唐三伝第69章：樊武が金宮に敬意を表し、聖主が勝利して帰還する

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐三の伝説·第69章：黄金宮殿の聖主への第5回目の貢物と勝利の帰還

もうそれについては話さないで、唐英元帥が叔父にすべてのモンスターを処罰するよう頼んだことについて話しましょう。白牛の悪魔は秦漢に殴られて殺され、犬と馬の悪魔は劉仁と劉睿に刺されて殺され、金色の鯉と黒魚は金色の駒に殴られて殺され、鶏冠の仙女は無差別にナイフで切りつけられて殺されました。残りの4人の悪魔、野生の熊、神の亀、フラワーフェニックス、野生のキツネは、彼らは地面にひざまずき、激しく懇願しました。天国の兵士たちは、私はこれから私を解放することを願っています。イチョウは、エルラン・シェンのおかげで、二人の女の子を救出してはいけません。野生の熊はバオトンを憎み、とても後悔したので、一瞬で首が落ちてしまいました。彼はまた、将来人々に危害を加えることを恐れて野生のキツネを殺した。神亀は無能だ、放してやれ。亀は仙人を縛っていた縄を解いて、お礼を言って立ち去りました。華鳳仙はもともと仙鳥でした。彼女は彼を仙鳥にするために助け、仙山に置きました。解放された花の鳳凰は大きな鳴き声をあげて旗山に向かって飛び、そこで聖人が静かに到着するのを待ちました。

謝献翁がすべての怪物を退治し終えると、元帥は「秦漢と夷虎は今夜関所に入り、太子を捕らえて関所を突破せよ」と命じた。二人の将軍は命令を受け、関中に向かった。午前3時までに、王子は眠気を感じながら城壁の上にいました。外国軍は困っていた。二人は大喜びし、縄を取り出して王子を縛り、長い縄を垂らしました。その縄は唐軍の兵士たちに捕まりました。王子は夢から覚めて、「ああ、縛られてしまった」と言いました。涙が彼の頬を伝いました。彼らが陣営に連行された後、彼らは命令を受けた。「私が門を突破して処理するまで、捕虜を後陣に留めておけ。軍隊を率いて門を攻撃せよ。」二人の小柄な将軍は門を突破して鍵を開け、唐の兵士たちを中に入れた。宝童と僧侶、道士たちはその知らせを聞くと、剣を抜いて馬に乗り、城壁を駆け下りて三人の女将軍と対峙した。道士の鉄班は金鼎と戦い、宝童は仙童と対峙し、僧侶の飛鐘は金蓮とぶつかった。大きな戦い。

3人は勇敢でしたが、街が破壊されたのを見て戦うつもりはありませんでした。敵が彼らの宝物を犠牲にするかもしれないと恐れ、彼らは虹に姿を変えて逃げました。謝応登は三人が逃げるのを見て、定光珠を投げ捨てた。三紅は塵に倒れ、仙縄で縛られました。夜が明けると、元帥は国民を安心させる命令を出した。秦将軍と竇将軍は降伏し、女将軍は3人の男を縛り上げた。麗花は謝献翁を陣営に招き、「蘇宝童、鉄班道士、飛章和尚は全員捕らえられました。この三人は虹に変身する能力を持っており、私は彼らを追放することができません。おじさん、どうかこの裏切り者を追放してください」と言った。謝献翁は香台を設置し、ひょうたんを供えるように命じた。彼は頭を下げて言った。「お願い、坊や、悪人を殺してくれ。」 音とともにハサミが飛び出し、羽ばたきました。3人の男は悪に満ちていたので、フェイ・バオはすぐに彼らの首を切り落としました。仙人は言いました。「私は三つの悪を滅ぼした。王子を軍の前に縛り付けて西夷に進軍しなさい。西夷の王と大臣たちが降伏したら、戻って来なさい。私は今出発する！」彼はひょうたんを拾い上げ、鶴に乗って去って行きました。一群の弟子たちが彼を見送りに来た。元帥は仙人が去ったのを見て、王子を軍の前に縛り付けて西涼に進軍するよう命じた。

ハミ王は朝廷に座って、3回続けて報告しました。異国王は密偵を呼んで報告した。「狼陛下、大変です。唐軍は玉龍関を突破し、蘇叔父と二人の軍事顧問を殺し、皇太子を捕らえ、西涼まで向かっています。」異国王は恐怖のあまり、龍のベッドで眠りにつき、一時間も目を覚まさなかった。彼は泣きながら言った。「これは主に王の叔父のせいです。唐軍が国境の町を攻撃し、王子を捕らえました。誰が敵を撃退し、私の心配を分かち合うために出かけているのですか？」彼は何度も尋ねたが、文武両道の誰も答えなかった。宰相ヤリは言った。「殿様、慌てないでください。降伏文書を用意し、唐軍に貢物を納め、謀反の罪を皇帝の叔父になすりつけてください。慈悲深い唐の皇帝は必ずこれに同意し、太子を返還されるでしょう。また、金、真珠、玉、絹、女性も用意してください。そうすれば、唐軍は撤退するでしょう。」

