『太平広記』第484巻の雑伝1にはどんな人物がいますか？

李巍の物語

李巍の物語

魏の李娼夫人は長安の売春婦でした。彼の行為は並外れていて賞賛に値する。そこで、検閲官の白行建がそれを語りました。天宝の時代には、常州に興陽公という知事がいました。彼の名前は簡単に言及されているだけで、記録には残っていません。彼は当時非常に尊敬されており、非常に裕福な家庭にありました。彼が全盛だった頃、まだ20歳の息子がいました。彼は機知に富み、雄弁で、他の人とは違っており、同時代の人々から非常に尊敬されていました。父は彼を愛し、称賛し、「これは我が家では珍しい才能だ」と言った。彼が学者になるために地方の試験に出発する時、父は彼のために衣服、玩具、馬車、装飾品を用意し、彼の給料と都での保管費用を計算した。彼は彼に言った。「私はあなたの才能を見ました。あなたは一度の戦いで覇者になるでしょう。私は今、2年間準備し、あなたの目的を達成するのに役立つ十分な物資を提供しました。」男もまた自分自身を誇りに思い、トップの座をよく知っていると考えていました。彼はピリャンを出発し、一ヶ月余りかけて長安に到着し、そこで浮正里に住んだ。かつて私は東市場への旅行から戻り、平岡の東門から入り、南西の友人を訪ねるつもりでした。ミンケ区に到着すると、あまり広くない玄関と中庭のある家が見えましたが、部屋は広くて厳粛で、ドアが 1 つだけ閉まっていました。そこには、世界に類を見ないほど魅力的で素晴らしい容姿をした、緑の服を着て二人の侍女とともに立つ少女がいます。盛は突然それを見て、気づかないうちに長い間馬を止め、立ち去ることができずにそこに留まりました。彼は鞭を地面に落とすふりをして、部下たちがそれを取り上げるのを待ちました。彼は何度も少女をちらりと見ました。少女は彼をじっと見つめ返しました。彼女たちは彼にとても惹かれていたので、何も言う勇気もなく立ち去りました。盛は自分が間違いを犯したと感じたら、密かに長安に詳しい友人たちを呼んで事情を尋ねた。友人は「ここは李という名の悪い女の家です」と言いました。男は「そこへ連れて行ってもいいですか」と尋ねました。彼女は「李夫人はとても裕福です。昔の親戚や有力な一族の多くが彼女と関係を持っていて、彼女はたくさんの財産を持っています。何百万も与えなければ、彼女を動揺させるのに十分ではありません」と答えました。男は「もし彼らがうまくやっていかないのではないかと心配なら、何百万も与えても構いません」と言いました。翌日、男は服をきれいにして、客と一緒にそこへ行きました。ドアをノックすると、すぐにメイドがドアを開けました。盛は「これは誰の家ですか？」と尋ねました。メイドは答えず、走って逃げながら叫びました。「この人は先ほど私たちに伝言を残した人です。」女の子は非常に喜んで、「彼女を止めてください。化粧をして服を着替えて出かけます。」と言いました。盛はこれを聞いて密かに喜びました。それから彼は彼女を内壁のところまで連れて行き、そこで白髪で背中を丸めた老女を見ました。その老女こそその子の母親でした。若者はひざまずく前に、「ここに空き庭があると聞きました。税金を払ってそこに住みたいですが、本当ですか？」と言いました。老婆は、「残念ながら、そこは浅くてみすぼらしくて狭く、老人の住居にふさわしくありません。どうして率直に話していいのですか？」と言いました。若者はチビンの家に泊まるように誘われました。そこはとても美しい建物でした。彼女は若い男と一緒に座り、「私には小柄で技術の乏しい娘がいます。彼女はお客様に会うのが楽しくて、あなたに見せたいのです。」と言いました。そこで彼女は娘に出てくるように命じました。彼女の目は輝いていて、手首は白く、態度は愛嬌がありました。男は驚いて、顔を上げる勇気がなかった。彼に挨拶した後、私たちは良い時も悪い時もおしゃべりをしました。そして、彼が今まで見たこともないほど美しい人だと気づきました。彼は再び座り、とてもきれいな道具を使ってお茶を淹れ、ワインを注いだ。