「私は空の一対の翼と地上の一対の枝になりたい」という言葉はどこから来たのでしょうか?関連する歴史的言及は何ですか?

『永遠哀歌』に非常に興味がある方のために、Interesting Historyの編集者が詳細な記事を参考のために用意しました。

「私は天上の翼となり、地に枝となりたい」は白居易の『長悲歌』の一節です。もしかしたら他の作品やドラマでこのセリフを見たことがあるかもしれませんが、その裏にどんなラブストーリーがあるのか​​ご存じですか？空を一緒に飛ぶ一対の翼、そして地に一緒に生える一対の枝になりたい。なんて美しい誓いでしょう。おそらくほとんどの人にとって、愛とはこのようなものなのでしょう。しかし、この話は完璧ではないかもしれませんし、少し悲しい話でもあります。この話について以下でお話ししますので、一緒に見ていきましょう。

「私は空の翼となり、地上の枝となりたい」というのは、愛に対する人々の美しい期待であり、揺るぎない忠誠の誓いでもあります。この文章はほとんどの人が知っていますが、その背景にある物語を知っている人はほとんどいません。

絡み合った木々は一緒に成長するために生まれてきたと思いますか? いいえ、少なくとも伝説によれば、そうではありません。

戦国時代、宋の康王戴延は旅に出て河南省の鳳丘に来ました。桑の葉を摘んでいる美しい娘を見て、彼は悪い考えを抱き始めました。康王は、彼女を頻繁に見るために、人々に清堆村の東に彼女を見るための土台を造らせ、そこを清霊台と名付けました。その後、彼は調査のために人を派遣し、その女性が中央書記局書記の韓平の妻である習氏であることを知った。そこで康王は韓平に妻を差し出すよう命じたが、韓平とその妻は拒否した。韓平は舞台から飛び降り自殺し、習も舞台から飛び降りて死亡した。

宋の康王は二人を道の両側に別々に埋葬し、一緒に埋葬することは許可しませんでした。最後の 2 つの墓にはそれぞれキササゲの木があり、その根は下で絡み合い、枝は上で絡み合っています。木には雄と雌のオシドリが 1 羽ずつ住んでいて、その鳴き声は悲しく感動的です。宋代の人々はこれを悼み、その木を「アカシアの木」と名付けました。多くの文学者や学者がこの場所について詩を書いています。唐代の偉大な詩人である白居易がこの場所を通ったとき、彼は深く感動し、有名な詩「長悲歌」を書きました。その詩の内容は、「私は天の翼となり、地に枝となりたい」です。

さらに古い伝説もあり、混乱の始まりの頃、玉皇大帝の娘が地上に取り残されたと言われています。彼女の父親が玉皇大帝であったため、人々は彼女の娘を玉娘と呼んだ。彼女は、亜龍河と金沙河の合流点にある二つの川の合流点の農民の家庭に生まれました。翡翠の少女はとても美しい。彼女は頭が良いだけでなく、心優しい。彼女と隣人のティアンという名の若者は、幼いころから一緒に遊び、一緒に羊の世話をし、一緒に成長しました。

その後、地元の酋長がその美しい少女を誘拐しました。それを知ったティアンという名の若者が、いくつかの村から友人を招いて少女の返還を要求し、大騒動を引き起こしました。玉皇大帝は地上での戦いについて知り、天上の兵士と将軍を派遣して人間たちに玉の娘を引き渡すよう要求した。若者は混乱に乗じて美しい娘を救い出し、二人は金沙江まで逃げ、天と地が仲人となって二人は結婚した。玉皇大帝は玉娘が人間界に戻ることを望みましたが、彼女は拒否しました。そこで玉皇大帝は金沙江に洪水を起こし、二人を溺れさせました。洪水が引いた後、川沿いに絡み合った枝が成長しました。

銭恵孫は名家の出身の女性で、父親は彼女を手のひらの中の宝石のように愛していました。慧孫は13歳か14歳のとき、すでに並外れた美しさを誇り、文学の才能でも有名でした。結婚を申し込む人がひっきりなしにやって来て、父も必ず自ら試験を受けなければなりませんでした。しかし、たとえ父が承認したとしても、それは Huisun によって拒否されるでしょう。その理由は非常に適切でした。このため、従弟の梁夏成は彼女にこう言った。「あなたの才能はまさに尚官婉児の生まれ変わりと言えるでしょう。」

この梁夏成という若者は慧孫の従兄弟で、詩文が得意だった。徽孫の母が亡くなった後、継母は徽孫に対して非常に厳しかった。徽孫は普段は行儀が良かったが、従弟の夏成とはとても仲が良かった。二人は互いに本を読み、アドバイスを求め、一日中小さな部屋で詩やエッセイについて話し、少しも疑いを避けなかった。二人は恋に落ちたが、梁夏成の父親は息子が従妹と結婚することに同意しなかった。それを知ったヒスンは一日中泣き、父親に自分の気持ちを伝えなかった。

その後、銭一家は引退のために故郷に戻り、夏成も仕事のために別の場所へ引っ越しました。ある日、秦という名の若い男がやって来た。彼は良家の出で、容姿端麗で才能に恵まれていた。秦の父は娘に相談することなく結婚に同意した。両家が互いに結納品を贈ることに同意したとき、慧孫はようやくその知らせを知った。いとこはその知らせを聞いて急いで戻ったが、事はすでに終わっており、二人は黙って見つめ合った。結局、ヒスンは自殺し、従兄弟も後を追った。両家族は二人を一緒に埋葬し、庭には枝葉が絡み合った二本の木が生えた。