三国志演義における関羽が温かい酒で華雄を殺す場面の紹介

「温酒で華雄を殺す」は、四大傑作の一つである長編歴史小説『三国志演義』の古典的な筋書きです。董卓が皇帝邵劉扁を廃位し、陳留王劉協を皇帝に立てた後、董卓は残酷で冷酷になり、朝廷で権力を乱用したと記されています。袁紹、曹操など関東の18人の王子は共同で董卓を攻撃した。しかし、先鋒の孫堅は泗水関に進軍した際に華雄に敗れた。華雄は傲慢だった。潘鋒などの将軍が華雄に次々と殺されると、関羽は自ら進んで華雄と戦うことを志願し、酒が冷める前に華雄を殺した。それ以来、関羽は王子たちの間で有名になった。三国志演義の第五章に載っている。

原文

三国志演義第五章：曹公の峠突破の要請に応じるため、各城に偽りの布告が発せられた。三人の英雄は呂布と戦った（華雄が温酒で殺される部分）

突然、スパイがやって来て報告した。「華雄は騎兵を率いて峠を下り、孫太守の赤い帽子を長い棒に乗せて陣地の前に出て、罵りながら戦いを挑んだ。」 邵は言った。「誰が戦う勇気があるか？」 袁術の勇敢な将軍、于舍が後ろから現れて言った。「喜んで行く。」 邵は喜び、于舍に出るように命じた。すぐにニュースが届きました。「于舍は華雄と3ラウンドも戦わずに華雄に殺された。」誰もが衝撃を受けました。太守の韓福は「私には華雄を殺せる将軍潘鋒がいる」と言った。邵は彼にすぐに出陣するよう命じた。潘鋒は大きな斧を手に馬に乗った。しばらくして、一頭の馬が駆け寄ってきて、「潘鋒はまた華雄に殺された」と報告した。皆は衝撃を受けた。邵は言った。「残念ながら、我が将軍の顔良と文周は来ていない。この男がここにいれば、華雄を恐れる必要はない！」彼が言い終わる前に、階段にいた男が叫んだ。「華雄の首を切り落として、天幕の下に差し出してやる！」皆が見てみると、その男は身長9フィート、ひげは2フィート、目は鳳凰、眉は垂れ、顔は赤いナツメヤシのようで、声は大きな鐘のようだった。彼は天幕の前に立っていた。シャオはそれが誰なのか尋ねた。公孫瓚は言った。「これは劉玄徳の弟、関羽です。」

シャオは彼の現在の役職は何かと尋ねた。残は「劉玄徳に従って騎射手として仕えます」と言った。天幕の中の袁術は「君主たちは大将軍がいないと脅すのか？ 弓兵に過ぎないお前はよくもそんな馬鹿なことを言うものだ！ 戦ってこい！」と叫んだ。曹操は慌てて彼を止めて言った。「落ち着いてくれ、公魯。この男は大義を主張しているのだから、きっと勇敢で機転が利くはずだ。馬に乗せて出撃させてみろ。もし失敗しても、責めるのは遅くないだろう。」袁紹は「弓兵を戦わせれば、華雄はきっと我々を笑うだろう。」と言った。曹操は「この男は容姿がいい。華雄はどうして彼が弓兵だとわかるのか？」と言った。関公は「もし失敗したら、私の首を切ってくれ」と言った。曹操は一杯の熱い酒を注ぐように命じ、関公と一緒にそれを飲んでから馬に乗った。関公は「まず酒を注いでくれ。すぐに戻るから」と言い、剣を持ってテントから出て馬に飛び乗った。王子たちが峠の外で大きな太鼓の音と叫び声を聞いたとき、まるで天が崩れ、地が落ち、山々が揺れて崩れ落ちるかのようで、皆衝撃を受けました。ちょうどその瞬間、鳳凰の鈴の音が鳴り響き、馬が軍の中央に到着した。雲昌は華雄の首を拾い上げて地面に投げつけた。ワインはまだ温かいです。後世の人々は詩の中でそれを賞賛した。

強大な世界の最初の達成は、門で太鼓を鳴らすことです。

雲昌は杯を置き、酒がまだ温かいうちに華雄を殺し、勇敢さを見せた。

曹操はとても嬉しかった。突然、張飛が玄徳の背後から現れ、大声で叫んだ。「兄が華雄を殺したのだから、ここから峠に突撃して董卓を生け捕りにしようではないか。何を待っているのだ？」袁術は激怒し、叫んだ。「我々大臣は相変わらず謙虚だ。郡守の下の一兵士であるお前が、ここで権力を誇示するとは！ 天幕から出て行け！」曹操は言った。「貢献した者は、地位に関係なく報奨を受ける。」袁術は言った。「郡守しか評価しないのなら、私は失礼する。」​​曹操は言った。「一言で間違いを犯すわけにはいかない。」彼は公孫瓚に、玄徳、管、張を陣地に連れて帰るよう命じた。役人たちは全員解散した。曹操は密かに人を遣わして牛と酒を運ばせ、三人を慰めさせた。