紅楼夢第7章：宮廷に花を贈る、賈廉が西風と戯れる、寧屋敷での宴会、宝玉が秦忠と出会う

『紅楼夢』は、中国の四大古典小説の一つで、清代の章立て形式の長編小説です。通俗版は全部で120章から成ります。最初の80章は清代の作家曹雪芹によって書かれ、最後の40章は清代の作家高郝によって補われたと一般に信じられています。 『紅楼夢』は、女性の美しさと古代社会のさまざまな側面をさまざまな角度から描いた壮大な作品であり、世界的な影響力を持つヒューマン小説であり、伝統文化の集大成でもあります。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第7章：宮廷に花を贈り、賈廉が西風と遊び、宝玉が寧屋敷で秦中と会う

周睿の妻が劉おばあさんを送り出したあと、彼女は王夫人に報告するためにやって来た。意外にも、王夫人は上の部屋にはいませんでした。メイドに尋ねてみると、彼女は薛叔母さんとおしゃべりに出かけていたことがわかりました。周瑞の妻はこれを聞いて、東隅の門から出て東の院に行き、麗湘院に来ました。中庭の門に着くと、王夫人の召使である金伝児と髪が伸びたばかりの小さな女の子が階段に立って遊んでいるのが見えました。周睿の妻が来るのを見て、彼は彼女が何か言い返したいことがあると知って、中を指さした。

周睿夫人はそっとカーテンを開けて中に入ると、王夫人と薛叔母さんが家庭の事情や人間関係について長々と話しているのが見えた。周睿佳は彼らを邪魔する勇気がなかったので、奥の部屋に入った。薛宝才は地味な服を着て、髪をゆるく束ね、カンに座り、小さなカンテーブルに寄りかかって、メイドの英児と一緒に花の模様を描いていた。彼が入ってくるのを見て、宝仔は筆を置き、振り向いて、微笑みながら言った。「周姉さん、どうぞ座ってください。」 周睿の妻も微笑んで、「お嬢さん、お元気ですか。」と尋ね、カンの端に座り、「ここ二、三日、あなたが外に出ているのを見ていません。お兄さんの宝があなたにぶつかったのではないかと思います。」と言った。宝仔は微笑んで言った。「それは違います。ただ、病気が再発したので、この二日間家から出ていないのです。」 周睿の妻は言った。「そうです。お嬢さんの病気の原因が何であれ、できるだけ早く医者に来てもらうように頼んでください。医者が処方箋を書いてくれます。真剣に数錠服用すれば、病気の根源は治ります。お嬢さんはこんなに若いのに、病気になってしまったのです。」私は頑固ではありません。」宝仔は笑って言った。「薬を飲むことはもう言わないでください。この病気のために医者や薬を頼むのにどれだけのお金を無駄にしたかわかりません。どんなに有名な医者でも、どんなに魔法の薬でも、効きません。その後、無名の病気の治療に優れているというハゲの僧侶を見つけたので、彼に診てもらいました。彼は、私が子宮から熱毒を持ってきたと言いましたが、幸いなことに私は丈夫に生まれたので大したことはありませんでした。普通の薬を飲んでも無駄です。彼は私に海のレシピを教え、誘発剤として薬の粉を一袋くれました。それは奇妙な香りがしました。どこで手に入れたのかわかりません。彼は、病気が発症したら、錠剤を1錠飲めば大丈夫だと言いました。不思議なことに、彼の薬の方が効きました。」