しばらくすると、空が暗くなり、あちこちで太鼓の音が鳴り響きました。おばあさんは近くや遠くに住んでいる人々を訪ねました。盛は嘘をついて、「延平門から数マイル離れたところだ」と言った。彼はその場所が遠くて留まれることを願った。老婆は「太鼓が鳴った。早く帰って規則を破らないように。」と言いました。盛は「とても楽しく過ごしていたので、日が沈んだことに気がつきませんでした。道は広く、市内に親戚もいません。どうしたらいいでしょうか。」と言いました。若者は「私が遠くにいるからといって誰も責めません。私はここに住むだけですから、ここにいても害はありません。」と言いました。盛は老婆を呼び、老婆は「はい、はい」と言いました。若者は召使を呼び、絹を二枚持ってきて、今夜の食事を用意するように言いました。倭は笑って彼を止めようとした。「これは主人と客人の間の礼儀ではありません。今夜の費用は、貧しい家庭の粗末な食事を提供し、残りはまた別の機会に取っておきましょう。」彼は固く断り、結局受け入れられなかった。すぐに彼は西のホールに移動して座った。そこには、化粧台、キルト​​、枕だけでなく、カーテン、ドレープ、ソファも輝いていた。どれも豪華ですね。それから彼らはろうそくに火を灯し、とてもおいしい食べ物を出しました。食事が終わると、おばあちゃんは立ち上がりました。赤ちゃんの出産中の会話は活発で、ユーモアがあり、ジョークに満ちています。男は言いました。「少し前にたまたまあなたの家の前を通りかかったとき、衝立の部屋に座っているあなたに会いました。それ以来、私はいつもあなたのことを考えていて、寝るときも食べるときもあなたの家から出たことはありません。」 少女は答えました。「私も同じ気持ちです。」 男は言いました。「私はここにいるのは、ただ住む場所を探しているからではなく、生涯の願いを叶えるためです。しかし、私の運命がどうなるかはわかりません。」 男が話し終える前に、女性がやって来て理由を尋ねたので、男は彼女にすべてを話しました。老婆は笑って言った。「男と女が一緒にいると、欲望が激しくなります。愛し合えば、親の命令でも止められません。女は醜いものです。どうして紳士の枕やベッドになるに値しませんか。」すると若者は階段を降りて、お辞儀をしてお礼を言い、「喜んで召使いになります」と言った。すると老婆は若者を男と呼び、二人は心ゆくまで酒を飲んでから立ち去った。

朝、彼はバッグや持ち物をすべて李さんの家へ運び込んだ。それ以来、彼は家族や友人との交流を一切やめ、一切の接触を避けて孤立した。歌ったり踊ったりする仲間と会い、楽しんだり、ごちそうを食べたりして日々を過ごした。財布が空だったので、彼は馬と召使を売りました。 1年以上経って、彼の財産と召使はすべて消え去りました。最近、祖母の私に対する興味は薄れつつあり、一方で子供の私に対する愛情は強くなってきています。ある日、倭は盛に言いました。「私は愛する者と知り合って1年になりますが、子供を授かることができません。竹林の神様は鐘のように素早く報復できるとよく聞きます。私は神様に供物を捧げて祈ります。それでいいでしょうか？」盛は彼女の計画を知らず、大喜びしました。彼は服を質屋に預け、酒と食べ物を用意し、娘と一緒に神社に祈りに行った。彼らは一晩滞在して帰ってきた。ロバに乗って村の北門に着いた。ワは盛に言った。「ここは東に曲がったところにある小さな路地です。叔母の家です。立ち寄って訪ねましょう。いいですか？」盛は言われたとおりにした。百歩も行かないうちに馬車のドアが見えた。中を覗いてみると、とても広くて開放的です。青い服を着た女性は馬車の後ろに止まり、「着きました」と言いました。赤ちゃんが生まれると、一人の男が出てきて、「それは誰ですか」と尋ねました。男は「李巍です」と言いました。そこで男は中に入り、真実を話しました。突然、40歳くらいの老婆がやって来て、少年に挨拶して尋ねました。「私の甥はここにいますか？」少年が車を降りると、老婆は尋ねました。「なぜ長い間留守にしていたのですか？」