「詩桂嶺:七夕の歌人への贈り物(II)」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

「詩桂嶺:七夕の歌人への贈り物(II)」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

【オリジナル】

黄思娘は緑の旗を掲げ、麗珠の歌を歌いながら酒場で酒を売っている。

露の雫と雲、花と柳を加え、身だしなみを整える時期。

無駄な心配をする余地はなく、三人の人生が酔った夢を見るのはどんなものかと思う。

笑顔の少女を支えるのは誰なのか?詩を朗読する彼女の春のような姿は、彼女を不安にさせる。

【注釈】

黄朔娘:美しい女性の総称。

ダンルー:昔のホテルでは、土で台を作り、その上に酒瓶を置きました。台の横で酒を売る人はダンルーと呼ばれていました。

グリーンフラッグ: ワインの看板またはワインの看板を指します。

李珠:李龍の顎から採れる伝説の真珠。ここでは、真珠や翡翠のように丸く滑らかに動く歌声を表現するために使用されています。

酔夢三生:酔った状態で夢に深く陥ることを指します。

銭:お願いします。

春仙:女性の細い指。

陰舒:新婚夫婦のひげ。この著者は自分自身について言及しています。詩人のひげを乱すというのは、女性が作者に詩を求めることを指します。

【翻訳】

黄思娘は酒屋で酒を売っていた。風にはためく緑の旗と、翡翠のように甘い澄んだ歌声が響いていた。露の雫が黒い髪に混じり、暗い雲のように、花と細い柳が添えられ、丁寧に梳かれ、着飾られ、悲しみや心配はありません。どんな酔った夢を見たのか聞いてもいいですか、誰が笑ってあなたを支えてくれますか?ほっそりとした玉の手が口元のひげをいじった。 。

<<:  『詩桂嶺:七夕の歌人への贈り物(上)』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

>>:  『浙桂嶺:雨窓より劉夢鑾に送って宴に同行』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

推薦する

『賜宮清女』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

青奴李嶽(五代)恋が薄れ、春は恥ずかしくなり、美しい魂は昔のことを思い出します。見覚えのある顔のよう...

なぜ宋江は条件面で優れていない小人の王英と胡三娘を結婚させたのでしょうか?

宋江が胡三娘と勝手に結婚を申し入れ、条件面で目立たない小人王英を婚約させた理由について、興味がありま...

『淮南子』の主な修行章ではどのような物語が語られていますか?

統治者の技とは、何もせずに言葉なしで教えることである。落ち着いて静かにし、一貫性と揺るぎなさを保ち、...

才能ある詩人、劉勇は趙湘祥のベッドで亡くなった?

劉勇の名を聞いたことがある人は多いでしょう。彼はかつて優れた才能を持つ偉大な詩人で、宮廷でも役職に就...

扁鵲は斉王をどのように扱いましたか?扁鵲が斉王を治療する方法の意味は何ですか?

私たちの国は非常に長い歴史と非​​常に深い文化的遺産を持つ国です。同時に、神農の医療技術も非常に洗練...

杜甫の最もシンプルな詩:「再び武朗に贈る」の鑑賞

以下、Interesting History の編集者が、杜甫の「再び武朗に贈る」の原文と評価をお届...

太平広記・巻47・仙人・唐の献宗の原作の内容は何ですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

漢服にはどんなスタイルがありますか?第7回西塘漢服文化週間の活動紹介!

漢服のスタイルとは?第7回西塘漢服文化週間の活動紹介!興味深い歴史の編集者があなたの参考のために詳細...

清虚道徳真君はなぜ黄天花を誘拐したのか?理由は何でしょう

清虚道徳真君は禅宗十二金仙の一人であり、元師天尊が非常に重んじる弟子の一人でもある。しかし、彼の行為...

巻幕将軍とはどのような役人ですか?沙生は本当のボスだ

西遊記の物語の中で、沙生は常に勤勉で誠実、そして素朴な男として皆の前に現れました。彼はもともと玉皇大...

『紅楼夢』の四大名家の一つ、賈屋敷でどんな不思議な出来事が起こったのでしょうか?

賈家は数百年にわたって存続し、著名な栄光ある社会的地位を有する裕福な一族です。以下の記事はInter...

『Yan Qingdu·Lianli Begonia』の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

延清都·連里ベゴニア呉文英(宋代)刺繍のテントとオシドリの柱、赤い愛が濃く、脂ぎった雲が低く秦の木を...

遼・金・元の衣装:金時代の貴族の衣装

晋の貴族は、春と夏には主に絹を、秋と冬にはクロテン、キツネ、タヌキ、羊の皮を着用していました。彼らの...

「古文官智・書香祝貧」の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

『古文官之書 相和篇』の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?これは多くの読者が関心を持っている質...

古代では偽造硬貨はどのように作られたのでしょうか?誤字のある偽造硬貨が市場に溢れる可能性がある

中央銀行は今年11月12日から2015年版第5弾100人民元紙幣を発行する予定だ。新紙幣を発行する主...