外国の王は宰相の助言に従い、降伏文書を起草し、宮殿から財宝を取り出し、それを数台の荷車に積み込み、先遣隊を迎えるために文武両道の役人とともに王都を出発した。外官は唐陣営に行き、「我が国の狼君は蘇寶童の言葉を誤って聞き、天朝を怒らせました。今日天軍が到着しましたが、後悔しても遅すぎます。私は文武官を率いて城外に出て元帥を迎えます。私たちは喜んで金を納めて降伏し、毎年朝貢して参拝します。将軍がこれを元帥に伝えてくれることを願います。我が国は非常に幸運です。」と言った。先鋒の羅張はこれを聞いて、兵士たちに降伏状を受け取るように言い、「元帥に報告するので待っていてください」と言った。外官は降伏状を手渡した。先鋒部隊は陣地を設置し、直ちに元帥に報告した。

元帥は大喜びし、蘇豹は中原に宣戦布告を出し、戦争が勃発した。今、王と大臣たちが馬の前で頭を下げているのが見えたので、私は定山に命じて次のように伝えさせた。「樊国の王と大臣たちよ、立ち上がってください。私の将軍は西へ進軍してあなたの国を滅ぼすよう命じられました。あなたと大臣たちが悔い改め、蘇宝通が斬首されたので、一時的に降伏することを許可します。主君は白湖関に陣を張り、あなたと大臣たちを連れて戻って命令を伝えます。」樊国の王は頭を下げて立ち上がり、将軍を宮廷に入るように招いた。彼と将軍たちは樊城に入り、人々は線香、花、提灯、赤い飾りで元帥を歓迎した。皇帝の門をくぐり銀宮に到着すると、外国の王と大臣たちは彼に敬意を表し、宮殿で宴会を開き、多くの珍しい宝物を贈呈し、元帥はそれを受け取った。彼は軍隊に都市から出るように命じ、ファン王国の王と大臣たちを率いて王子を解放し、すぐに帰国した。ここに来た時とは違い、私は早く家に帰りたいと思っていました。玉龍、青銅馬、金牛の3つの峠を通り、緑花河で英龍に供物を捧げ、軍を率いて沙江関に向かい、漢江を越えて白湖関に戻りました。

まず、勝利の知らせが唐王に伝えられ、唐王は大いに喜びました。「平渓で平和なのは珍しいことだ」。彼は程千穎を元帥に会わせ、自らも文武の官吏とともに峠から10マイルほどの所へ出て元帥を待ちました。程耀進が馬に乗ってやって来たので、元帥は大喜びして、事の顛末を詳しく語った。姚神は彼を褒めて、馬で前進した。唐の皇帝が龍に乗っているのを見て、范麗華は将軍たちとともに馬から降り、道端で頭を下げた。皇帝は両手を挙げて「諸君、起立せよ」と言い、そして敬意を表すために峠に入った。

皇帝は「あなたたちは西夷を征服した。その貢献は決して小さくない」と言った。范立花は「夷国の王と大臣たちは貢物を納めて降伏した。彼らを軍に連れてきて承認を得る」と言い、降伏文書を差し出した。 The emperor was delighted when he saw it, and issued an order: "Summon King Hami to see you." The foreign king obeyed the summons and hurried to the front of the emperor, saying: "Great Tang Holy Lord, I, a small minister of a foreign country, Hami Chi, come to see you." After bowing to the emperor, he said: "I have wrongly listened to the treacherous minister Su Baotong and offended the Heavenly Dynasty. I deserve to be put to death. I am willing to offer tens of thousands of miles of Western Fan territory to save my life. I hope you will approve my request." The emperor said: "I remember that you are the king of a small country, and you have wrongly listened to evil words and invaded the superior country. Now that you have repented, I will let you return to your country. The Western Fan territory from the east of Shajiang Pass will all belong to the Tang Dynasty, and the west will still be under your jurisdiction. Withdrew." The foreign king thanked the emperor and left the court.彼は皇太子、文武両官らとの和平を求めて領土を譲り、祖国に帰国した。