二人は顔を見合わせて笑いました。倭は学生を連れて訪ね、二人は会った後、一緒に西邨門の脇庭に入った。山小屋、青々とした竹林、静かな池があります。男は少年に「ここは叔母さんの私邸ですか？」と尋ねました。少年は微笑んだものの何も答えず、別の言葉で答えました。ロシアは非常に珍しいお茶と果物を贈呈した。しばらくすると、大輪に乗った男が汗だくで走ってきて、「おばあちゃんは重病で、人の目もほとんど見えない。早く家に帰ったほうがいい」と言った。ワは叔母に「おばあちゃんはパニックになっている。私が先に乗るから、あなたは戻って連れて帰ってきなさい」と言った。盛は彼女の後を追おうとしたが、叔母はたまたま女中に話しかけ、手を振ってドアの外で立ち止まり、「おばあちゃんはもうすぐ死にそうだ。緊急事態から救うために、葬儀の手配について私と相談したほうがいい。なぜそんなに急いで追いかけなければならないの？」と言った。そこで彼らは立ち止まり、葬儀の費用や供物について話し合った。遅くなってきてバスが到着できませんでした。おばさんは「なぜ返事をしなかったの？早く行って調べなさい。私もすぐについて行きます」と言いました。若者は行って古い家に着きました。ドアはしっかりと鍵がかけられ、泥で封印されていました。男は大いにショックを受け、隣人に質問した。隣人は「李本水はここに住んでいて、前の家とほぼ同じです。家の持ち主がそれを取り戻し、叔母が別の場所に移って2泊しました」と言いました。どこに引っ越したのかと尋ねると、「どこだかわかりません」と答えました。盛は叔母に尋ねるために急いで玄陽に行こうとしたが、すでに遅く、距離を考えるとそこに着くことはできなかった。それから彼は服を脱ぎ、食べ物を質に入れて食べ、寝るためにベッドを借りました。彼はとても怒っていたので、夕暮れから夜明けまで眠れませんでした。明るくなると、彼は足の不自由な馬に乗って出発した。彼は到着すると何度もドアをノックしたが、しばらくしても誰も応答しなかった。男は大声で四回叫んだ。すると宦官がゆっくりと出てきた。若者は急いで彼女の様子を尋ねた。「叔母はどこにいるの？」彼女は「いません」と答えた。若者は「昨晩ここにいたのに、なぜ隠れたのですか？」と尋ねた。彼は誰の家かと尋ねると、彼女は「ここは崔高叔の邸宅です。昨日、ある男がこの庭に税を課しに来ました。遠方から来た従兄弟だと言っていましたが、日が暮れる前に帰ってしまいました」と答えた。若者は混乱して気が狂い、どうしていいか分からず、知事の古い邸宅を訪ねて戻った。屋敷の主人は悲しみながら食事をした。彼は憤りに満たされ、3日間ハンガーストライキを行った。その後、彼は重病になり、その後10日間で容態は悪化した。屋敷の主人は彼が起き上がれないことを恐れ、彼を危険な場所に移した。時間が経つにつれ、店の人たちはため息をつきながら、お互いに食べ物を与え合いました。その後、彼は少し回復し、杖の助けを借りて立ち上がることができるようになりました。それ以来、悪人は日々彼の力を借り、彼に房を持たせ、生活費を稼いだ。月日が経つにつれ、彼は徐々に体力を取り戻し、哀悼の歌を聞くたびに、自分は故人ほど立派な人間ではないと嘆き、止まらぬ涙を流して嗚咽した。家に帰ったら、彼の例に倣いなさい。彼は生まれつき聡明で、すぐにその歌を完璧に歌えるようになり、長安でも彼のような者は誰もいなかった。当初、武器を販売する2つの店は勝利を目指して競い合っていました。東の市場の馬車や戦車はどれもとても豪華で、他に類を見ないものばかりです。私は劣った者だけを哀れむのです。東側の店の店長は盛が非常に才能があることを知っていたので、顧を招待するために2万元を集めました。党内の長老たちは互いに能力を比較し、密かに新しい声の創造を教え、互いに支持し同意し合った。何週間もの間、誰もそれを知りませんでした。 2軒目の店主は男性に「天門街で借りている道具を検査して、品質を比べたい。負けた方には料理と酒に使う5万元の罰金を科す。いいか？」と言った。