「農桑紀要」：蚕業の準備：晩蚕の害（全文と翻訳ノート）

『農桑集要』は、中国の元代初期に農部が編纂した総合的な農業書である。この本は、智遠10年（1273年）に完成しました。当時、元朝はすでに金朝を滅ぼしていたが、宋朝を併合してはいなかった。黄河流域では長年の戦争と生産の衰退が続いていたため、この本は農業生産の指針として編纂され、各地に配布されました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、蚕業の準備と後期蚕の害について詳細に紹介します。見てみましょう！

「ハンの率直な話」：遅い蚕は老化が遅く、多くの病気にかかり、葉は無駄になり、絹は少なくなります。今年の蚕が遅れるだけでなく、来年の桑の木にもダメージを与えます。世の中の人は欲が利益をもたらすことだけは知っているが、早めの行動が大きな利益をもたらすことを知らない。蚕は桑の葉が満開になるまで覆いをかけて一緒に保管されます。蚕が遅れると、翌年の桑の葉の成長がさらに遅くなります。

蚕業の準備：晩成蚕の害

翻訳

「ハンの率直な話」：遅い蚕は成熟が遅く、病気にかかりやすく、桑の葉を無駄にし、絹の生産量が少なくなるため、今年の蚕の飼育が遅れるだけでなく、来年の桑の葉にもダメージを与えます。世俗の人々は、より多くの利益を求めて貪欲になることしか知りませんが、アリを早く収穫しようと努力することが真の利益であることを知りません。蚕を覆うという方法を取り、桑の葉が豊かに成長するのを待ちます。今年は蚕の成長が遅いので、来年の桑の葉の成長も当然遅くなります。

注記

①晩化蚕：年に2回孵化する二化蚕と、遅く孵化する一化蚕の2種類があります。

②人：二価蚕を飼育する人を指します。

③ 覆蚕群：蚕を産む時期を遅らせる晩生蚕を指す。圧迫と覆い：蚕をしっかりと圧迫したり、しっかりと覆ったりすることは、蚕の繁殖を防ぐための方法です。