第11章：周三衛は指示に従って剣を与え、宗六首は真の才能を取ることを誓う

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第11章 周三衛は指示に従い、宗主の長に剣を渡し、真の才能を得ることを誓った。

詩にはこうあります。「3フィートの長さの龍泉紙と手紙があなたに与えられ、将来使用することができます。」古代から英雄はなかなか生まれないが、成功した者は世界中に知られるようになる。

Zhou Sanweiは、剣の起源についてユエおじさんに尋ねなければなりませんでした。春と秋の間、彼は剣を鍛造するのが得意なオウヤン・イェシャンがいると聞きました王は、王の王様、「男性と女性を殺すことができる」と言っています。彼は、王が待っているのではないかと言っています自宅で剣を出して別のものを作り、彼は本当に家に帰りました。 2つの剣は飛ぶことができません女の子は妊娠の10ヶ月後に生まれた場合、彼が父親を育てることができます。王の王は、あなたがたの妻が激怒していました彼の父親は、息子が父親を尋ねるのを見たとき、息子に剣を尋ねたので、母親は土を掘り出さなければなりませんでした。父親は、母親を育ててくれたことに感謝します昼夜を問わず、彼は目から血が流れています息子が少ないと言った、「あなたが私の頭が欲しいなら、私はそれを喜んでやる！」と言った、「私はあなたの頭が欲しい」これを聞いた父親のいない息子はひざまずいて言った。「もし父の仇を討てるなら、私は自分を犠牲にしても構わない！」彼は道士に何度も頭を下げ、そして立ち上がって自殺した。道士は首を取って剣を帯び、楚の国へ行き、子午線の門の外で三度笑い、三度泣いた。兵士たちはこれを朝廷に報告し、楚王は役人を派遣して調査させました。道教徒は言った。「三度笑う者は、私の宝物を認めない世間を笑っている。三度泣く者は、私の宝物を認める人に出会わずに、この宝物を無駄にしたことを泣いている。」私はあなたに不死の妙薬を与えるためにここにいます。兵士たちは楚王に報告した。楚王は「彼を呼びなさい」と言いました。道士は宮廷に入り、子供の頭を取り出しました。楚王はそれを見て、「これは人間の頭なのに、どうして不老不死の霊薬になるのか」と言いました。道士は、「油皿を二つ用意して、その中にその頭を入れなさい」と言いました。油を一分煮ると、頭の唇と歯が赤く白くなる。二分煮ると、口と目が動く。三分煮ると、それを持ち上げて食卓に置くと、朝廷の文武の役人全員の名前が知られ、呼ばれる。四分煮ると、頭に蓮の葉が生え、花が咲く。五分煮ると、蓮の鞘ができる。六分煮ると、蓮の実ができる。一つ食べると、120歳まで生きられる。楚王は従者に油壺を二つ持ってくるよう命じ、道士に言ったとおりにするように言いました。案の定、15分後に蓮の種が形成されました。法廷にいた文民および軍関係者全員が拍手喝采した。道教徒はその後、王に不老不死の霊薬を取るよう勧めました。楚王はそれを取りに広間から降りてきましたが、道士は剣を抜いて一撃で楚王の首を切り落とし、その首は油鍋の中に落ちました。大臣たちはこれを見て、道士を逮捕しようとしましたが、道士は鍋に自分の首を切りつけました。大臣たちは急いでそれを取り出しました。三つの禿げ頭は同じもので、どれが楚王のものか分かりませんでした。仕方なく、三つを縄でつなぎ合わせて、全部棺の中に埋めました。昔、楚には「三つ首の墓」があったと言われており、これがこれにあたります。この剣は「占鹿」と呼ばれています。かつては唐の時代に薛仁貴が手に入れたものです。それがどのようにしてあなたの手に渡ったのか分かりません。それがこの剣であるかどうかは分かりません。」

これを聞いた三衛は嬉しそうに笑って言った。「岳兄さんは確かに昔のことに詳しい。何も悪いことはない。」それから立ち上がってテーブルから剣を取り、両手で岳叔父に渡して言った。「この剣は何代もの間埋もれていたが、今日ようやく持ち主に会った。岳兄さん、どうかこれを保管してください！あなたは将来必ず国の柱となり、先祖の言葉に恥じない生き方をするでしょう。」岳叔父は言った。「どうして他人の宝物を盗むことができるのか？

