水滸伝 第26話：孟州路で人肉を売る女鬼、十字山で張青と出会う五斗頭

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第26章：孟州路で人肉を売る女夜叉、五斗頭が十字山で張青と出会う

その詩はこう述べています。

人生で善行をすれば、神はあなたを祝福します。頑固であれば、不幸に見舞われます。

舌は柔らかいので傷つくことはありませんが、歯は硬いので傷ついてしまいます。

秋にはアプリコットや桃が落ちることが多く、冬には松や糸杉の緑が濃くなります。

善も悪も最後には報いを受けるものであり、高く遠くに飛んでも隠れることは難しい。

その時、呉松は近所の4人にこう言った。「私は兄の復讐のために罪を犯しました。それは正当なことでした。死んでも後悔はありません。しかし、近所の人たちを本当に怖がらせてしまいました。この死後、生き残れるかどうかわかりません。兄の棺は今日火葬されます。家には必要なものがいくつかあります。近所の4人が手伝って、その一部を売って費用を工面してくれるといいのですが。私は郡に告訴します。私の重大な犯罪を心配しないでください。私のために証拠を出してください。」そして、位牌と紙幣を取り出して燃やした。上の階には箱と木箱が二つありました。私はそれらを降ろして開け、近所の人たちに保管と販売を頼んであげました。しかし、彼らは老婆を逮捕し、二つの首を運び、まっすぐに郡へ向かいました。これにより楊口県では騒動が起こり、数え切れないほどの人々が路上で見守った。裁判官はその報告を聞いて、最初はショックを受け、その後ホールへ行きました。ウー・ソンはワン・ポーをホールの前でひざまずかせ、殺人ナイフと二つの首を階段の下に置いた。呉松は左側にひざまずき、老婆は真ん中にひざまずき、4人の隣人は右側にひざまずいた。呉松は胡正卿が書いた言葉を取り出し、最初から最後まで朗読した。判事は書記官にまず王坡に質問し、一般的な供述を求めるよう指示した。 4人の近所の人が真実を指摘した。何九叔と雲歌が呼び出され、二人ともはっきりと自白した。警察は検死官と事務員を呼び、一行を紫石街に連れて行き、女性の遺体を検査させた後、獅子橋の下のレストランの前で西門青さんの遺体を検査した。彼らは遺体のリストを記入し、県に戻って法廷で事件を報告した。知事は長い足かせを持ってくるように命じ、呉松と老婆は足かせをはめられて牢に入れられました。一群の庶民が門番小屋に監禁された。

郡守は武松が正義と勇気にあふれた人物だと考え、また彼の上京のことも考えて、彼を大切に扱い、善行をしようとした。彼は役人を呼んでこの件について話し合い、「武松は義人なので、この人々の告白を書き直して、次のように変更すべきです。『武松は亡き弟の武大に供物を捧げようとしたが、義姉が許さなかったため、口論となり、女が棺を倒した。亡き弟の位牌を守るため、武松は義姉と喧嘩して殺した。その後、西門青が私の妻と姦通し、彼女を守るために来たので、喧嘩となった。どちらも降参せず、喧嘩は獅子橋で終わり、そこで殺された』」と彼は告白文書を書き、すべての人々を尋問した後、武松に告白文を読み上げた。これらの犯罪者を管轄下の東平県に移送し、判決を申請するための正式な文書を作成してください。楊口県は小さな県ですが、義人が多いです。上流階級の家族の中には武松に金銭を与えた者もいたし、酒、食物、金銭、米を与えた者もいた。武松は目的地に着くと、荷物を地元の兵士に送り、銀十二、三両を雲歌の父に渡した。武松の指揮下にある地元の兵士のほとんどは、武松に酒と肉を惜しみなくふるまった。郡役人はすぐに公文書を受け取り、叔父の何九の銀、骨、告白、武器とともに文書を携えて、犯罪者らとともに出発した。東平県を楽しみにしています。皆が官庁の前に到着すると、傍観者たちは衙門の門で騒ぎを起こした。知事の陳文昭について話しましょう。彼は報告を聞いてすぐにホールに向かいました。役人はこう見た。

彼は生涯を通じて正直で賢明だった。彼は若い頃、雪の事件について熱心に研究し、成長してからは金宮の戦略を練りました。常に忠実で親孝行であり、親切でありなさい。人口は増加し、税金と穀物は徴収され、通りは彼の徳を称える人々で溢れ、訴訟は減少し、泥棒は止まり、長老たちは通りで賛美の歌を歌いました。竪坑を登り、鐙を切った彼の名前は、何千年もの歴史に記録され、石に刻まれ、石碑に刻まれ、彼の名声は時代を超えて受け継がれるでしょう。彼の寛大な著作は李白や杜甫の著作よりも優れており、彼の高潔で正直な著作は公や黄子の著作よりも優れています。