2軒の店主は同意し、道具を検査する前に契約書に署名して保証書を出すよう男性に勧めた。大和には男女が集まり、その数は数万人に及んだ。そこで村長は盗賊課に報告し、盗賊課は首都の市長に報告しました。全国から人々がそこに集まり、路地は空っぽになった。彼は夜明けから正午までそれらを見直し、馬車や儀式のあらゆる道具をリストアップしました。西の市場は圧倒され、先生は恥ずかしそうでした。彼は南の隅に段々になった長椅子を置き、長いひげを生やした男が鐘を持って数人の人に見張られながら入って来た。そしてひげを逆立て眉を上げ、手首を踏み鳴らし額を下げて「白い馬」の歌詞を歌った。彼は前回の勝利に頼り、まるで誰もいないかのように周囲を見回した。

彼らは皆、彼がその時代最高の選手であり、負けるはずがないと考え、彼を賞賛した。しばらくして、東殿の長が北の隅に寝椅子を設置し、黒いスカーフを巻いた若い男が左右に5、6人を連れてブラシを持ってやって来て、赤ちゃんが生まれました。彼は服をまっすぐにし、体をゆっくりと前にかがめ、美しい声で歌い、とても印象的でした。彼は「謝路」という歌を、とても澄んだ美しい声で歌い、その歌声は木々の間に響き渡りました。歌が終わる前に、それを聞いた人々はすすり泣いた。西市場の長は群衆に嘲笑され、さらに恥ずかしくなり、支払ったお金をこっそりと群衆の前に置いて逃げました。誰もが驚いて、何が起こっているのか誰も分からなかった。これに先立ち、皇帝は外国の知事たちに年に一度宮殿に来て皇帝に報告するよう命じる勅令を出したばかりだった。ちょうどその時、盛の父が都にいて、仲間たちと着替えているのをこっそり見に行った。そこには、盛の乳母の夫である老人がいました。彼は盛の行動と口調を見て、彼を認識したいと思いましたが、勇気が出ず、涙を流しました。実父は驚いて息子に問い詰めた。息子は「その歌手はあなたの亡くなった息子にとても似ています」と言った。父親は「息子はお金を持ちすぎたために泥棒に殺された。どうしてこんなことになってしまったのか」と言った。話し終えると、父親も泣いた。シュウは帰ってきて、急いで友達を訪ねて尋ねた。「さっきの歌手は誰だったの？そんなに才能があったの？」みんなが「誰それの息子」と答えた。彼は友達の名前を聞いて変えた。シュウはショックを受けた。ゆっくり進み、よく観察してください。シェンはシュウを見ると怖くなり、振り返って群衆の中に隠れました。すると召使いは彼の袖を掴んで「それは誰それではないか」と言いました。二人は抱き合って泣き、召使いは彼を家に連れて帰りました。彼が自分の部屋に着くと、父親は彼を叱った。「お前は野心と行動があまりにも大きく、家族に恥をかかせた。どうしてまた我々と顔を合わせられるんだ？」そこで彼は一人で部屋を出て、曲江の西にある興源の東へ行き、そこで服を脱いだ。彼は馬鞭で何百回も打たれた。彼は苦しみに耐えられず亡くなり、父親は彼を捨てました。師匠は身近な者たちに密かに従うよう命じ、その後彼は仲間に報告しに戻り、皆が嘆いた。彼は二人に葦の敷物を運ばせ、そこに死体を埋めるよう命じた。到達すると、心臓の下の領域がわずかに温かくなり、長い間保持すると、気の流れがよりスムーズになります。彼らは一緒に戻って、葦の筒に張った水を飲みました。そして一晩眠って生き延びました。 1か月以上経つと、彼は手足を上げることができなくなり、殴られた箇所はすべて潰瘍になり、非常に汚れていました。仲間たちは彼を心配し、一晩中道に置き去りにしました。歩くと体が痛くなるので、残った食べ物をお腹に詰め​​込む人がよくいます。十日後、彼は杖を持って立ち上がりました。そのキルトは何百もの結び目があり、吊るされたウズラのようにぼろぼろの布のコートでした。彼は壊れたボウルを持って近所を回り、食べ物を乞いました。秋から冬にかけて、彼は夜は洞窟や肥料の詰まった部屋に隠れ、昼間は店の周りを歩き回っていました。大雪が降ると、人々は寒さと飢えに悩まされることになります。彼らは雪の中を外に出て、とても悲惨な声で食べ物を乞いました。