それは絶対に不可能です。三偉は「これは先祖の命令だ。どうして逆らうことができようか」と言った。岳叔父は断ろうとしたができなかったため、仕方なくそれを受け取り、腰に付けて、贈り物に感謝し、別れを告げた。三偉は彼をドアの外で見送り、別れを告げた。岳叔父はしばらく兄弟たちと出かけて、さらに3本の剣を買った。彼らがアパートに戻ったとき、彼らは遅くなっていることに気づかず、宿屋の主人が2階に夕食を持ってきた。岳叔父は言った。「主人、私たちは3年間待ちます。明日は旧暦の15日です。入りたいのであれば、早めに食事を用意してください。 「店主は言いました。「ご心配なく、紳士の皆様！当店には紳士がたくさんいらっしゃいますし、明日の朝も来店されるでしょう。」今夜は我が家の誰も眠れません。 「ユエおじさんはこう言った。「早ければいいよ。」 ”

兄弟は一緒に夕食をとり、一緒に寝ました。

朝の4時に、ホストが2階に来て、私たちに体を洗って服を着るように言いました。兄弟たちはすぐに起き上がって洗いました。食事の後は、全員がきちんとした服装をしました。しかし、唐淮は白い服と銀の鎧を着て、弓に矢を差していた。張仙は緑の服と金の鎧を着て、肩から剣と鞭を下げていた。王貴は赤い服と金の鎧を着て、まるで炭の玉のようだった。牛高は鉄の兜と鎧を着て、まるで暗い雲のようだった。岳叔父だけが、軍試を受けたときの古い軍服をまだ着ていた。彼の5人の兄弟が、ローブと鎧をカチャカチャ鳴らしながら一緒に階段を降りてくるのを見てください。みんな店の外で馬に乗った。店主は牛高馬さんの後ろでしばらく手探りしている姿が見られた。もう一人の給仕が提灯を持って廊下を歩き、受験生を見送るためにそれを高く掲げた。皆が立ち上がろうとしたちょうどその時、もう一人のウェイターが左手にキャンディーの箱、右手に大きなワインの入った壺を持って入ってくるのが見えました。

司会者は「皆さん、最高賞を持ち帰れるよう、馬のカップから飲んでください！」と叫びました。参加者はそれぞれ3つの大きなカップから飲み、その後、全員馬に乗ってパレード場に向かいました。練兵場の門に着くと、提灯を持った店員が「皆さん、お入りいただけません」と言った。岳叔父さんはお礼を言い、店員は何も言わずに店に戻って行った。

兄弟たちは全員一斉にパレード場に入り、さまざまな州からの候補者たちを目にした。早く到着した人もいれば、遅れて到着した人もいて、逃げ場がないほど混雑していた。岳叔父は「ここは人が多すぎる。もっと静かな場所に行って立ってみようか」と言い、武道館の後ろまで歩いていき、長い間そこに立っていました。牛高さんは思い出した。「外に出ると、店主が馬の後ろに何かを縛り付けて、見てくれと言った。それで馬の後ろを見ると、鞍の後ろに袋がぶら下がっていた。袋に手を伸ばすと、何十個もの饅頭とたくさんの牛肉が入っていた。これは店主のルールで、試験があるときはいつも、馬たちが早く来てお腹を空かせてしまうのを心配して、特別におやつを送ってくれるんだ。」牛高さんは言った。「よかった！競技のためにしばらく休むと、食べる時間がない。馬が疲れないように、今食べたほうがいいよ。」 「それで彼らはそれを取り出して全部食べました。意外にも、しばらく沈黙した後、王貴は言いました。「牛兄さん、私たちは少しお腹が空いています。主人がくれたおやつを取り出して、少し分けましょう。」 「牛高は言った。「あなたにはそれがないのですか？」王貴は言った。「それはいつもあなたの馬の後ろにぶら下がっています。 「牛高は言った。「また縁起が悪い！みんなが持っていると思って、牛肉のスナックを全部食べてお腹を満たしたんだ。」あなたがそれを持っていないことを誰が知っていますか？ 「王貴は「あなたは満腹なのに、どうして他の人をここで飢えさせておくのですか？」と言いました。牛高は「もう食べ終わったのに、どうすればいいですか？」と言いました。それを聞いた岳叔父は大声で叫びました。「王兄さん、そんなことを言わないでください。他の人が聞いたら、礼儀正しくないと思うでしょう。」牛兄さん、そんな風になってはいけない。食べたいと思っても、他の人に何かあるか聞いてみるべきだよ。 「もう食べちゃった。どうしよう？」と聞くと、牛高は「わかってるよ！次回何かあったら一緒に食べよう」と答えた。 ”

