『清代名人故事』第3巻の官政の項目には何が記録されていますか？

◎張警部

淳帝が滄陽を訪れたとき、同行していた宦官が民を混乱させた。当時、熱河の巡査である張若英は、同城の宰相である文和公の親戚であり、優しい言葉で宦官を慰めたので、宦官はさらに怒鳴りました。すると、若英は召使たちを呼び、彼を縛り上げ、すぐに大きな棒で殴りつけた。太守の房民詡はこれを聞いて驚いて「張は気が狂っている！」と言った。彼は急いで皇帝に弾劾の申立てをした。皇帝は状況を調べ、大臣たちに言った。「もし宦官がこれほど無謀で違法なことをしていなかったら、英のような人がどうしてこんなことをすることができたのか？彼は素晴らしい家系の伝統を持っており、私は彼をとても尊敬している。」皇帝は特別に彼を同志の位に七等昇進させるよう命じ、宦官は首都に駐屯するよう送られた。人々は雷のような歓声をあげた。

◎田文静の経歴

伝説によると、田文静は河南の太守であり、平越王の若い司馬である石鈞は襄府の知事であった。法廷の当日、田氏は王氏の経歴について尋ねた。王氏は顔をしかめ、どもりながら恥ずかしがっているふりをした。しばらくして、彼は「私は良い人間ではありません。学者一家の出身で、ある試験で翰林になりました」と答えた。田氏はそれが彼に対する皮肉だと思い、怒って彼を叱責した。王さんは免除できないと知っていたので、事務所に戻り、河南省のアルカリ地税の免除を詳しく要求し、釈放されることを期待した。田国は皇帝を弾劾した。当時、太守の楊中城文干が訪ねてきて、「王は名誉を得るために免税を申請している。名誉を上げたくないのなら、なぜ延期しないのか」と言った。田は同意した。その後すぐに、広東省知事の楊が彼に一緒にそこへ行くよう勧め、彼は省政府に雇われ、二つの役職に昇進した。田が亡くなり、彼の地位を引き継いだ。田文静は厳格で洞察力に優れた人物だったが、王は面と向かって彼を嘲笑し、楊はまるで子供と遊ぶかのように、厳しさと優しさの両方を使って抑えたり褒めたりしながら、優しい言葉で説得した。どうして彼の才能が文静より劣るだろうか？

◎博山県知事の強み

乾隆57年、和申は権力を握り、同時に歩兵の指揮官でもあった。彼は外国の役人を派遣して四方八方に調査をさせ、手下を従え、武器を持って民衆を暴動させた。役人は誰も彼らに質問しようとしなかった。ある日、彼は山東省博山県に行き、そこで無謀に酒を飲み、賭博をしました。県長がそれを聞いて彼を逮捕しました。法廷に着くと、彼はひざまずくことを拒否し、判事を「私は総司令官から遣わされた」と告げて、額を見せた。尋問されると、彼は「額には地方の役人らと協力して泥棒を逮捕せよと書いてあったが、あなたは3日間私に報告しなかった。また、額には2人しか書いていないのに、なぜそんなに多くの囚人を連れて行ったのか」と答えた。彼は捕らえられ、殴打され、判事はついに辞職した。博山の人々は愛する母を失ったかのように感じ、河神はもはや外国人の召使を首都から派遣しなくなった。郡の知事は囁市出身の呉宜胥固氏であった。先生は経文に精通し、青銅や石碑の銘文も研究し、多くの優れた考えや洞察力を持っています。法を遵守する官吏であり、学者であり、暴力を抑え、善を鎮めることに長けています。教育を受けていない人とどうして議論できるでしょうか？

◎侯秀蘇の清浄な行い

河南侯胡布叔蘇は順治仁辰年の壬氏であった。彼は渭県県令を務めていた頃、非常に誠実で高潔な人物であった。郭という名の裕福な商人が訴訟に巻き込まれました。郭は数十人の紳士に弁護を依頼しましたが、裁判所は扉を閉ざし、一切の連絡を拒否しました。その年、方という人物が莱州を警備していた。彼は侯爵を処罰するために手紙を送ったが、侯爵は理解できないふりをして、「私は役人として職務を怠ったことを恥じています。もし朝に報い、民を愛することができる人がいたら、私に教えてください。私はあなたの命令に従います」と答えた。警備員は落胆した。叔蘇が官吏に任命されたとき、兄の叔雲は彼に「私の家は品行方正だ。一銭でも持って帰れば、二度とお前を振り向かせはしない」と言った。そのため、叔蘇は兄の教えのおかげで誠実さで有名になった。

◎ 江伯勝大玲

常熟の名知事であった蒋伯勝は山東の知事に任命され、多くの慈善政策を実施しました。彼が初めて文山に着いたとき、長老たちは彼を江さんと呼んだ。穀物の輸送を検査していた皇帝の検閲官の家族がいました。彼は物資に貪欲で、非常に権力がありました。彼とすれ違う人は皆彼に従い、敬意を持って接しました。文尚に着くと、君芳は宿屋に面会に行きました。玄関に入ると、叱責と罵声が聞こえました。連は皇帝がいじめられていることを知っていたので、衝立の後ろに立ち止まり、大声で熱く言いました。「皇帝の命令でここに来ました。鏡を訪れたので、宿屋の食事はすべて準備する必要があります。主人として、どうしてそれを怠るのですか？今、召使にこのような振る舞いを許していますか？これは皇帝の命令を軽視しています。陰佩も朝廷から任命された役人です。皇帝の命令を軽視しながらも、恥ずかしさから従うのは良いことではありません。」彼はすぐに照明と食事を取り除くように命じ、すぐに家に帰りました。その後、検閲官は夜中に急いで立ち去りました。後に事件が明るみに出るや、数人が賄賂に関わっていると疑われ、東の知事は皇帝に報告し、皇帝は赤字で「この人物は大いに称賛に値する」と書きました。それ以来、皇帝の強者という評判は広く広まりました。

