曹雪芹の詩「臨江仙・白雲堂前の春の舞」鑑賞

【オリジナル】

臨江仙：白雲堂前の春の舞踏会

白雲堂の前では春が舞い、東風が穏やかに吹きます。蜂や蝶が狂ったように群がっていますが、そのうち何匹が流れる水を追ってきたのでしょうか？なぜ彼らはその香りを塵に捨て去らなければならないのでしょうか？

何千もの糸は決して変化せず、好きなように集まったり散らかったりします。若さには根がないと笑わないでください。良い風が若さに力を与え、私を空へと運んでくれるでしょう。

【感謝】

この詩は『紅楼夢』第70章に登場します。これは、石向雲が晩春に柳の花穂が舞っているのを見て感動し、「汝夢玲」という詩を書いたことに由来しています。後に彼女はそれを詩クラブに披露し、詩クラブは歌詞を書き始めました。この「林江仙」は宝斎が書いたもので、その中の1つです。

「白玉堂前の春舞」は柳の花穂が舞う時の優雅な姿を表現しています。「東風が均等に舞い」は柳の花穂が乱れなく舞う様子を表現。「蜂や蝶が飛び交う」は蜂や蝶が花穂の周りを舞う様子を表現、また花穂の軽やかさや弱々しさを表現しています。「何度水の流れを追ったことか。どうして塵に捨てられなければならないのか」は花穂が敗北して泥の中に落ちる様子を表現、これもまた儚い青春の悲しみとなかなか戻れない美しさの比喩となっています。

「万本の糸はいつまでも変わらず、好き勝手に集まって散っていればいい。」柳の枝は花穂に対して変わらない態度を示し、それは枝自身の態度を表しています。他人が私に近いか遠いか、良いか悪いかに関係なく、私自身の態度は変わりません。「若者に根がないことを笑うな、良い風がその力を利用して私を青空に送ってくれる。」この一文は詩全体のインスピレーションです。これは、大多数の人々が花穂に対して抱く軽薄な嘲笑や、花穂が流れ去るときの悲しみを変え、花穂の根のない悲しみを人生に対する前向きで楽観的な態度に変えます。それはちょうど「昔から秋は悲しく寂しいものでしたが、私は秋は春よりも良いと言います。澄んだ空の雲の上に鶴が飛んで、詩的な感情を青空に導きます。」と同じです。

詩は心から出てくるもので、ありふれた事柄を違ったスタイルや雰囲気で書くことができます。宝斎は楽観的で明るい性格であるからこそ、彼女の考えや気持ちは他の人とは違っており、彼女の詩には独特の味わいがあります。