彼らが雑談したり言い争ったりしていると、突然誰かが「岳さんはどこだ？」と叫ぶ声が聞こえた。牛高はそれを聞いて「ここだ！」と叫んだ。岳叔父は「また騒ぎを起こしているな」と言った。牛高は「誰かが呼んだら、出ればいい。大したことじゃない」と言った。彼が話し終える前に、前に兵士が一人、後ろに食料籠を運んでいる二人の人が見えた。彼らはやって来て言った。「岳さん、なぜここに立っているのですか？彼を見つけるのに長い時間がかかりました。私は駐屯軍の者です。主君の命令で、あなたのお腹を満たすために酒と食べ物を持って来ました。」皆は馬から降りて彼に礼を言い、食べ物と酒を食べに来た。牛高は「今食べさせてあげる。私はもう食べない」と言った。王貴は「もう食べられないだろう」と言った。皆が飲食を終えると、兵士と召使たちは食物籠をまとめて持ち帰った。

空がだんだん明るくなると、9つの州と4つの県から英雄たちが全員到着しました。張邦昌、王多、張軍の3人の試験官は一緒に訓練場に入り、武道館に座った。しばらくして宗澤も到着し、武道場に上がり、三人と挨拶を交わし、座ってお茶を飲んだ。張邦昌は言った。「宗先生の高貴な弟子たち、名簿に記入してください！」 宗澤は言った。「張先生が言うような卑しい弟子はいますか？」 邦昌は言った。「涛陰県の岳飛は高貴な弟子ではないですか？」 人がプライベートなことをするときは、ベッドで何があったとしても隠すことができないことを知っておくべきです。それに、その日は兄弟が駐屯地事務所の前にいたので、誰も知らないのではないでしょうか？ さらに、駐屯地の指揮官は募集事務所にたくさんの宴会を持ってきました。どうやってみんなに隠すことができたのでしょうか？ さらに、この3人の試験官は梁王から贈り物を受け取っていたので、注意するのではないでしょうか？ 張邦昌が「岳飛」という言葉を言ったので、宗澤は非常に心配しました。澤の顔は真っ赤になり、心臓はドキドキしていた。長い間、何を言えばいいのか分からなかったが、彼は言った。「これは国家の儀式です。どうして私とあなたが個人的に試験を受けることができましょうか。今、私たちは神に誓いを立て、本心を述べてから試験を受けなければなりません。」彼は周りの人々に呼びかけた。「ここに来て、香台を準備するのを手伝ってください。」彼は立ち上がり、まず天地を拝み、次にひざまずいて通り過ぎる神に祈った。「私は浙江省金華県義烏県の出身で、皇帝の恩恵を受けて武術の学生の試験を受けました。私は誠実で公平であり、才能を選び、朝廷に貢献しなければなりません。皇帝を欺き、法律を売り、国を欺いて金を稼ぐ考えがあれば、剣と矢で殺されなければなりません。」宣誓した後、彼は張邦昌に来て宣誓するように頼んだ。邦昌は心の中で思った。「この老人はなんて愚か者だ！ どうして誓いを立てることができようか？」この時、彼はあなたが拒否することを恐れていなかったので、ひざまずいて言うしかなかった。「私は官吏の張邦昌で、湖広の黄州出身です。皇帝の祝福により、あなたと一緒に軍事試験を受けました。もし私が皇帝を欺き、法律を売り、賄賂を受け取り、才能のある人々を捨てたことがあれば、私は異国の豚となり、この人生で剣に倒れます。」あなたは今までこの誓いについて聞いたことがありませんでした。彼は心の中で考えました。「私のような官吏が外国に行くことができようか？ 外国でさえ？

どうやって豚に変身するのですか？それは歯痛の呪いではありませんか？」彼は良い考えがあると思いました。宗澤は正直な紳士であり、自分の意図が明らかである限り、彼は誓いの厳しさを気にしませんでした。王多は、バンチャンが誓いを立てているのを見て、ひざまずいて言いました。「使者の王多とバンチャンは同じ故郷の出身です。もし人が偽りの心を持っているなら、その人は豚となり、その弟子たちは羊となり、彼らは共に死ぬでしょう。 「悪態をつき終えた後、彼は心の中でこう考えていた。「あなたは狡猾になれるし、私も意地悪になれる。」 「私から学びたくないの？」彼は密かに笑った。しかし、近くに立っていた張軍は、すべてをはっきりと見聞きし、心の中で考えた。「この二人はとても巧妙な誓いを立てた。私はどうしたらいいだろうか？」彼はひざまずいて言った。「私は官吏の張軍です。南芝里順州の者です。王を欺くつもりなら、何千人もの人々の口を通じて死ぬべきだ。 「読者諸君、この誓いは奇妙だとお思いか？豚や羊に変身したのは単なる口語で、この世と来世、外国で舌を作るためだ。どうしてあの人は何千人もの人の口の中で死んだのか？しかし後に、越武王の墓の上に称号が与えられたとき、この誓いは果たされた。これもまた奇妙なことだが、ここでは議論しない。