周瑞佳は尋ねた。「海の秘法は何かな？お嬢さんが教えてくれたから、私たちも覚えておこう。他の人にも伝えておこう。もしこのような病気にかかったら、いいことだよ。」その質問を見て、宝仔は笑って言った。「この秘法は使わないほうがいい。使ったら本当に人が死んでしまう。材料は限られているが、「偶然」という言葉はなかなか見つからない。春には白牡丹の雄しべ12両、夏には白蓮の雄しべ12両、秋には白芍薬の雄しべ12両、冬には白梅の雄しべ12両が必要だ。翌年の春分の日にこの4種類の雄しべを乾燥させ、薬の粉と混ぜてすりつぶす。雨の日にも必要だ。」 「白露の日に十二銭の雨水……」周瑞の妻は慌てて言った。「ああ、3年かかるのですね。雨水の日に雨が降らなかったらどうしますか？」宝仔は笑って言った。「だから雨が降るのは偶然ではないと言われています。雨が降らなくても待たなければなりません。白露の日に十二銭の露、霜降の日に十二銭の霜、小雪の日に十二銭の雪。この4種類の水を均等に混ぜて薬と混ぜ、蜂蜜十二銭と白砂糖十二銭を加えます。竜眼大の丸薬を作り、古い磁器の瓶に入れて花の根の下に埋めます。病気になったら、丸薬を1つ取り出して、黄柏煎じ薬12部と一緒に飲みます。」

周瑞の妻は笑って言った。「なんてひどいことでしょう。10年待っても、偶然ではないかもしれません。」宝仔は言った。「とても良いことです。彼が話した後、1、2年以内に偶然手に入れました。処方箋を作るのはとても大変でした。今では南から北に運ばれ、梨の木の下に埋められています。」周瑞の妻は再び尋ねた。「この薬には名前がありますか？」宝仔は言った。「はい。禿げた僧侶も言っていました。「冷香丸」と呼ばれています。」周瑞の妻はうなずいて尋ねた。「病気が発症したとき、どんな感じがしますか？」宝仔は言った。「深刻なものではありません。少し喘鳴と咳が出るだけです。1錠飲めば気分が良くなります。」

周睿の妻が話をしようとした時、突然王夫人が「部屋には誰がいますか？」と尋ねるのが聞こえた。周睿の妻は急いで出て来て質問に答え、その機会を利用して劉老老について話した。しばらく待って、王夫人が黙っているのを見て、彼女は立ち去ろうとしたが、薛おばさんは突然笑って、「待ってください。あなたに持って行ってもらいたいものがあります」と言った。そして、彼女は香玲を呼びました。ちょうどそのとき、カーテンが開く音がして、金川と遊んでいた小女中がやって来て、「おばあちゃんはどうしたらいいの？」と尋ねました。薛叔母さんは、「箱の中の花を持ってきなさい」と言いました。香玲は同意して、小さな錦の箱を差し出しました。薛叔母さんは言いました。「これは宮廷で新しくできたもので、12本の花が紗でできています。昨日、このままにしておくのは惜しいと思い出したので、姉妹たちにあげましょう。昨日あげようと思ったのですが、忘れてしまいました。今日はちょうどいい時間に来られたので、あなたが持って行っていいですよ。あなたの家の3人の娘にそれぞれ1組ずつあげて、残りの6つのうち2つを林さんに、残りの4つを馮姉さんにあげてください。」 王夫人は言いました。「宝雅に着せるために取っておきなさい。なぜそのことを考えているのですか。」 薛叔母さんは言いました。「あなたは知らないでしょう。宝雅は変な人です。彼女はこの花を決して好まないのです。」

そう言うと、周睿の妻は箱を持って部屋から出て行き、そこで金川がまだ日光浴をしているのを目にした。周睿の妻は彼に尋ねた。「あの小女の香鈴は、彼が都に行く前に買ったとよく言っていた、殺人事件で彼を助けたあの女ですか？」金川は言った。「もちろん彼女です。」彼女が話していると、香鈴は微笑みながら近づいてきた。周睿の妻は彼の手を取って、しばらくじっくりと眺めた後、金川児に微笑みかけて言った。「なかなかいい感じだ。東宮の容夫人にちょっと似ているね。」金川児は微笑んで言った。「私もそう思った。」周睿の妻は香玲に尋ねた。「ここに来た時、何歳だったの？」彼女はまた尋ねた。「あなたの両親は今どこにいますか？あなたは今10代ですか？どこから来たのですか？」香玲は首を横に振って言った。「覚えていません。」周睿の妻と金川児はこれを聞いてため息をつき、悲しくなりました。

