何寧の『江城子：星は回り、月は動き、玉時計は頻繁に』：読んでいると、今にも出てきそうな気がする

何寧（898-955）は五代時代の作家、法医学者であった。単語スコア。彼は雲州許昌（現在の山東省東平）の出身でした。彼は若い頃から聡明で勉強熱心であり、17歳で科挙に合格し、梁振明2年（916年）に19歳で進士となった。彼は文学が好きで、短くてエロティックな歌を書くのが得意です。梁震明2年（916年）に進士となった。後唐時代には中書社人、公部士郎を務めた。後金の天福5年（940年）、彼は書記局の大臣と書記局の副局長に任命されました。後漢に入り、魯公の爵位を授けられた。後周時代に死後、世忠の称号を贈られた。彼は古代と現代の歴史記録から裁判と正義、不正の是正に関する物語を集め、それを『疑似事件集』（951）2巻にまとめた。山夢はさらに2巻を加え、計4巻となった。それでは、次の興味深い歴史編集者が、何寧の『江城子・豆伝行益于楼品』をお届けしますので、見てみましょう！

江城子：星は回り、月は動く

何寧（五代）

星は動き、時計は頻繁に漏れます。すでに午前3時、オリオールズはねぐらにいます。花の間から馬のいななきの音が聞こえた。彼女は微笑んで、服を整え、刺繍の施されたドアを開け、手を脇に置いて、彼に挨拶するために階段を降りていった。

最初の 3 つの文は、時間の経過から始まります。冒頭の文では、「月がドアの上にある」から「午前 3 時」まで、星とクレプシドラの動きが説明されています。女主人は、部屋の雲母のスクリーンから、外に止まっている黄色いコウライウグイスに視線を移しますが、これは時間の経過だけでなく、感情の昇華も示しています。彼女が待ち望んでいた恋人は約束した日時に来なかった。彼女は非常に不安だったが、それでも自分を慰めることはできた。この文章は、「回す」「移す」「頻度」という3つの動詞を連続して使用して、少女が時間の経過に不安を感じている様子を表現しています。彼女の情熱的な感情を並外れた感覚で表現し、読者に強く深い印象を残しています。真夜中に一人で座り、ねぐらにいるコウライウグイスを見つめていると、ヒロインの気持ちが推測できる。彼女は、ナイチンゲールはもう巣に戻ってしまい、会いたいと思っていた潘朗にまだ会えないのだと考え、人間は鳥ほど良くないと感じ、悲しみから怒りを覚えました。ヒロインの空想は限りなく、彼女の悲しみと怒りは終わりがないように思えます。

しかし、次の二行は突然、静かな夜の重苦しい雰囲気を打ち破り、彼女の心の中にある悲しみの重い雲と顔に浮かぶ怒りを一掃し、詩全体の起伏と転換点となった。 「午前3時」になっても彼女はまだ馬のいななきを聞いていた。しかし、この時、花の小道から聞こえてきたのは、遠くから聞こえる馬のいななきではなく、近くから聞こえる馬の蹄の音だった。それは明らかに彼女が聞きたかった声だった。最後の 3 つの文は急展開します。待ちに待った潘朗がついに馬に乗って戻ってきます。ヒロインは嬉しそうに服と頭飾りを片付け、ドアを開けて部屋からさっそうと出て、階段を下りて中庭に出て潘朗に挨拶します。こうして、その夜の期待と待ち時間のほとんどが終わります。

この詩は、前の詩と同様に、率直な物語の手法を採用しており、自然の風景と一連の登場人物の行動を描写して、若い男女の秘密の逢瀬の感動的な雰囲気を表現しています。細部の描写や心理描写が繊細で生々しくリアルなので、登場人物がとても鮮明で今にも浮かび上がってきそうです。