それを聞いたり見たりする人は皆、悲しい気持ちになりました。当時は雪が激しく降っていたため、ほとんどの人がドアを閉めたままでした。安居の東門に着き、村の塀に沿って（「居」は元々「里」と書かれていたが、明代の写本では改められた）、78番目の曲がり角で北に曲がると、左の扉だけが開いている扉があり、そこが倭の家である。男はそれを知らなかったので、何度も叫びました。「とてもお腹が空いて寒いです。」その声は悲しくて、聞くのが耐えられないほどでした。ワは部屋からその音を聞いて、女中に「これは生まれたばかりの赤ちゃんに違いない。音でわかる」と言いました。彼は急いで出て行きました。その生き物は非常に痩せて衰弱し、疥癬に覆われていて、まるで人間ではない生き物のようでした。少女は感動して、彼に言った。「それは○○さんではないですか？」男は怒りのあまり倒れてしまい、何も言えず、ただうなずくだけだった。少女は前に進み出て、彼女の首を抱き、刺繍の入ったジャケットを着た彼女を西棟まで運びました。彼は悲しみに暮れ、「息子がこんなことになってしまったのはすべて私のせいです」と叫び、気を失ったが、その後意識を取り戻した。おばあさんはびっくりして駆け寄って、「何事？」と尋ねました。少年は、「誰かだ」と答えました。おばあさんは慌てて、「追い払わなきゃ。どうしてここに来させたの？」と言いました。少年は落ち着いて、もう一度おばあさんを見て、「いいえ、あの子はいい子です。金を積んだ高い馬車に乗って私の部屋に来るべきでした。あっという間に全部持っていってしまったでしょう。その上、私たちはお互いに策略を仕掛けました。あの子を捨てて追い払うなんて、人間らしくありません。意志を失わせ、人間とはみなせません。父と息子の関係は自然なものです。愛情を失わせて、殺して捨てて、こうやって苦しませるなんて。」と言いました。 「私はある人物であることは誰もが知っています。朝廷には親戚がたくさんいます。権力者が私の出自を注意深く調査すれば、災難が訪れるでしょう。さらに、私が天を欺き、人々を裏切ったら、神や幽霊は私を祝福しません。私は自分自身に災難をもたらすことはありません。私はあなたの息子です。私は今20歳です。私には千金以上の財産があります。私は今60歳を超えています。私は20年間の衣食住のお金で身を贖うつもりです。どこに行くかはあなたと相談します。場所は遠くなく、朝と夜は暖かくて静かです。これが私の願いです。」祖母は彼の遺言を奪うことはできないと考え、同意しました。おばあちゃんにあげた後も、まだ金貨が100枚残っていました。北の角には4、5軒の家があり、空いている中庭1つに対して税金を払っています。赤ちゃんをお風呂に入れ、服を着替えさせ、腸をきれいにするためにスープやお粥を用意し、その後バターとミルクを使って内臓を潤します。 10日以上経って、山海の幸が供えられました。スカーフ、靴、靴下はどれも珍しくて貴重なものでした。数か月以内に、肌は少しふっくらしてきました。年末には彼は正常に戻りました。

ある時、倭は盛に言った。「あなたの身体は今健康で、意志も強い。深く静かに考え、これまでの技を振り返ってみようか。」盛は考えた後、「十中八九二、三」と答えた。倭は馬車に乗って出かけるように命じ、盛は馬に乗って後を追った。彼は七亭の南側の門にある墓碑を売る店に行き、若者に墓碑を選んで売るように頼みました。若者は金貨百枚を費やして墓碑を全て家に持ち帰りました。そのため、学生たちはすべての心配事を脇に置いて学習に集中し、昼夜を問わず熱心に勉強するように求められました。子供はしばらく座って、真夜中に眠ってしまうことがよくあります。疲れたときは、詩やエッセイを書くように指示しました。彼は2歳にして大きな成功を収め、国内の文学作品をすべて読み尽くした。聖は倭に「今こそ試験を受けて腕試しをしよう」と言いました。倭は「まだだ。百戦百勝できるように、熟達するまで練習させてくれ」と言いました。さらに一年経って、「今ならできる」と言いました。