東平州知事の陳文昭氏はすでにこの件を知っていた。そして、彼は囚人たちを呼び寄せ、楊口県からの申請書を法廷の前で読み上げ、各人の自白を読み上げ、その後、囚人たち全員を一人ずつ尋問した。盗まれた品々は武器とともに封印され、倉庫に送られ、そこで集められ保管された。ウー・ソンの長い足かせは、より軽い罪に対する足かせに取り替えられ、彼は刑務所に入れられた。その老婦人は重い囚人鎖につながれ、書記長の死刑囚監房に収監された。彼は郡の役人を召喚し、郡の役人は返事の手紙を受け取り、叔父の何九、雲歌、および近隣の4人に次のように命じました。「この6人を郡に連れ戻し、寧一族は待機させなさい。西門青の妻は政府に拘留され、待機させなさい。朝廷が正式な命令を発した後にのみ、この件は解決されます。」郡の役人は叔父の何九、雲歌、および近隣の4人を連れて郡に戻りました。武松が投獄されたとき、地元の兵士数人が彼に食べ物を持ってきた。西門青の妻は村長によって監護された。

陳傅隠は武松が義勇であったため哀れに思い、いつものように人を遣わして世話をさせたが、看守たちは一銭も取らず、代わりに食べ物と酒を与えたという。陳知事は草案の内容を簡素化し、省の朝廷に報告して詳細な審議を依頼し、信頼できる補佐官を重要な秘密文書とともに一晩で首都に派遣して、代わりにその仕事をさせた。司法省の役人の多くはチェン・ウェンツハオと良好な関係にあったので、彼らは犯罪者を決定した州裁判所の役人に直接報告しました：「王の歌によれば、彼女はwuの歌を姦淫に誘惑し、ウーダを殺すことに首謀者を誘惑しました。彼女は人間の関係を失うように扇動したので、彼らはゆっくりとスライスすることで処刑されるべきです。 「ドンピングの知事であるチェン・ウェンツハオは、文書を読んで、すぐに彼の柔術、ユン・ゲ、4人の隣人、Ximen清の妻と子供を逮捕するために逮捕するために逮捕するために逮捕するためにすべてを逮捕するために逮捕されました。武松は牢獄から連れ出され、勅令が読み上げられ、足かせが解かれ、40回の鞭打ちを受けた。高い地位の者も低い地位の者も皆彼を見たが、彼には肉が50%ほどしか残っていなかった。彼には7斤半の鉄の丸い頭の防具が与えられ、顔に2列の金印の入れ墨が彫られ、孟州監獄に投獄された。残りの人々は寧家から去るよう命じられた。王攀は牢獄から連れ出され、廊下で命令に従わされた。勅令を読み、罪状を告白し、自白した後、老婆は4本の長い釘と3本の縄で木のロバに乗せられ、東平の知事は彼女に斬首刑を宣告し、長い通りから連れ出しました。二つの壊れた太鼓が鳴り、壊れた銅鑼が鳴り、犯人は前から連れ出され、後ろから混ぜ棒で促され、鋭いナイフ二本が振り上げられ、紙の花が振られ、東平州市の中心部に連れて行かれ、皮が剥がされた。

その言葉には、武松が杖をついて、王梧が生きたまま皮を剥がれるのを見ているとだけ書かれていた。そこには、古くからの隣人である姚二朗もいた。彼は、私物や所持品を売って稼いだお金を呉松に渡し、どこか別の場所へ帰っていった。ホールは書類を受け取り、護衛官2人にそれを孟州まで届けるよう命じた。知事が決定を下した。武松は二人の護衛将校を連れて旅に出たと言われている。彼らを追っていた地元兵士たちは荷物を手渡して自分たちの郡へ戻った。武松と二人の役人は東平州を出発し、孟州に向かった。二人の役人は武松が勇敢な男であることを知っていたので、道中注意深く彼を待ち、あえて彼に無礼な態度を取ることはなかった。武松は二人が用心深いのを見て、彼らに構わず、荷物の中には金銀がたっぷり入っていたが、村の店の前を通った時、酒と肉を買って二人の役人と一緒に食べた。

