薛剛の唐に対する反乱第61章：唐王が漢陽に戻り、胡皇后は彼女に叔父と義妹を赦免するよう説得する

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第61章: 唐王が漢陽に戻り、胡皇后が叔父と義妹を説得して赦免させる

その時、文徳は玄関にやって来てひざまずき、叫んだ。「殿下、私は崔家の老若男女を助けてあげるよりは、むしろ自殺します！」 申妃は尋ねた。「これは誰ですか？」唐王は言った。「私の義母です。」 申妃は急いで降りて、両手で彼女を助け起こし、「陛下、何をおっしゃりたいのか教えてください。殿下はあなたに従います。なぜこんなことをしなければならないのですか？」 文徳は言った。「殿下、私の娘は自ら死にました。これは文徳とは何の関係もありません。私はただ崔家の慈悲と赦しを願うだけです。」 唐王は言った。「義母よ、なぜそんなことを言うのですか？私はそのようなつもりはありません。」彼は皇帝の叔父に急いで会いに来るように命じた。文徳は裸で縛られ、ホールの前にひざまずいて叫んでいた。「陛下、崔文徳は一万剣の罰を受ける覚悟です！」唐王は尋ねた。「これはどういう意味ですか？」彼は急いで降りてきて彼の縛りを解き、「服を着て私に会いに来てください」と叫んだ。文徳は急いで服を着て私に会いに来た。

儀式の後、唐王は皇帝の馬車の準備を命じ、太后に同行するよう招いた。文夫人は泣きながら「娘は死んでしまいました。私がそこへ行っても無駄です」と言った。申妃は笑って「おばあちゃん、王妃は今漢陽にいます。行って会いなさい」と言った。文夫人は「私の娘は川で死んだのに、どうしてここにいるのですか」と言った。唐王は、娘が川に飛び込んで助けられたこと、宝鏡を盗んだときに王の娘のふりをしたこと、陶の邸宅で胡皇后に会ったことなどを彼女に話した。唐王はこれを知ると、喜んで文夫人を殺し、陳進と文徳も殺した。唐王は文徳に家族を集めて淮州の陣営で会うよう命じた。現在、文龍と文虎は千人の兵士を率いていた。彼と陳進は通州に行き、マディとホファの老若男女の家族、観音寺の張二奴と李二奴を迎えに行き、また刺繍師の楊、陳進の家族、胡万を迎えに行き、淮州で彼らと会った。彼はすぐに淮州に戻るよう命令を下した。

やがて彼らは淮州に到着し、徐小徳と馬周は将軍たちを率いて皇帝を陣営に迎え入れた。 2日後、崔文徳が家族を連れて到着した。文龍と文虎は胡法、馬迪、2人の門満一家、張二弗と李二弗を捕らえて監獄車に乗せた。陳進の家族と胡万も一人ずつ連行された。唐王は李香君に3000人の兵士を率いて太后と崔塵の家族を漢陽まで護送し、王が戻った後、馬�と他の囚人を漢陽監獄まで護送して処罰するよう命じた。李香君は命令に従って出発した。

また、唐の孝徳王は軍を進め、数日のうちに通州と霊州を占領し、軍は漢江に直行して陣を敷いた。

Let’s talk about Wu Zetian in Chang'an. One day, she heard the news that Li Chengye was captured and killed. She was shocked and asked her ministers, "Li Dan is so rampant, how can we stop him?" Prime Minister Zhang Jianzhi replied, "Li Dan raised an army in Hanyang. Everyone at home and abroad knows that he is the prince of the previous emperor. He has Xu Xiaode as his assistant, who is well versed in the ways of the world. Ma Zhou is his commander and he is invincible. If we resist him now, I am afraid we will not be able to win. In my humble opinion, it would be better to make peace with him and use the Han River as the boundary. The two families will never offend each other again. This will be the best plan." Wu Zetian agreed and immediately drafted an edict, honoring Li Dan as the Emperor of the Tang Dynasty, and taking ten thousand taels of gold, a thousand pieces of colorful satin, royal wine, pigs and sheep. She also sent Lai Qin, the chief official of the Dali Temple, to go to the alliance.

頼欽は勅命に従い、漢江へ来て唐王に報告した。唐王は言った。「武口は、我々の単独軍が勢いを増しているのを見て、彼らを倒すのは難しいと考え、和平交渉のために使者を派遣した。王兄さん、我々はどうしたらいいだろうか？」小徳は言った。「前にも言ったが、天意に逆らうのは難しい。彼の要求を受け入れ、軍隊を漢陽に戻し、行動する適切な時期を待つのがよいだろう。」唐王は勅令を出し、使者を派遣するよう命じた。頼欽は敬意を表すためにキャンプに入り、平和の手紙を手渡した。

唐王はそれを見て、微笑みながら言った。「私は大唐の皇帝です。なぜ上司に他人が必要なのでしょうか？私は一時的に軍隊を撤退させ、武王にできるだけ早く退位して天下を取り戻すように頼みます。そうしないと、いつか誰かが長安を攻撃したときに後悔しても遅すぎます！」 頼欽はうなずいて立ち去った。唐王は軍隊を各地に分け駐屯させ、ある日、何も言わずに漢陽に帰った。

漢陽に到着すると、袁成と李桂は文官たちを率いて皇帝を市内に迎え入れた。唐王は即位し、文武両官から祝辞を受け、宮殿に戻った。胡妃が王を迎えに来た。王は彼女が心配そうな顔をしているのを見て、「妻よ、なぜ心配しているのですか」と尋ねた。胡妃は答えた。「陛下、それは叔父の胡法とその妻、そして英嬌のせいです。彼らは悪人であり、心配する必要はありません。馬迪と李、張二尼については、そうすべきではありませんでした。陛下が私に慈悲を与え、胡家の三人を赦してくださいますよう、心から願っています。大変感謝いたします」。王は要求を受け入れ、胡妃は大喜びした。

当時、王宮には太后と刺繍師のヤンが留まっていました。翌日、唐王は朝廷を開き、崔文徳を礼相に、その妻の韓を二等夫人に、陳進を侍学者に、その妻を一等夫人に、崔の母を一等徳女に、刺繍師の楊を小遼県公主、その息子の楊文光を総大将に任命した。胡万は官吏となることを望まなかったため、王は馬濠の財産20万元以上を没収して胡万に与え、馬濠、その両親、張二妲、李二妲は皆、斬首刑に処せられた。それ以来、唐王は時を待つために漢陽に留まりました。ここでは詳しく述べませんので、次の章を読んでください。