欧陽秀の「滴蓮花・風に揺れる花」：この詩は華やかだが、突然軽やかになる

欧陽秀（おうようしゅう、1007年8月1日 - 1072年9月22日）、字は永叔、晩年は随翁、劉義居士とも呼ばれた。冀州永豊（現在の江西省集安市永豊県）の人であり、景徳4年（1007年）綿州（現在の四川省綿陽市）に生まれた。北宋時代の政治家、作家。韓愈、劉宗元、蘇軾、蘇遜、蘇哲、王安石、曾公とともに「唐宋八大文士」の一人として知られ、後世では韓愈、劉宗元、蘇軾とともに「歴代四大文士」の一人として知られている。北宋時代の新詩運動を主導し、韓愈の古詩理論を継承・発展させた。彼の散文作品における高い業績は、古代中国文学に対する彼の正しい理論を補完し、新しい文学スタイルを生み出しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が欧陽秀の「滴蓮花・顔が渦巻き、花が風に散る」をお届けします。見てみましょう！

蝶の愛の花·風に舞う散り花

欧陽秀（宋代）

散りゆく花びらが風に舞い上がる。柳は濃い煙に覆われ、雪片が舞い散っています。雨が降った後も少し肌寒いです。春の憂鬱と酒酔いが憂鬱に変わる。

私の枕元の山は緑の波に囲まれています。緑のキルトと明るいライトが夜空を向いています。寂しい気持ちになり、刺繍のカーテンを上げます。月が梨の花を照らしています。

これは女性の不満を歌った詩です。最初の節は、春の去りゆくことから生じる悲しみを、霞んだ薄暗い場面のみで表現しています。 2番目の節では、空っぽの部屋に一人でいて、耐えられないほどの孤独を感じている様子が描かれています。 「スクリーン山は緑の波に囲まれている」には限りない感情が込められており、明るい光と緑のキルトを虚しく眺め、一人で刺繍のカーテンを持ち上げずにはいられず、非常に悲しく美しい気持ちになります。最後に、明るい月と梨の花で記事全体が終わり、華やかさの中に一気にシンプルさが生まれ、まさに欧氏のスタイルが表れています。