そこで倭は試験を受けて一位で合格し、科挙の場にその名声が広まりました。彼の著作を見た先人たちは皆、尊敬と感嘆の念で頭を下げ、彼と親しくなりたいと願ったが、それは叶わなかった。倭は言った。「まだだ。今の時代、優秀な学者は科挙に合格すれば、朝廷で重要な地位を得て、世間に名声を博せると考える。だが、お前の行いは下劣で、他の学者に及ばない。武器を研ぎ澄まし、再び成功を目指して努力し、他の学者と競い合い、英雄たちを支配するべきだ。」それから、盛はますます努力を重ね、名声は高まっていった。その年、大きな試験があり、皇帝は全国から最も才能のある人々を集めるように命じました。彼は発言や過激な提案で試験を受け、一位となり、成都市の武官に任命された。 3回目の事件以降は、彼らは全員彼の友人です。倭は就任間近の時、盛に言った。「遺体を返しても、あなたを失望させません。私は故郷に帰って、余生を祖母の面倒を見たいと思っています。あなたは裕福な家の美しい女性と結婚して、私を支えてもらいましょう。中国人と外国人の結婚に放蕩があってはなりません。自分の身を大切にしてください。私はこれからあなたと別れます。」盛は泣いて言った。「もし私を捨てるなら、私は自殺します。」倭は従うことを拒否し、盛はますます熱心に懇願した。少年は「私を川の向こうへ送ってください。建門に着いたら、必ず戻らせてください」と言いました。盛は約束しました。 1か月以上経って、私たちは建門に到着しました。彼が出発する前に任命状が届き、彼の実父は常州から呼び出され、成都知事に任命され、同時に江南への使節にも任命された（「使節」という言葉は、もともと「奉公」と書かれていたが、明の写本に従って変更された）。しばらくして、父親が到着しました。

学生は手紙を送るために郵便局へ行きました。父親は、祖父が誰なのかわからなかったが、祖父の正式な名前を見てショックを受け、階段を上るように命じ、祖父の背中を撫でながら長い間泣いた。彼は言い​​ました。「あなたと私は、以前と変わらず父と息子です。」それから彼が理由を尋ねると、彼はすべての経緯を説明しました。私はとても驚いて、赤ちゃんはどこにいるのか尋ねました。彼は「あなたは私をここに送ったのだから、あなたは戻ってくるべきだ」と言いました。父親は「だめだ」と言いました。翌日、彼は馬車に子供を乗せて成都へ行き、子供を建門に残して、彼が住むための別の家を建てました。翌日、彼は仲人に両家を結びつけ、花嫁を迎えるための6つの儀式を準備するよう命じ、こうして彼らを秦と晋のような夫婦にした。彼女は儀式をきちんと準備し、正月や正月の休暇中に良い妻として振る舞い、厳格に家庭を管理し、親戚から非常に愛され尊敬されていました（「尚」は元々「向」と書かれていましたが、明代の写本によって変更されました）。数年後、彼の実の両親が共に亡くなり、彼は非常に悲しみに暮れました。伊鹿産の霊芝は、1つの穂に3つの花が咲き、この地域ではよく知られています。屋根の上に巣を作っている白いツバメも何十羽もいます。皇帝はこれに驚き、さらに彼に好意を示した。制度が完成した後、彼は重要な地位に昇進した。 10年の間に、彼はいくつかの郡に到達しました。倭は魏の女官の称号を授かり、4人の息子をもうけたが、その全員が高官となった。最下級の息子は太原の殷を務めた。兄弟の結婚生活は皆最高で、首都の内外の繁栄は他に類を見ないほどです。悲しいかな、娼婦の振る舞いはあまりにも貞淑で、古代の英雄的な女性たちでさえ彼女を超えることはできなかった。ため息をつかないわけにはいきません。私の高祖父はかつて錦州の知事を務め、その後、税務部に異動して水陸運輸委員になりました。彼は3つの役職すべてを務めたので、私はすべての詳細を知っています。鎮元の時代に、私は龍渓公左と気の強い女性の性格について話し、その後、魏の国の事情を話しました。公左は手を叩いて熱心に聞き、私に通訳をするように命じました。それから彼はペンを握り、それを心に留めながら書き留めました。易海年秋八月、太原から手紙が届いた。 （『易文路』より）