唐の僧侶とその弟子たちは西方から雲から降りてきて、真実の経典をもたらしました。皇帝は大いに喜び、褒美を与えるために部下たちに宮殿に戻るよう命じた。三蔵法師は言いました。「私は西方に経典を取りに行く誓いを立てた僧侶です。今は東方に帰って喜んでいます。もうこの世に留まりたくありません。どうか主君が私を山に帰らせてくださいますように。」皇帝は三蔵法師を留めておくのが耐えられず、法衣と杖を与えて感謝の意を表すことを許しました。三蔵法師は「皇帝万歳！」と叫び、四人の師匠や弟子らは皇帝に別れを告げて西に向かった。

那定山は父の百虎山が亡くなったと思い、妻と一緒に山に登り、弔問して泣き、百虎寺を再建した。皇帝は易虎を真西侯に任命して白湖関を守らせ、10万人の軍隊を与え、金蓮を一等夫人に任命する。夫妻は就任に対して感謝の意を表した。秦漢時代には、清龍関定西侯の爵位を授かり、月娥は一位夫人の爵位を授かった。夫婦は感謝の意を表した。丁山とその妻は祝言を言いにやって来て、「この別れの後、いつまた会えるか分かりません」と言った。秦将軍と竇将軍は「また会えるでしょう。明日出発して玄武関を越えます。間もなく青龍関に着きます。秦と韓はそこに駐留するでしょう」と言った。

漢江峠に着くと、麗花は母親に会いに来ました。丁山は義父と叔父に供物を捧げる儀式を行い、僧侶を招いて彼らの魂の再生を祈願した。丁山は「奥さん、悲しむ必要はありません。どうかお義母さんに頼んで、繁栄を享受しながら一緒に行ってください」と言いました。老婦人は「故郷を離れるのは耐えられません。ただ娘を連れて行ってほしいのです」と言いました。二人は馬車を用意して出発しました。そして、私たちはジエパイ峠に到着しました。皇帝は丁山を呼び寄せて言った。「傅は先に行ってください。あなたとあなたの妻は父の棺を都に運び、山西に埋葬しなさい。」丁山は礼を言った。

皇帝は宮廷に戻り、皇太子や文武の官吏たちが皇帝を出迎えた。彼は長安に連れてこられ、金の玉座に就き、すべての役人たちが彼を祝福するためにやって来ました。張世桂の孫で芝宝の息子である君左と君有は、二人とも宰相を務めた。朝廷での儀礼が終わると、彼は宮殿に戻り、王妃と側室たちが彼に会いに来ました。彼女らは西征の18年間について、また宮廷が当時とは違った状況にあったことを彼に話しました。翌日、皇帝は線香を焚くために寺に行き、宮殿に連れ込まれて放蕩にふけっている武を見ました。すぐに王妃は廃位され、武妃が則天という名の皇后に立てられました。彼女が尼僧だった頃、彼女の醜い評判は人々に知られていました。私は女王様になったから、何でも好きなことができる。皇帝は10日間朝廷を開いていなかった。文武の役人たちは鐘を鳴らし、太鼓を打ち鳴らし、皇帝は皇后と楽しく過ごしていた。宮廷が陥落したと聞いて、宰相の魏胥が宮廷にやって来て報告した。「陛下は西征から帰って酒と女にふけっておられます。もし外国人がこれを知れば、大変なことになるでしょう。」皇帝はその報告を聞いて、秦孟を父の地位を継いで護国公に任命した。羅張は越公であった。陳雲と貂応祥は戦いで亡くなり、彼らを記念する寺院が建てられました。劉仁と劉睿は総督に任命され、河南の警備に派遣された。彼らは皇帝に感謝し、職務に就いた。遠征に従ったすべての兵士は報酬を受け、戦闘で亡くなった兵士の子孫は公職を与えられた。文民および軍当局は感謝の意を表した。皇帝が宮殿に戻ったことについてはここでは触れられていない。

その時、丁山とその妻は劉老婦人が頭を下げるのを見ました。夫人は「なぜ妹さんは来なかったのですか？」と尋ねました。丁山は「私の義兄が白湖関の守備に任命され、妹もその役職を分け合うことになりました」と答えました。夫人は泣き出しました。丁山は「誰かに挨拶をさせなければなりません」と言いました。丁山、老婦人、妻、子供たちは棺のところに行き、泣きながら頭を下げ、その後皇帝の命令に従って棺を家まで運びました。兵士たちは霜や雪のように白いものに包まれていた。彼らが玉門関に到着すると、役人たちが全員出迎えに来た。彼は早めに長安に到着し、棺を寺に置き、皇帝に会うために宮廷へ行きました。程耀進も返事をした。皇帝が何を言うのかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。