しかし、4人の試験官は宣誓を終えると、武道場へ行き着きました。宗野は心の中で考えた。「三人は決心した。最高の学者は梁王に違いない。まず彼を呼んで試してみてはどうか。」彼は旗手に呼びかけた。「南寧州の候補者、柴桂を呼んでくれ。」旗手は「ああ！」と答え、歩きながら叫んだ。「そうだ！

師匠は南寧県の候補生である柴桂を殿に呼び出して命令を受けるよう命じた。梁王は同意し、武道館まで歩いて行き、お辞儀をし、命令を聞くために脇に立った。宗師は「柴軒ですか？」と尋ねた。梁王は「そうです！」と答えた。宗師は「試験を受けに来たのだから、私に会ったらひざまずいたらどうだ？そんなに傲慢なのか？昔から、役人はこの礼儀を守るべきだと言われている。」と言った。試験を受けなければ、本来は属国王であるから、当然、着席するよう求められるだろう。試験を受けに来たあなたは、受験者に降格されました。どうして受験生が試験官の前にひざまずかないでいられるでしょうか？ 王になりたくないのに、裏切り者の大臣の言葉に耳を傾け、一等賞を奪い取ろうとするのです。それが何の役に立つというのでしょう？ さらに、今日は世界中の英雄たちがここに集まっています。 その中には、あなたよりも力のある者もいるはずです。 どうして一等賞を取れますか？ 名誉を守るために、この考えをあきらめて郡に戻ったほうがいいでしょう。 そのほうがいいと思いませんか？ 早く考えなさい！」 梁王は主君に叱られ、ひざまずいて頭を下げるしかなく、何も言えませんでした。

読者の皆さん、梁王が皇帝に次ぐ位、誰よりも上位の位である王位を放棄し、科挙で首位を狙ってこのような屈辱に耐えた理由をご存知ですか？それは梁王が皇帝に敬意を表すために太行山を通ったからです。その山には金の背のナタを振り回す王が住んでいて、武術の世界では「金刀王」と呼ばれていました。この男の姓は王、名は善。彼は一万人と戦うほどの勇敢さを持っている。彼には馬豹、何六、何仁などの勇敢な将軍と、機知に富み多才な鄧武と田斉といった軍事顧問がいた。彼は5万人以上の信者を集め、太行山脈を占拠し、家屋を略奪したが、将兵は彼に対して何もする勇気がなかった。彼は長い間宋王朝を掌握したいと考えていたが、内部の人間がいなかった。その日、梁王が朝廷に来ると聞き、軍師と相談して計画を立てました。山のふもとに陣を張り、梁王が通り過ぎるのを待ちました。そこで、彼の従者たちが梁王を迎え、山に登るよう誘いました。テントに座ってお茶を提供した後、「過去には南の王朝が衰退していましたが、世界は平和でしたよく訓練された軍隊と首都に行き、今年の帝国の試験を利用して、同じ年の360のジンシと友達を作り、信頼できるサポーターを募集軍事顧問。梁王を内通者として宋の天下を奪取するのが王禅の考えではないだろうか。しかし梁王は彼に騙されて非常に喜び、こう言った。「あなたの一族にこのような忠誠心があるのは珍しい。都に着いたらすぐにそうしよう。成功したら、富と名誉をあなたと分かち合おう」。王禅は彼をもてなすために宴会を開き、しばらく酒を飲んだ後、梁王を山から下ろすようにした。私は北京まで行って、これらの試験官たちと知り合いになりました。この三人の裏切り者の役人は賄賂を受け取り、最高の武術学者を梁王に売り渡そうとした。しかし宗則は国に忠誠を誓い、この三人が賄賂を受け取っていたことを知っていたので、梁王を非難した。梁王はしばらく答えることができませんでした。