すぐに周睿佳は花を持って王夫人の主室の奥にやって来た。実は最近、賈のおばあさんは孫娘が多すぎて密集するのは不便だと言って、退屈しのぎに宝玉と黛玉だけをここに残し、英、譚、曦を王夫人の部屋の後ろにある三つの小ホールに移して住み、李婉に付き添って世話をするように頼んだのだった。さて、周睿の妻が最初にここに来て、玄関で数人の小女中が電話を聞いているのを見ました。ちょうど、応春の侍女の思奇と丹春の侍女の戴舒がカーテンの後ろから出てきて、それぞれ手に茶時計を持っていた。周睿夫人は姉妹が一緒に座っていることを知っていたので、奥の部屋に入ってみると、応春と丹春が窓の下で囲碁をしているのが見えた。周睿佳さんは花を贈り、その理由を説明した。二人の男はチェスをやめて、お礼を言って頭を下げ、メイドたちにチェスの駒を片付けるように言いました。

周睿佳は同意して言った。「四番目のお嬢さんは部屋にいません。おばあさんと一緒にいるのではないかと思います。」メイドたちは言った。「四番目のお嬢さんはあの部屋にいませんか？」これを聞いた周睿佳はこの部屋に来た。希春は水月寺の義妹の智能と遊んでいた。周睿の妻が入ってくるのを見て、希春は彼女に何があったのか尋ねた。周瑞の妻は花箱を開けて理由を説明した。希春は微笑んで言った。「私はちょうど智能に明日頭を剃って彼と一緒に尼僧になると言ったところだった。たまたまあなたが私に花を送ってくれた。私が頭を剃ったら、この花はどこに付けたらいいの？」こう言うと、皆は笑い、希春は侍女の如花に花を持ってくるように命じた。

周瑞佳は智能に尋ねた。「いつ来たの？あなたの師匠のハゲ男はどこへ行ったの？」智能は答えた。「私たちは早朝に来ました。師匠は奥様と会った後、于さんの家へ行き、ここで待つように言われました。」周瑞佳は再び尋ねた。「15日の月次香料は受け取りましたか？」智能は首を横に振って言った。「分かりません。」希俊はこれを聞いて周瑞佳に尋ねた。「今、各寺院の月次香料は誰が管理しているのですか？」周瑞佳は答えた。「于欣が管理しています。」希俊は笑って言った。「それです。師匠が来るとすぐに、于欣の妻が追いついて、長い間話をしました。この件についてだったと思います。」

周睿夫人は智能さんとしばらくおしゃべりをした後、馮姉さんのところへ行きました。彼は路地を通り抜け、李婉の裏窓の下を通り過ぎた。ガラス窓越しに李婉がカンの上で寝ているのが見えた。ベッドに横たわっていた。そして西の花壁を越え、西の角のドアから出て、鳳潔の庭に入った。彼が大広間に入ると、鳳潔の部屋の敷居に座っている小女中の鳳児が目に入った。彼女は周睿の妻が来るのを見て、素早く手を振って東の部屋に行くように言った。周睿佳は理解し、忍び足で東の部屋へ行き、そこで乳母が長女を撫でて眠らせているのを見た。周睿佳は乳母に静かに尋ねた。「娘は寝ていますか？もう起こさなければなりません。」乳母は首を横に振った。彼が話していると、向こうから笑い声が聞こえた。それは賈憐の声だった。すると部屋のドアが開き、大きな銅の洗面器を持って平児が出てきて、馮児に水を汲むように頼んだ。平児がやって来て、周睿の妻を見ると、「おじいさん、またここで何をしているのですか？」と尋ねました。周睿の妻は急いで立ち上がり、箱を手渡し、花を贈ると言いました。これを聞いた平児は箱を開け、4本の棒を取り出して立ち去った。しばらくして、彼は二本の小枝を取り出し、彩明に「それをあそこの屋敷に送って、小容夫人に身につけさせてください」と言いました。そして、周睿の妻に帰って感謝の意を表すように命じました。

