唐三伝第70章：丁山は任桂の埋葬を命じられ、親戚のところへ行ったときに不運に見舞われた

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、『唐物語』と略され、『唐代前編』、『唐代物語』、『唐代全物語』とも呼ばれています。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

これら 3 冊の本は同一人物によって書かれたものではなく、内容も基本的に独立していますが、ストーリーや登場人物の関係という点ではつながっています。ほとんどの読者は、物語を読んで退屈しのぎにこの種の本を読み、ストーリーや登場人物の運命、彼らの内情が最も完全に説明されることを望んでいます。これら3冊の本はまとめて印刷され、『碩唐和伝』という総称で呼ばれています。

『唐代全伝』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点をあて、秦怡が息子を託し、隋の文帝が陳を征服して南北を統一し、唐の李淵が英雄たちを倒して太宗が即位するまでの物語を語る。この作品は、隋の煬帝の放蕩と強制労働によって民衆にもたらした深い苦しみ、そして兪文帝の傲慢さ、残酷さ、蛮行を明らかにするために、かなりの努力を払っている。支配階級内の対立は隋王朝の崩壊をさらに悪化させ、全国で反隋蜂起を引き起こした。この本は瓦岡寨蜂起の英雄たちのイメージを作り上げようと努めている。その中には、都市の下層階級の貧しい人々、巡査や騎兵、重要な地位にある貴族、功績のある役人や有名な将軍、そして世界を駆け巡る英雄や義人などが含まれている。これらの人物は反隋の旗印の下に結集しており、これは隋末期の蜂起勢力の広範な社会的基盤をある程度明らかにしている。李世民は作品の中で称賛される「真の皇帝」であり、「仁政」の理想が体現されている。彼に服従するかどうかは、英雄たちの成功と失敗の根本条件であり、作者が彼を称賛したり批判したりする基本的な基準でもある。これにより、この作品は強い封建主義的正統性と宿命論を示すものとなっている。

唐三の物語、第70章：丁山は皇帝の命令に従って任桂を埋葬し、家族に会うために科挙に行き、ひどい目に遭う

唐の皇帝高宗が西征を終えて都に戻ったとき、朝貢に来ていた西方七十二ヶ国が皆、礼を尽くしたと伝えられています。皇帝は大喜びし、その日は宮廷に座りました。程耀進は薛の功績を皇帝に報告し、皇帝は彼の願いを認めて薛定山に爵位を与え、薛定山を両遼王に任命し、工部省に長安の王宮の建設を監督するよう命じた。公共事業省が注文を受けた。長男の薛雍は洪洛将軍に任じられ、次男の薛孟は雲南将軍に任じられ、三男の薛剛は鄧州将軍に任じられ、四男の薛強は雁門将軍に任じられ、最初の妻の仙通は定果夫人に任じられ、次の妻の金定は保国夫人に任じられ、三番目の妻の李華は最も功績が大きかったため衛寧侯の爵位を与えられた。仁貴は西涼で亡くなり、諡号を文帝と名付けられ、彼を記念する寺院が建てられました。劉氏と范氏はともに一等夫人の称号を授けられた。丁山と息子は感謝の意を表し、家に戻って程耀瑶に再度お礼を述べた。文民と軍の役人が祝福に来ましたが、彼らについては言及しません。

また、建設省の監督下で宮殿の建設が3月に完了し、薛氏が宮殿を訪れて滞在を楽しむよう招待されていることも報告します。長男の薛勇と次男の薛孟は父に別れを告げ、新たな職に就いた。各県の小貴族たちが見送りに来たので、詳しく述べる必要はない。丁山が屋敷で四男の薛強に言ったことを話そう。「息子よ、お前の次男は出稼ぎに出ている。頼みたいことがあるが、お前はまだ幼いから行かせることはできない。」薛強はひざまずいて言った。「お父さん、どうしたのですか？教えてください。」丁山は言った。「私は太方県で西樊で果たす誓いを立てたので、三男の薛剛を行かせたいと思っていた。彼は気性が荒く、酒好きで、何か起こるのではないかと恐れて都に残してきた。雁門へ行く途中だから、お前に行ってくれと頼んだのだ。」薛強は同意し、父と三人の母に別れを告げた。長女は何度も「そこに行くときは気をつけなさい」と注意しました。 2番目と3番目の妻もいくつかの指示を与えました。薛強さんは命令を受け、家族とともに四川省に向かった。

