いました。献祖の治世には世忠、開府を務めた。済安が即位すると、稷忠に重務を託し、右宰相に任命した。子仙は髪の毛の少ない力持ちの男で、慌てて群衆を押しのけて州門から出て行った。葫蘆孤は彼を追いかけて捕らえた。子賢はため息をついて言った。「男は計画を立てるのが遅いから、こうなるんだよ。」

しかし、朱渾天河は道元の末弟です。彼は徳が高く、功績がなかったため、東平公主と結婚した。彼は総司令官、首相へと昇進した。済南王が即位すると、特進の爵位を与えられ、伯陵公に改められたが、楊寅とともに殺害された。

宋欽道は広平出身で、魏の人事大臣である扁の孫であった。彼は当初、将軍の主任書記官および秘書を務めた。後に彼は黄門大臣となった。彼はまた、王子に東宮での事柄を教えるよう命じた。当時、鄭子墨は文学で知られ、皇帝の寵愛も受けていました。秦道は文法書記官で、古代や現代のことにあまり詳しくなく、疑問があるたびに子墨に相談していた。二人は二つの宮殿から寵愛を受け、王や大臣たちも皆二人を尊敬し、恐れていました。秦道は後に事務総長に異動した。彼は楊寅とともに処刑され、死後、人事大臣、趙州太守の称号を与えられた。

鄭毅は、愛称は子墨、彭城出身である。高祖帝が権力を握ると、衛は彭城を守り、滎陽からそこへ移った。イーは頭が良く、文学に対する理解力も優れています。彼はもともと太原公東閣の僧侶であり、特に宋秦道と親しく、秦道は常に彼の下で学んでいた。楊寅は当初、宋と鄭を軽蔑し、彼らに礼儀を示すことを拒否した。すぐに彼は君主と同盟を結び、彼の助言に従った。秦道夫は済南と親しくなり、お互いに惹かれ合い、あらゆることを語り合った。乾明年間の初めに宮廷侍に任命された。この二人の力は陰の力に匹敵する。尹が殺害されると、邢子才は涙を流して「楊令君は良い人だったが、死ぬ日に良い伴侶がいなかったことを後悔している」と言った。易皇后と尹は共同で勅令を出し、楊令君に宮中尚書と広州知事の爵位を授けた。易の弟の康は、字を子心といい、文学の才能に恵まれていた。武平末期には左右の郎中を務め、文林閣の侍従に任じられた。