その時になって初めて周睿の妻が賈夫人の側に来た。廊下を通り抜けた後、彼は見上げると、突然、娘が正装して夫の家から帰ってくるのが見えました。周睿の妻は慌てて尋ねた。「今ここで何をしているの？」娘は笑って言った。「お母様はいつも元気ですか？私は半日家で待っていたのに、出て来なかった。何が忙しくて帰って来ないの？私は待つのに疲れたので、まずおばあさんに挨拶しに行って、今は奥さんに挨拶するつもりです。他に何か用事があるの？何か持っていますか？」周睿の妻は笑って言った。「ああ！今日は劉おばあさんが来たので、私は忙しくて半日走り回っていました。今、妾と奥さんに見られて、彼女は娘たちとおばあさんたちにこの花をあげました。まだ渡していません。今ここに来たのだから、何か問題があるに違いありません。」娘は笑って言った。「あなたは推測が得意ですね。正直に言うと、 「あなたの婿は先日、酒を二杯余分に飲んで、誰かと口論になりました。どういうわけか、誰かが彼に怒りを抱き、出所不明だといって役所に通報し、故郷に送還したいと言いました。それで、あなたと相談しに来ました、おばあさん、この件は誰に解決を頼めばいいでしょうか？」 周睿の妻はこれを聞いて言った。「わかっています。大したことじゃないんです！あなたは家に帰って待っていてください。私は林さんに花を贈ってから帰ります。奥さんと奥さんは二人とも今は忙しいので、あなたは戻って待っていてください。何が大ごとなの？どうしてそんなに忙しいの？」 娘はこれを聞いて戻って言った。「お母さん、早く来てください」。 周睿の妻は言った。「はい。私には何も起こっていません。あなたがそんなに心配しているんです。」そして彼女は黛玉の部屋に行きました。

このとき、黛玉が自分の部屋ではなく、宝玉の部屋で一緒に九輪パズルゲームを解いているとは誰が想像したでしょうか。周睿の妻がやって来て、笑顔で言った。「林さん、叔母が花を持って来るように頼みました。」宝玉はこれを聞いて、まず「それは何の花ですか？持ってきてください」と尋ね、同時に手を伸ばして花を受け取った。箱を開けてみると、実はガーゼを重ねて作った、新しく作られた造花だったのです。黎玉は宝玉の手の中の枝を見て、「これは私だけのものですか、それとも他の娘たちも食べるのですか」と尋ねました。周睿の妻は、「みんなが一本持っていて、この二本はお嬢さんたちのものです」と言いました。黎玉は冷笑して、「そうだろうと思っていました。他の人は残った枝を選ばないし、私にも与えてくれません」と言いました。周睿の妻はこれを聞いて何も言いませんでした。宝玉は尋ねた。「周姉さん、なぜあそこに行ったのですか？」周睿の妻は答えた。「女主人がそこにいます。私は伝言に答えるためにそこに行ったのですが、叔母が連れて来るようにと私に言いました。」宝玉は言った。「宝姉さんは家で何をしているのですか？ここ数日ここに来なかったのはなぜですか？」周睿の妻は言った。「体調が悪いんです。」これを聞いた宝玉はメイドに言った。「誰が彼女に会いに行くのですか？林さんと私が人を遣わして叔母と妹にあなたの様子を尋ねさせ、あなたの体調と薬を何と飲んでいるか尋ねさせましたとだけ言ってください。論理的には私が直接行くべきですから、学校から帰ってきたばかりで風邪をひいたとだけ言ってください。別の日に直接会いに行きます。」こう言うと、希雪は行くことに同意した。周睿佳は何も言わずに立ち去った。

周睿の婿は、玉村の親友である冷子星であることが判明した。彼は最近、骨董品の売買をめぐって誰かと訴訟を起こしていたため、その女性に慈悲を乞うように頼んだのである。周睿の妻は主人の尊大な態度に頼り、これらのことを気に留めず、夕方に馮潔児に懇願するだけでした。