丁山氏はまた、父親の骨が埋葬されていないことを思い出し、3人の妻と話し合ったと語った。長女は「これは重大な事です。私たちは王位を辞し、急いで棺を山西に運び、義父を埋葬しなければなりません。」と言った。丁山は「奥様、ご存じないのですね。現在、朝廷は厳粛な雰囲気になっており、辞表を提出するのは少々唐突です。」と言った。長女は「難しいことではありません。徐氏に推薦してもらってください。問題はありません。」と言った。丁山は急いで辞表を書き、翌日朝廷へ行った。同時に、彼は魯公の程耀進に「私は父を山西に埋葬したいので、お手数ですが推薦して頂きたい」と言った。これを聞いた耀進は笑って「これはあなたの孝行です。もちろん推薦します」と言った。丁山は礼を言って家に帰り、明日の朝廷に行く準備をした。詳細は省く。翌日、高宗皇帝は朝廷を開いた。文武の官吏が朝廷の儀礼を終えると、一行の中に一人の大臣が現れた。紫色の簡素な衣をまとい、金色の階段に平伏して言った。「梁遼王薛定山殿下の墓があります。」 「これが墓です。」 「あなたの父上、仁貴は殿下の御用命で亡くなり、白湖山に葬られました。あなたには棺を担いで埋葬する栄誉を賜りました。今、私は棺を山西に運び埋葬しています。殿下のご加護を願っております。」 高宗皇帝は墓を見て言った。「私はあなたの貢献に報いるために、あなたを宮廷に留めておきたいのです。今、叔父を埋葬するのですから、あなたのおっしゃるとおりにいたします。官吏を派遣して祭祀と埋葬を執り行い、衛寧侯を宮廷に留めて政務を補佐させます。これを命ずる。」 定山は礼を言った。皇帝は宮殿に戻り、役人たちは解散した。

丁山は家に帰って三人の妻と二人の妻に告げた。翌日、彼は劉夫人と他の二人の女性とともに、埋葬のために父親の骨を山西省へ送った。屋敷には三女の麗華と三公爵の薛剛がいます。朝廷は使節の司通を山西に派遣し、供物を捧げて死者を埋葬させた。丁山は感謝の意を表すために再び法廷を訪れた。左宰相の徐静業、右宰相の衛旭、秦孟・于池兄弟、および数百人の文武官僚が皆、十里長廷に参集し、葬儀費用として銀を寄付した。朝廷はまた、丁山に金千里、銀一万両、金の瓢箪、三日月形の斧を与えて言った。「もし山西に無能な役人がいるなら、まず処刑して後で報告しなさい。三年後に北京に来てその職に就きなさい。」丁山は宮殿を見上げて感謝の意を表した。役人たちは別れを告げた。丁山は魯公に言った。「老柱よ、あなたに伝えたいことがあります。私の三男である薛剛は今都にいます。もし彼が問題を起こしたら、罰してください。」姚金は「私に言う必要はありません。私が対処します。心配せずに先に進んでください。」と言った。丁山は再び麗花に指示を与え、薛剛を呼び寄せて指示を与えた。詳しく言う必要はありません。丁山はその後山西へ行き、途中でこれ以上言う必要はありません。ヤオジンとリーファは家に帰ってしまいましたが、私は何も言いませんでした。

北京で何もすることがなく、若い英雄たちと友達になった薛剛について話しましょう。秦孟の息子の秦洪は広面虎、玉池静は白面虎、羅昌は微笑虎、王宗礼は金髪虎、太遂は程月虎と呼ばれた。長安の人々は皆彼を恐れ、皆虎が五匹、太遂が一人いると言った。ある日、小さな英雄たちがみんな訪ねてきて、薛剛と意気投合し、義兄弟になった。一日中酒場で酒を飲み、訓練場で馬に乗ったり矢を射たりして遊び、帰ってきてはまた問題を起こす。文学や武術がどんなに優れていても、彼には点数をつけざるを得ない。呂成公堯進でさえ彼を制御できず、無力でした。この日何かが起こるでしょう。山西省出身の薛英菊という夫婦がいて、親戚の元に暮らすために長安へ行きました。意外なことに、張君左の息子の張宝は、多くの家臣たちと一緒に道を歩いていました。張宝は、馬に乗った王の美しい姿を見て喜び、召使を呼んで彼女を家の中に呼び入れ、あることを尋ねました。召使は命令を受け、薛英菊のところに来て言った。「主人があなたと奥さんを家に呼び、何かお願いがあるようです。」英菊は困惑して尋ねた。「私はあなたの主人を知りません。なぜ私を呼んだのですか。」召使は言った。「私の主人に会えば、あなたは利益を受けるでしょう。」そして立ち去った。王は何度も嘆願したが、皇帝は聞き入れず、実際に英菊とその妻を引きずって連れ去った。王さんは「この世は平和で、私は何の法律も犯していないのに、なぜ私を逮捕するのですか？」と叫んだ。街の庶民は張家の権力を知っていたので、あえて説得しようとはせず、王さんが彼女を屋敷に連れ戻すのを許した。召使は「彼が来た」と報告した。張宝は彼を見ると、微笑みながら「お名前は？どこから来たの？教えてください」と言った。