張邦昌はこれを見て、非常に心配になり、「弟子たちを呼び出して叱り、怒りをぶちまけよう」と言った。そして、「旗手と一緒に来なさい」と叫んだ。旗手は応じてやって来て、「殿様、何の用ですか」と言った。張邦昌は、「涛陰県の候補者である岳飛を呼びに行きなさい」と言った。旗手は応じて降りてきて、「涛陰県の岳飛、殿まで来て、命令を聞きなさい」と叫んだ。岳飛はこれを聞くと、すぐに殿まで行くことに同意した。柴王が殿の前でひざまずいているのを見て、張邦昌の前にひざまずいて頭を下げた。邦昌は「あなたは岳飛ですか？」と尋ねました。岳飛は「はい」と答えました。趙昌は「あなたは目立たず、容姿も印象的ではありません。あなたにはどんな能力がありますか？ 一流の学者になりたいのですか？」と言いました。岳飛は「私が一流の学者になることを夢見ることができるなんて。しかし、試験を受ける受験者は何千人もいます。一流の学者になりたくない人がいるでしょうか？実際、一流の学者は一人だけです。何千人もの受験者がどうやって一流の学者になれますか？武術試験は単なる定期試験です。私がそれを夢見ることができるなんて。」と言いました。

張邦昌は彼を叱ろうとしたが、岳飛の返事を聞いて、どうしてそんなことが言えるだろうか？そこで彼は言った。「さあ、まずはあなたの能力を試し、それから他の人を試します。どんな武器を使っていますか？」岳飛は「銃です」と答えた。邦昌は梁王に「どんな武器を使っていますか？」と聞いた。梁王は「剣です」と答えた。邦昌は岳飛に「銃の議論」を、梁王に「剣の議論」をするように命じた。

二人は命令を受け、武道場の両側にテーブルと紙とペンを置き、演説を書き始めた。柴貴の才能と学問の面では、もともと優れていたが、宗澤が癇癪を起こした後、怒りのあまり正気を失い、「刀」という字を書いてしまった。誤って「力」という字を書いた。不安になり、数本しか描けなかったのですが、ナイフの調子が悪く、力が足りず、消してさらに数本書き直しました。意外にも、岳先生はすでに論文を提出するために来ていました。梁王はそれが不適切だと気づき、自分も来て論文を提出しなければなりませんでした。

邦昌はまず梁王の紙を見て袖にしまった。それから岳飛の字を見て驚いて言った。「この人の文才は私より優れている。宗爺が彼を愛するのも無理はない！」彼はわざと叫んだ。「こんな字で、あいつはトップの座を狙っている！」そして紙を投げ捨てて叫んだ。「金で払え！」召使たちが駆け寄ってきて行動しようとした時、宗爺は叫んだ。「何もするな。じっとしてろ！」召使たちは宗爺が叫んでいるのを見て、誰がその命令に逆らうだろうか？彼らは皆立ち上がって宗爺に命じて欲しいと願った。「岳飛の紙を持ってきて見せてくれ。 「周りの人々は張先生が怒るのではないかと恐れ、顔を見合わせて紙を拾おうとしませんでした。岳叔父は自分で紙を取って宗先生に差し出さなければなりませんでした。宗先生は紙を受け取ってテーブルの上に置き、広げてよく見ました。確かに、すべての単語が金や石のように貴重で、すべての文字が真珠のように貴重でした。彼は心の中で、「この裏切り者は才能よりも利益を重視している」と思いました。 「彼はまたその紙を袖に入れて言った。「岳飛よ！あなたの才能で、どうして名声を得られますか？蘇秦が贈った『万言書』と温廷雲が書いた『南花頌』をご存じないのですか？」

この二つの文章はどこから来たと思いますか？蘇秦が秦国に万字の策を披露しに行ったとき、秦の宰相商阳が彼の才能を嫉妬し、将来張儀が権力を握ることを恐れたため、蘇秦ではなく張儀を推薦したからです。この文廷雲の物語は、晋の国の宰相である桓温についての物語です。

晋の宣桓文王は、南国の花である鉄茎のサンザシを鑑賞するために宮廷の庭園へ出かけました。その時、晋王は桓文に『南花頌』を詠むよう命じた。桓文は「明日の朝早く朝廷に提出させてください」と言った。晋王はその要求を承認した。宮廷から戻った後、どうやって詩を書けばよいのでしょうか。そこで彼は、家族の代筆屋である温廷雲氏に詩を書いてもらうよう依頼しました。桓文はそれを見て衝撃を受け、心の中で思いました。「晋王が彼にそのような才能があると知っていたら、きっと彼を利用するだろう。そうしたら私の力が失われてしまうのではないか？」彼はすぐに文廷雲を毒殺し、その詩を晋王に献上しました。

これらはすべて嫉妬と羨望の物語です。

これを聞いた張邦昌は激怒した。この怒りがなかったら、臣下の王が死に、反乱軍の数万人が壊滅していただろう。まさにその通りです。宮廷の裏切り者が権力を握ると、世界の英雄たちは挫折します。次はどうなるのでしょうか。次の章で確かめてみましょう。