照明が点く頃には、馮季は化粧を落として王夫人のところに来て、こう答えた。「今日、鄭家から送られてきたものはもう受け取りました。彼に送るものについては、今年、彼の家族が新鮮な食料を積んだ船を持っているときに、全部渡しましょうか。」王夫人はうなずいた。鳳傑は再び言った。「臨安伯爵夫人の誕生日プレゼントは用意しました。誰に届けさせましょうか？」王夫人は言った。「空いている人は4人の女性に行かせてください。どうして私に大変なことを聞​​いているのですか？」鳳傑は笑って言った。「今日は真義姉が来て、明日散歩に行こうと誘ってくれました。明日は何もすることがありません。」王夫人は言った。「何かすることがあってもなくても問題ありません。彼があなたを誘いに来るとき、私たちが関わるとあなたは当然気まずい思いをするでしょう。彼は私たちを誘わず、あなただけを誘ったのですから、彼があなたにリラックスしてがっかりさせないように心から望んでいることがわかります。何かすることがあっても、行くべきです。」鳳傑は同意した。その時、李婉、英、譚と他の姉妹たちも弔問にやって来て、一言も言わずに自分の部屋に戻っていった。

翌日、鳳潔は身なりを整え、賈夫人に別れを告げる前に王夫人に会いに戻った。これを聞いて、宝玉も一緒に行きたいと思った。鳳潔は仕方なく同意し、すぐに服を着替えた。二人の姉妹は馬車に乗り込み、すぐに寧屋敷に入った。賈震の妻有氏と賈容の妻欽氏、つまり姑と嫁はすでに到着しており、多くの側室、女中、妻たちも同行して、儀礼の門から二人を出迎えた。優夫人は馮姉さんを見ると、しばらく笑ってからかっていたが、その後宝玉の手を取って上の部屋に行き、座った。秦が茶を出したあと、馮季は「なぜ私をここに招いたのですか？ 私に何か良いものがあれば、早く持ってきてください。私にはやるべきことがあります。」と言った。有氏と秦が返事をする前に、階下の数人の妾が笑って言った。「今日は二夫人が来なければよかったのに。来てしまったら、私たちは彼女を喜ばせることができません。」彼女が話しているとき、賈容が挨拶に来た。宝玉は「兄さんは今日は家にいないのですか？」と尋ねました。有氏は「兄さんは主君に挨拶するために町を出かけています。でも、あなたは退屈そうにしているのに、ここで何をしているのですか？散歩に出かけたらどうですか？」と答えました。

秦は笑って言った。「なんと偶然でしょう。前回、宝叔父が会いたがっていた私の弟が、今日もここにいます。書斎にいるようです。行って見たらどうですか？」これを聞いて、宝玉はカンから降りて、出かけようとした。有氏と鳳傑は二人とも慌てて「気をつけて、何をしているの？」と言った。同時に、二人は彼に注意深くついていき、不当な扱いをしないように言い、ただ老婦人についていくほうがいいと言った。 Fengjieは、「若いマスターQinを招待して、彼を見て我慢できないと思います。 、なぜこの小さな子供が笑ってもらいたいと思っています。

彼女はそう言うと、本当に外に出て、一人の若い男を連れてきた。その男は宝玉より少し痩せていて、眉毛と目が繊細で、顔は白く唇は赤く、容姿はハンサムで、物腰も優雅だった。宝玉より優れているように見えたが、少女のように臆病で内気で、人見知りで曖昧だった。彼はゆっくりと鳳潔に頭を下げて挨拶した。鳳潔は嬉しくて、先に宝玉を押して、笑顔で「あなたの勝ちよ！」と言った。そして身を乗り出してその子の手を取り、自分の隣に座るように頼み、ゆっくりと尋ねた。「何歳ですか、どんな本を読んでいますか、兄弟は何人いますか、学名は何ですか。」秦忠はそれらすべてに同意した。鳳潔が秦忠との初対面に贈り物を用意していなかったのを見て、侍女や妻たちが急いで平児に知らせに来た。平二は、馮吉と秦氏がとても仲が良いことを知っていた。たとえお嬢様の家庭であっても、あまり倹約しすぎてはいけないと思ったので、自分で決断し、布切れ一枚と「一流学者」と書かれた小さな金塊二つを取り、届けに来た人に渡した。フェン姉さんはそれでも笑いながら、「単純すぎて粗雑だ」といった言葉を言った。秦氏らは彼に感謝した。夕食後、Youshi、Fengjie、Qinshiらは問題なくドミノをプレイしました。