あまり話さないようにしましょう。呉松は3月初めに人を殺して以来、2ヶ月間刑務所にいた。今は孟州に向かう途中だった。6月頃、太陽は焼けつくように暑く、石は光り、風は流れる時期だったが、涼しい天候を待つために早朝に出発しなければならなかった。約20日間歩いた後、彼らは幹線道路に着きました。3人はすでに尾根の頂上に到達していましたが、すでに四杯の時間が来ていました。武松は言った。「二人の役人、しばらくここに座らないでください。丘を下りて、酒と肉を買いに行きましょう。」二人の役人は言った。「その通りです。」三人は丘を駆け抜けて辺りを見回した。遠くに、坂のふもと、小川のそばに、柳の木から酒のカーテンが垂れ下がっている朝廷が十数軒あるのが見えた。武松はそれを見て指さして言った。「あそこに宿屋がある。山の麓からほんの3、5マイルしか離れていない。宿屋はあの大きな木のそばだ。」二人の役人は言った。「私たちは朝5時に朝食をとり、長い距離を歩いてきた。もうお腹が空いている。もっと早く行こう。」三人は山を駆け下り、丘の上で薪を積んだ木こりを見つけた。武松は叫んだ。「殿様、お伺いしますが、ここから孟州まではどのくらいですか？」木こりは「たった一マイルです」と答えた。武松は尋ねた。「この地は何という名前ですか？」木こりは答えた。「この尾根は孟州路です。尾根の前の大きな森の隣に有名な十字山があります。」武松は尋ね、彼と二人の役人が十字山の端まで走って行って見てみると、四、五人が抱きしめなければ届かないほど大きな木があり、枯れた蔓で覆われていた。大きな木の向こうに目をやると、ホテルが見えました。ドアの前の窓のそばに女性が座っていました。彼女は緑のガーゼのシャツを着て、黄色いヘアピンをしていて、髪には野の花が飾られていました。ウー・ソンと二人の役人が玄関に来るのを見て、女性は立ち上がって彼らを迎えた。彼女は真っ赤なシルクのスカートをはき、顔にはルージュと鉛の粉を塗り、胸元は開いていて、金色のボタンが付いた桃色のガーゼのウエストが見えていました。その女性に会ってみたらどうですか？

彼の眉は殺意に満ち、目は凶暴だった。腰は滑車のように不器用で、手足は桑の樹皮のようだ。いたずらを隠すために厚くパウダーを塗り、乱れた髪にルージュを2回たっぷりと塗り込みます。彼女は赤いスカートの下にカラフルな腹帯を着け、黄色い髪の横に明るい金色のヘアピンをつけていた。ブレスレットは魔女の腕を閉じ込め、赤いシャツは夜叉の精神を反映しています。

その時、その女性は玄関まで出迎えに来て、「殿下、どうぞお休みください。当店には美味しい酒と美味しい肉があります。おやつが欲しければ、大きな饅頭をどうぞ」と言った。二人の役人と武松が入ってくると、その女性は急いで彼らに頭を下げた。 3人が入って来て、糸杉のテーブルの上に2人の役人が棒に寄りかかり、袋をほどき、肩を上げて座っていました。ウー・ソンはまず背中の荷物を外してテーブルの上に置いた。彼は腰の周りの肩紐をほどき、シャツを脱いだ。二人の役人は「ここには監視する人がいないので、結果を心配する必要はありません。私たちがあなたのために足かせを外して、楽しく二杯の酒を飲みましょう」と言いました。彼らは呉松と一緒に蓋を開け、足かせを外してテーブルの下に置きました。彼らは全員上半身の服を脱いで窓辺に掛けました。女性は笑って言った。「旦那様、お酒はどのくらいお望みですか？」。ウー・ソンは言った。「いくらか聞かないで、持ってきてください。肉を3〜5ポンドに切りますから、できあがったらお支払いします。」女性は言った。「大きな蒸しパンもあります。」ウー・ソンは言った。「おやつに20〜30個ください。」女性は笑って中に入り、大きな酒樽を持ってきて、大きな椀を3つ、箸を3組置き、肉を2皿に切り分けた。彼はワインを4、5杯飲んだ後、ストーブのところへ行き、蒸しパンの入った籠を取ってテーブルに置いた。二人の役人はそれを取って食べました。

ウーの歌はそれを見て、「宿屋の肉体で作られた蒸したパンですか？それとも犬の肉は笑って、「私をからかわないでください。十字架の斜面に大きな木があります。太ったパンは蒸したパンに切り込まれています。」女性は言った。私の夫はゲストを訪ねに出かけましたが、まだ戻ってきていません。」ウー・ソングは言った、 : 「こんな所では寂しいでしょうね。」 女は笑って思った。「この泥棒兵は死を招こうとしているのではなく、私をからかっているのです。まるで蛾が火に飛び込んで火傷を負っているようです。私はあなたを探しに来たのではありません。まずは私が彼を始末しましょう。」 女は言った。「旦那様、私をからかうのはやめてください。あと何杯か食べて、後ろの木に行って涼を楽しんでください。休みたいなら、私の家に泊まっていただいて構いません。」 これを聞いた後、武松は心の中で思った。「この女は悪意がある。まずは彼女をからかってやろう。」 武松は言った。「奥様、あなたのワインはとても薄いです。もっと良いものがあります。私たちに何杯かください。」 女は言った。「とても香りがよくて美味しいワインもありますが、少し濁っています。」 武松は言った。「その方が美味しいです。ワインは濁っているほど美味しいのです。」 女は内心嬉しくなり、中に入って濁ったワインを一口取りました。武松はそれを見て、「これは本当に良い酒です。熱いうちに飲むのが一番です」と言いました。女性は「殿様、その方がいいですよ。試しに差し上げましょう」と言いました。女性は心の中で、「この泥棒は死に値する。熱いうちに飲ませるべきです。この薬は早く効くから。私の手の中にいる彼は本物に違いない」と思いました。彼女はそれを温めた後、3つの椀にふるい分けて、「殿様、この酒を飲んでみてください」と言いました。2人の役人は飢えと渇きに耐えられず、それをそのまま受け取って飲みました。ウー・ソンは「奥様、私はお酒を飲みすぎることはありません。もう少し肉を切ってください」と言いました。女性は振り返って戻りましたが、暗い場所にお酒を注ぎ、舌打ちして「いいお酒です！このお酒は本当にいいです！」と言いました。