◎ 羅仙武が注文した

桃園の羅先武氏が中部地方の知事をしていたとき、ある女性が夫が長い間留守にしていたため再婚の許可を求めた。その標語には「親である役人がどうして再婚を許せるというのか。あなたと娘は米一斗で暮らせる」とあった。彼は赤い札を手書きし、毎月1日にその札を持って倉庫から米三斗を引き出すように女性に命じた。また「私がここにいる限り、生活に困る心配はない。ただ職務を守り、私を失望させないようにしてほしい」と女性に言った。彼は礼を言って立ち去った。ある日、夫が帰ってきて、妻と一緒に夫にお礼を言いに来ました。夫は妻を殴りたいと思いましたが、妻は慈悲を乞いました。先生は「善行は終わりをもたらす」と言い、それでも一か月分の食費の支払いを命じ、赤札を回収した。これは私たちが行った最大の親切と正義です。彼はかつて省都へ出向き、中城の秦志宣を訪ねた。秦志宣は「あなたは中部を担当しているので、良いところはよく知らないし、悪いところも聞いたことがありません。あなたの長所も短所もわかりません。下町に長く留まるべきではありません」と言った。秦志宣は厳しい口調で「長所と短所を議論する必要はありません。私は国家の英雄として扱われるに値しませんし、一般人として扱われるのも受け入れられません」と答えた。彼はその日辞職した。蓋仲成は状況を緩和する意図を微妙に示唆し、その紳士の反応にも内容があった。

◎神官茶

仁和の沈観茶廷方もまた、乾隆帝の治世中に洪伯科試で有名な学者であった。彼は皇帝の検閲官であり、その正直さで知られていました。山東省の救援活動を監督し、バイデン氏と頼青島氏の指示を求める。莱州の老儒学者である高鳳奇、法坤厚、茅之は道教を愛好することで知られており、特別な尊敬を集めていた。暇な時には、彼は信者たちを送り出し、村々に行き、作物を検査し、人々の苦しみについて尋ねました。人々はイエスが乗っている白い馬に気づき、馬が近づいてくるのを見て「私はあなたの使者です」と言いました。

彼は河南省の検閲官に転任し、宮廷に着くと、皇帝に母親が90歳になったことを報告し、家に帰って母親の世話をしたいと懇願した。高宗皇帝は彼の要求を認め、彼を賞賛する勅令を与えた。喪期間が終わると、陳聶は山東省に行き、引退を申し出た。彼が戻ったとき、何千人もの人々が彼を鼓山郵便局まで見送り、皆が「あなたは以前出かけて数年で帰ってきたのに、今度はいつ帰ってくるの？」と言った。彼らは彼を慰めて「年長者たちは善意を持っています。子どもたちを教育し、善良な人間になるように励ますべきです。私たちのことは心配しないでください。」と言った。彼は目に涙を浮かべて去っていった。国内外で官職を務め、多忙を極めたが執筆は怠らなかった。同城の房丞相の弟子であったと思われる。

◎李 泰勝

『赤北有譚』の王時珍の注釈にはこう書かれている。「最近の誠実な官吏の中で、松江太守の李政華が最も優れている。」西安県の鄭化出身の貢学者。私の同胞である李玉石は、長江を鎮圧し、暴君や横暴者を処罰し、海仲傑の風格を持っていました。鍾が逮捕されたとき、数万人の呉人が泣きながら見送りに集まった。鍾が船に乗った後、彼の役人たちは皆そこにいて、互いに顔を見合わせて涙を流した。最後に鄭華が到着し、酒盃を持って酒を満たし、侍従に渡し、熱意を込めて言った。「我々は皆、天と朝と民にふさわしい生き方をしたいと願っています。成功か失敗かは創造主が決めるのです。今日のあなたの旅は天に昇るのと同じくらい輝かしいものです。なぜあなたたちは皆、楚の捕虜となって、互いに対峙しなければならないのですか？」

係員は髭を上げて笑い、紳士たちは表情を変えて彼に礼を言った。その後、彼は試験に不合格となり、降格した。出航の日、鄭華の鞄にはお金がなかった。宋江の人々は数百枚の金貨を集めて船に押し込んだ。また別の者は衣服を一枚作って鄭華に差し出した。衣服は全部で数千枚あったが、鄭華はどれも受け取らなかった。宋の民は太守の白と中城に逃げ、白はそれを受け入れるようにとの勅を出し、慰めと励ましの手紙を送った。そしてその金は彼の荷物代として受け入れられた。家に帰ってからは、ロバに乗って畑の間を旅し、年に一度郡都に来ました。南定福が河間市の役人だった頃、彼と頻繁に接触し、非常に親しい関係になった。私は西安を通りかかったとき、彼がどこに住んでいるのか尋ねた。彼は、郡の西門にあり、風や雨や雲をかろうじて防ぐだけの数本の垂木があるだけだと言った。