バオユはQin Zhongが傑出したキャラクターの男であると見たので、彼は半日を失ったように感じ、そして彼は再び愚かになりました。私は彼よりも非常に気づきます、あなたはブロケードとシルクが私のような枯れた木を包むことができることを知っています、そして、私の糞と泥の溝しか満たすことができません、私は「富と名誉」という言葉が私によって毒されるとは思っていませんでした！」 「Baoyuは彼にdotすることで人々を責めることができないことは事実です。私は貧しい家族で生まれ、彼と友達を作ることができないのは残念です。突然、バオユウは彼に何の本を読んでいるのか尋ねました。秦忠は質問され、真実を答えた。二人は10文ほど会話を交わし、どんどん親しくなっていった。

お茶と果物が出されると、宝玉は「私達はお酒を飲まないので、奥の間にある小さなカンに果物を置いて、邪魔にならないようにそこに座ってください」と言いました。そこで二人は奥の間へ行き、お茶を飲みました。秦は鳳潔と忙しく酒と果物を並べている間に、急いで入って来て宝玉に言った。「宝叔父さん、もしあなたの甥が失礼なことを言ったら、私を見て無視しなさい。彼は内気ではあるが、頑固で、あまり気楽な性格ではない。これは本当よ。」宝玉は微笑んで言った。「どうぞ。分かりました。」秦は、鳳潔に同行する前に、もう一度兄に警告した。

同時に、馮吉と有氏は人を遣わして宝玉に尋ねた。「何を食べたい？外に食べ物があるから、行って。」宝玉はただ同意しただけで、食事の気分ではなかった。彼は秦中の最近の家庭の事情について尋ねただけだった。秦中銀は「昨年、先生が亡くなりました。父は高齢で、身体が不自由で、公務で忙しいので、別の先生を雇うことはまだ話し合っていないんです。今は家で昔の授業を復習しているだけです。勉強を続けるには、1人か2人の親しい友達に付き添ってもらい、よく話し合って進歩できるようにしなければなりません。」と言った。宝玉が話し終わる前に、彼は答えた。「そうです。私たちには私立学校があります。家族で先生を雇えない人は学校に行って勉強できますし、親戚も一緒に勉強できます。私の先生は去年帰ってしまったので、私は何もしていません。父はしばらく昔の本を復習するために私をそこに行かせたいと思っていました。来年先生が来たら、家で勉強できます。祖母は、まず私立学校には子供が多すぎて、いたずらをするのではないかと心配で、それはよくないと言いました。次に、私は数日前から病気なので、今は延期します。それで彼女は言いました。あなたの父親は、あなたが今日に戻って私たちの謙虚な学校に来ないでください、それは私たちの両方に有益です、それは良いことではありませんこのような小さな問題については、私のneがインクを挽くことができると考えていますあなたの父親に、私は戻って祖母に伝えます、彼らの2人が計画を立てない理由はありません。」すでに日が暮れていたが、私はまた彼らがトランプをするのを見るために外に出た。会計が終わると、秦と游は酒宴の主人を失い、明後日に主人を迎えることに同意した。同時に、彼は食べ物の配達を注文した。

