「洞庭湖を眺め張首相に贈る」が制作された背景は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

張首相に贈呈された洞庭湖を眺める詩

孟浩然（唐代）

8月は湖は穏やかで水は澄んでいます。

雲夢湖から霧が立ち上り、波が岳陽城を揺らす。

助けたいのに船がないなら、何もしないのは恥ずべきことだ。

座って漁師を眺めていると、魚が羨ましくなるばかりです。

翻訳

8月には湖の水位が岸とほぼ同じ高さまで上昇し、水と空が霞んで一体化したような光景が広がります。

雲夢湖の水蒸気は白く広く、押し寄せる波は岳陽城を揺るがすようだ。

私は川を渡りたいが船がなく、官職に就くことなく家に留まっているので、賢明な皇帝にふさわしくありません。

のんびりと釣りをしている漁師さん達を羨ましく思うことしかできないのが残念です。

注記

洞庭湖：現在の湖南省の北部に位置する中国で2番目に大きい淡水湖。張宰相：唐の玄宗皇帝の治世中の宰相、張九齢を指す。

寒虚：空を含み、水面に映る空の姿を指します。ハン：寛容。ボイド: 空白、空間。

渾沌太清：空と一体になる。太青：空を指します。

雲夢湖から蒸気が立ち上り、洞庭湖の波が岳陽城を揺らす。雲

孟沢：古代、雲孟沢は雲沢と孟沢に分かれており、湖北省南部と湖南省北部の低地を指していました。洞庭湖はその南端にあります。

撼：「动」とも表記されます。岳陽市：洞庭湖の東岸に位置する。

湖を渡りたいのに船がない：湖を渡りたいのに船がないというのは、役人になりたいのに推薦してくれる人がいないことの比喩です。ジ：クロス。

Ji(jí): 漕ぎ道具、オール。

家で何もせずに座っているのは恥ずかしい。私は平和で豊かな時代に生まれましたが、家で何もせずに座っているのは恥ずかしいと思います。

端居：のんびり暮らす。

聖明：平和で繁栄した時代を指します。古代では、皇帝が賢明であれば社会は安定すると信じられていました。

座って見守る：「同情は無駄」とも書く。

弟子：ただ。 「空」とも表記される。

背景

この詩はおそらく733年（唐の玄宗皇帝の開元21年）に書かれたものと思われます。当時、孟浩然は西の長安に旅し、張九玲は薊県書院の秘書長と副院長を務めていた。二人と王維は年齢の差を超えて友人になった。その後、張九齢が中央書記局の大臣に任命されたとき、孟浩然はこの詩を書いて張九齢に贈り、張九齢の紹介を得ようとした。

感謝

中国で2番目に大きい淡水湖である洞庭湖は、湖南省北部に位置しています。張首相は張九玲を指す。これは張九齢に贈る詩で、詩人は当時書記長だった張九齢が引用してくれることを期待していました。しかし、詩人は直接言ったのではなく、広大な洞庭湖を渡る船がないことを嘆き、深淵に立って魚を羨む気持ちを通して遠回しに表現しており、詩的な味わいが強いです。同時に、もともと意味を表すために使われていた洞庭湖は、詩人の筆によって水しぶきのような山水画となり、800里の洞庭湖の広大な景色と雄大な景色を表現し、実際に山水画の傑作となっています。

まず季節が指摘されています。「8月」で湖が氾濫していたことから、その年の秋の洪水が荒れていたことがわかります。「平」の字は、湖水が上昇して堤防を越え、湖の水位が湖岸と同じ高さになったことを示しています。洞庭湖は全長800マイルとも言われ、その膨大な水量と、繋がった両岸の広大さ​​が、さらに雄大さを醸し出しています。この時、詩人は洞庭湖を向いて遠くを眺めた。水と岸が水平であるだけでなく、水と空もつながっていて、見上げると空が湖に映り、湖が空を抱くかのようだった。「寒虚」はその大きさを示し、「太青と混じる」はその広さを示している。このような雄大な湖では、自然の風雲が乱れ、波がうねり、古来の雲夢沢は荒波の中で沸き立ち、蒸気を発しているようで、雄大な岳陽城は巨大な波の衝突に揺さぶられているようです。「蒸気」という言葉と「揺さぶる」という言葉は非常に強力です。自然の湖は突然意識を持ち、静的な地形はこのように舞い上がる勢いを獲得し、その並外れた芸術的表現と息を呑むような芸術的効果を示しています。