『紅楼夢』では賈家の女中たちはどのように暮らしていたのでしょうか？医者にかかる規模は小さな玉に匹敵する

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で120章から成っている。これは、世界的な影響力を持つ人間小説であり、中国の封建社会の百科事典であり、伝統文化の集大成です。作者は「感情全般について語り、出来事をリアルに記録する」ことを自らに奨励し、自分の事実と論理のみに従い、古いパターンを打破し、新鮮で独創的であり、それによって並外れた芸術的成果を達成した。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『紅楼夢』の「第51章：薛妹が懐かしい詩を新たに編纂し、胡無能な医者が虎狼薬を乱用する」では、賈宝玉の侍女である青文が病気になり、賈宝玉は宮廷の医師に夷虹の庭に来て診察するよう頼みました。

青文は賈家の使用人である来馬の息子が買った女中であった。その後、頼婆さんは清文を賈夫人に渡し、賈夫人は清文を賈宝玉に渡した。生きている人間は、このように主人に振り回されるのです。誰も青文の気持ちを考えなかった。つまり、召使いの召使いである青文は、賈宝玉に仕えるために宝玉の部屋に行ったのです。

青文は夜中に謝月を怖がらせるために外出し、結局風邪をひいてしまった。賈宝玉は召使を遣わして医者を招き、青文を治療させた。

裏口で二、三人の老婦人が皇帝の医者を連れてくるのが見えました。ここにいるメイド全員が道を譲った。3、4人の年老いたメイドが暖かい部屋に赤い刺繍の大きなカーテンを下ろすと、青文はカーテンの後ろから手を伸ばした。医者は、その手に長さ2、3インチの爪が2本あり、そこにホウセンカの花の赤い染みの跡があることに気づいたので、振り返った。一人の老女がすぐに絹の切れ端を取り出してそれを覆いました。

ほら、青文が住んでいるのは、花が刺繍された真っ赤なカーテンが掛かった暖かい部屋だ。清文は刺繍のカーテンの後ろに横たわっていたので、宮廷の医師は彼女をまったく見ることができなかった。古代では、病気の診断には患者の脈を測る必要がありました。そこで青文は片手を伸ばして脈を測りました。もう一度、青文の手を見てください。二、三インチの長さの赤い爪が二本付いた細い手です。

女の子は男性に手を見せることは許されず、また女の子の手を男性に見せることも許されないため、老乳母は急いで青文の手を絹で覆い、医者はその絹を通して彼女の脈を測った。

昔のテレビドラマには、医者が若い女性を治療するシーンが必ずありました。医者はさりげなく若い女性の部屋に入った。部屋には老若男女問わず大勢の人がいた。その女性はベッドに横たわり、医者に診察してもらいました。 『紅楼夢』を読んで、時代劇における医療の筋書きが古代女性の実際の状況に合致していないことに気づきました。賈家は、若い女性どころか、身分の低い小間使いに対しても、そのような規則と儀礼をもって接したのです。

『紅楼夢』では、医者に会うとき、女中たちは医者に顔を見せないように刺繍のカーテンの後ろに隠れます。さらに、部屋には部外者はいませんでした。小さなメイドでさえ、部外者を気軽に見ることは許されていませんでした。宝玉でさえ後ろに隠れていました。部屋には数人の老婦人しかいなかった。

医者はお嬢さんの脈を測り、起き上がって外の部屋に行き、女中たちに言った。「お嬢さんの症状は外部からの感染と内部の停滞によるものです……。」その時、李婉は裏口の人たちとあらゆる場所の女中たちに近づかないように知らせるために人を遣わしていた。医者は庭の景色​​しか見ず、女の姿は見えなかった。彼は庭の門を出るとすぐに、門を守っている使用人たちの教室に座り、処方箋を書いた。老女は「ご主人様、行かないでください。ご主人様はとてもおしゃべりなので、まだ何か聞きたいことがあるようです」と言いました。宮廷の医師は慌てて「さっきは若い女性ではありませんでした。紳士でしょうか？あの部屋は実は刺繍の部屋で、見るためにカーテンが下ろされていました。どうして紳士なのでしょうか？」と言いました。

この皇帝の医師は、清文を若い女性と間違えました。

老女は笑って言った。「殿下、あの坊やはなぜ『今日は新しい医者を招いた』と言ったのでしょう。あなたは我が家で何が起こっているのか、まったくご存じないのですね。あの部屋は弟の部屋で、あの人は部屋のメイドで『お姉さん』です。どうしてお嬢さんの刺繍部屋なのでしょう。お嬢さんは病気なのに、あなたは簡単に入ることができるのですか？」

聞いてください、賈家は侍女の診断をするために侍医を招きました。もちろん、この侍医は医師に対する敬称であり、宮殿で皇帝を治療する侍医ではありません。しかし、これは女の子を扱うための尺度とルールです。賈家の娘をもてなしたら、規模はどうなるんだろう！

賈家が下級女中である青文を厚遇したことから、賈家の富裕と贅沢さが想像できる。賈家の女中たちは一般家庭の令嬢たちと同じくらい立派な人々だった。希仁さんの母と兄は、賈家では「年長者や年少者の部屋で働くすべての少女は、家族の他の全員とは違った扱いを受けていた。普通の貧しい家庭の少女でさえ、そのような敬意を持って扱われることはなかった」ことを知っていた。

賈邸は公爵の邸宅です。邸宅がどのようなもので、どれほど豪華で豪華なのかを書くのは本当に難しいです。しかし、一枚の葉から季節の到来が分かります。賈家の女中が医者に診てもらうという小さな出来事から、賈家の富と贅沢さが分かります。

賈家のメイドたちが去りたがらないのも無理はない。青文は、去るより死んだほうがましだと言った。希仁の母は、彼女を解放して家に連れて帰り、奴隷ではなく自由人にしたいと思っていたが、希仁は「死んだものとして扱ってください。もう私を解放することなど考える必要はありません！」と言った。希仁はしばらく兄と母と泣きながら騒ぎ、何があろうと家に帰ることを拒んだ。彼女は賈宝玉の侍女になることを望んだ。賈家のメイドであることは、普通の家庭の淑女であることよりも良いことが分かりました。食料、衣服、医療の水準はすべて、小さな家庭の娘よりも高いのです。