夕食後、日が暮れてきたので、有氏は「まずは息子二人を遣わして秦忠さんを家まで送ってあげなさい」と言った。妻たちは半日出かけ、秦忠は別れを告げて帰って行った。于氏は「誰を遣わして子供を産ませたのですか？」と尋ねた。妻たちは「私たちは焦達を遣わしたのですが、彼は酔って悪態をつき始めたのです」と答えた。 于氏と秦氏は「なぜ彼を遣わしたのですか？この男なら誰でも遣わせたのに、彼を遣わさざるを得なかったのです」と言った。 馮佳は「あなたは弱すぎるといつも言っています。どうして家族をこんな風にさせるのですか？」と言った。 于氏はため息をついて「焦達を知らないのですか？師匠も彼のことを気にかけておらず、あなたの兄の真も彼のことを気にかけていません。彼は子供の頃から師匠に従って3、4回戦い、師匠を死体の山から運び出し、命を救ったのです。彼は自分も餓死しましたが、盗んだ物を師匠に与えました。彼には二日間水がありませんでした。彼は主人に半分のボウルの水をあげ、馬の尿を飲みました。しかし、彼は自分の功績と恩恵に頼り、先祖から特別に扱われました。今、誰が彼を煩わせるでしょうか？彼は年老いていて、自分の尊厳を気にしていません。ただ飲んでいます。彼が酔っていると、誰もが彼を叱ります。私はマネージャーに彼に仕事を任せるなとよく言っています。彼を死んだ人として扱ってください。今日、彼は再び任命されました。 馮佳は言いました。「私は焦大をよく知っています。あなたが知らないのはあなたです。もしそのような人がいたら、なぜ彼を遠くの農場に送らないのですか？」それから彼女は尋ねました。「私たちの馬車の準備ができていますか？」誰もが答えました。「準備ができています。」

鳳傑は別れを告げるために立ち上がり、宝玉と手をつないで歩き去った。ヨウシと他の人々は彼らを広間へ案内しました。そこで彼らは明るい光とろうそくを目にし、すべての召使たちが広間に立っていました。焦達もまた、賈震の不在を利用し、家にいても誰にも何もできないので、好きなだけ気楽に過ごせると考えた。彼は酔った勢いに乗じて、まず家令の頼二を叱り、不公平で弱い者いじめ、強い者を恐れていると言った。「いい仕事があるときは他の人を遣わすのに、夜中に人を送り出すようなことがあれば、私を遣わす。この良心のない野郎め！家令のふりをしたのか！焦先生があなたの頭より背が高いと思わないか？焦先生は20年も生きて、誰に目が向いているというんだ？ましてやあなたたち野郎ども！」

彼はscりの真ん中にいるように、彼はそれを聞かなかったので、彼は彼を縛りました。あなたの父と祖父でさえ、あなたがジャオダに立ち向かうことはありませんでした、あなたは富と栄光を享受しましたが、私の親切なのは私のように私のように私のように言ってください。ジーは馬車で、「この無法な男をできるだけ早く追い払ってみませんか！彼がここにいるなら、それは災害ではないでしょうか？

彼があまりにも乱暴な行動をしているのを見て、召使たちがやって来て、彼をつかみ、縛り、馬小屋まで引きずって行きました。焦達は賈珍のことを口にし、「私は祠に行って祖父のために泣きたい。こんなけだものを生むとは思わなかった！毎日犬を盗んで鶏と遊び、他人の妻に入り込み、義理の兄弟を飼っている。私はすべて知っている。私たちは『折れた腕を袖に隠す』べきだ！」と叫んだ。召使たちは賈珍がこんなとんでもないことを言うのを聞いてとても怖くなり、他のことは気にならなくなった。彼らは賈珍を縛り、口に土と馬糞を詰めた。

馮姉さん、賈容さんたちは遠くからその音を聞いていたが、皆聞こえないふりをしていた。宝玉は馬車の中で酔っ払いが騒いでいるのを見てとても面白く思い、鳳潔に尋ねた。「姉さん、彼が『尻に登る』と言っているのを聞いたでしょう。『尻に登る』ってどういう意味ですか？」これを聞いた鳳潔はすぐに眉を上げて彼を睨みつけ、「くだらないことを言うのはやめなさい！それは酔っぱらいのくだらない話です。あなたはどんな人ですか？聞いていないとは言っていないのに、まだ詳しく聞くなんて！私が戻って奥様に言ったら、あなたをぶん殴ってやるわ！」怖くなった宝玉は急いで懇願した。「お姉さん、もう二度としませんから」鳳潔は言った。「そうです。家に帰ったら奥様に言って、秦の甥と一緒に学校で勉強させます。」そう言うと、彼女は栄福のところに戻った。その通り：

友達を作るのが難しいのはあなたのハンサムさのせいではなく、私が勉強し始めるのはあなたのロマンチックな性格のせいです。