英珠は召使がそれを自分のところに持ってくるのを初めて見たとき、少し怖かった。張宝がこのように尋ねるのを見て、彼はほっとし、「先生、私は山西に住んでいます。姓は薛英菊です。私と妻の王穆は親戚に身を寄せるために北京に来ましたが、失敗しました。今はここで足止めされています。どうか私たちを送り返してください。とても感謝します。」と答えました。張宝は、「親戚に身を寄せることができないので、北京にいても無駄です。妻をここに残して、帰るのに十分なお金を与えてください。」と答えました。英菊はこれを聞いて激怒し、「私は知識の豊富な男です。名誉を得るために妻を売らなければならないのですか。今すぐ帰らせてください。」と言いました。張鮑は「お前はここに来たが、今さら帰ることはできない。戻ることなど考えるな」と言った。そして「王を奥の広間に連れて行き、侍女たちに見張りをさせ、この奴隷を屋敷から追い出せ」と命じた。王はこれを見て夫をつかみ、呪いの言葉を吐いた。「この平和な世の中で、他人の妻に無理やり手を出すようなことがあれば、皇帝に報告し、法に従って死刑に処す」。張鮑は激怒し、召使たちに「英菊を長安府に送り、盗賊として処刑し、将来の災難をなくせ」と命じた。召使たちは同意し、薛英菊を監禁して長安府に連れて行った。たとえ大声で叫んだとしても、誰もあなたのことを気にかけないでしょう。衙門に到着した知事は、張の家族の話を聞いた後、英珠が泥棒であると信じ、英珠を拷問して自白させ、死刑を宣告し、翌日処刑した。

張宝は王を奥のホールに連れて行き、抱きしめてキスをした。王さんは顔を背け、叫び、そして泣き出した。彼女は叫んだ。「夫よ、助けに来てください。」張宝は笑って言った。「泣かないで。私に従う気があるなら、少なくとも私の愛人になってください。私に従いたくないなら、諦めてください。あなたの夫は強盗になって、生き残れないでしょう。」これを聞いた後、王は足を蹴り、張宝に頭を打ち付けた。張宝がまさにその状況を利用しようとした時、家族が突然「主君が宮廷に戻り、若君を呼んでいる」と報告した。張宝は仕方なく老女を彼に引き渡し、「裏庭で彼女の面倒を見て、夕方に結婚しに来てください」と言い、出て行った。老女と王さんは裏庭に来ました。王さんは泣きながら自分の不満を話しました。老女は彼女を哀れに思い、「おばさん、あなたはもう大丈夫です。あなたが不当な扱いを受けたのだから、私は知っています。夜にはあなたを解放します。あの若者は主人を恐れて、無謀なことはしません。」と言いました。王さんはひざまずいて、「お母さんが私を助けてくれました。私は決して忘れません。」と言いました。彼女は泣き止むことができませんでした。老女は「では、庭を開けて行かせてあげましょう」と言いました。王は命を救ってくれたことに感謝して頭を下げました。老女は彼を助け起こして立ち去った。

彼女は王が逃げたことには触れず、老女が罠を仕掛けたと話す。若旦那がそれについて尋ねると、王が池に飛び込んで死んだとだけ言う。彼女はその件を追及しないと思う。あれは書斎に保管されており、誰も中に入ることは許可されていません。これが老女の運命だ。

それから王さんは泣きながら逃げ出し、暗くなってから尼寺で一夜を過ごしました。明日また出かけて聞いてみます。明日の正午に泥棒が斬首されると聞きました。これを聞いた王さんは「誰を処刑するつもりなのですか？」と尋ねた。別の人が「昨日張さんの邸宅で強盗があり、犯人の薛英菊が逮捕された」と言った。王さんはそれが自分の夫だと聞いて、「張宝、ちくしょう！ 恨んでないのに、なぜ私の夫を処刑するの？ 私を殺すなんて残酷よ！」と叫んだ。王さんは悲鳴を上げて地面に倒れて気を失った。

今回、薛剛と若い英雄の一団はホテルで酒を飲んで帰ってきて、荘園街の黄金の門で遊んでいたところ、地面に倒れて泣いている女性を目にした。小さな英雄たちは「なぜここで泣いているのですか？」と尋ねました。王は彼らの名前を詳しく話しました。「私たちは山西省から来ました。夫は薛英菊、私は王です。長安に来ましたが、親戚が見つからなかったので、張君左の家族に騙されて屋敷に入りました。張君左の息子の張宝は私を強姦しようとしましたが、私は拒否しました。そこで彼らは私の夫を盗賊として県知事に送り、自白するまで拷問しました。彼らは明日夫の首を切るでしょう。今、私は心優しい紳士に棺を夫の棺に変えてくれるよう頼んでいます。そうすれば私は孝行できます。」薛剛は激怒して言いました。「あなたのように貞淑な女性が貞淑なのは珍しいことです。明日私たちはあなたの夫を助けます。そしてあなたは今戻ってもいいです。泥棒の張が知ったら、あなたは死にます。」王は彼に礼を言い、尼寺に戻りました。小さな英雄が家に帰ったとき、みんなは「なんて幸運なんだろう、薛三先生に会えたんだから、きっと助かるだろう」と言いました。しかし、どうやって彼を救うのかは分からなかったので、次の章で確かめてみましょう。