その女性は肉を切り始めてもいなかった。ただくるりと向きを変えて出てきて、手を叩きながら「はい、はい！」と叫んだ。二人の職員は周囲がぐるぐる回っているように感じ、黙ったまま、後ろ向きに地面に倒れ込んだ。ウー・ソンもまた目をしっかりと閉じて、椅子の横に仰向けに倒れた。女性は笑って言いました。「あなたは大変よ！あなたは悪魔のようにずる賢くて、私の足を洗う水を飲んだのよ。」そして彼女は叫びました。「ウェイターさん、早く出てきてください！」二人の愚かな男が飛び降り、二人の役人を先に運び入れました。その後、女性はテーブルから武松の荷物と役人のバッグを取り、押して中身を調べたところ、中には金と銀が入っていた。女性は嬉しそうに言いました。「今日はこの三つの品物を買ったわ。これで二日間分の饅頭が売れるわ。あと、こんなものも買ったの。」彼女は包みと袋を受​​け取り、外に出て見ました。二人の男はウー・ソンを持ち上げようとしたが、持ち上げることができなかった。彼は地面にまっすぐ横たわっており、体重は数千ポンドあるように見えた。女は、動けずに横で酒を飲んでいる二人の馬鹿を見て言った。「似た者同士、食べることと飲むことしか知らない、まったく役立たずだ。自分でやらせなさい。この鳥男は私をからかっている。太りすぎて牛肉として売れる。あの痩せた野蛮人二人は水牛肉としてしか売れない。まずこいつを中に入れて皮を剥ぎなさい。」女はそう言うと、緑の紗のシャツと赤い絹のスカートを脱ぎ、武松のところに来て、裸の胸でそっと彼を持ち上げた。ウー・ソンはその状況を利用して女性を抱きしめ、彼女の手を掴んで自分の胸に押し当てた。しかし彼は女性の下半身を両足で挟み込み、押さえつけただけだった。その女性はまるで豚を屠殺するかのように叫んだ。二人は前進しようとしていたが、ウー・ソンの大きな叫び声に唖然とした。女性は地面に押し倒され、「助けてください、先生！」と叫ぶことしかできず、抵抗する勇気もありませんでした。男が薪を背負って玄関で休んでいるのが見えた。彼はウー・ソンが女性を地面に押さえつけているのを見た。男は闊歩して入ってきて叫んだ。「落ち着いてください、おじさん！許してください。言いたいことがあるんです。」

呉松は飛び上がり、左足で女性を踏みつけ、拳を振り上げて男を見た。彼は頭に緑のガーゼのスカーフを巻き、白い布のシャツを着て、膝当てをし、麻の靴を履き、腰にバッグを下げていた。顔は骨ばっていて、ひげは薄く、年齢は35、6歳くらいだった。彼は武松を見て腕を組んで言った。「英雄よ、あなたの名前を聞きたい。」 武松は言った。「私は決して名前を変えません。私は武松隊長です。」 男は言った。「あなたは静陽嶺で虎を殺した武松隊長ですか？」 武松は答えた。「はい。」 男は頭を下げて言った。「あなたの名前は長い間聞いていました。今日お会いできて光栄です。」 武松は言った。「あなたはこの女性の夫ですか？」 男は言った。「はい。私の妻は目が見えず、偉大な人物を認識できませんでした。私がどのように隊長を怒らせたのかわかりません。私の罪をお許しください。」 それは次のようなものです。

古来より、怒りの拳は笑顔に負け、礼儀正しさは常に悪に負けてきました。

まさに男の真の勇気によって、彼は凶暴な女悪魔を鎮圧した。

武松は、彼の用心深さを見て、急いで女性を解放し、「あなたと奥さんは普通の人ではないようですね。お名前を伺ってもよろしいでしょうか？」と尋ねました。すると男性は女性に服を着て前に出て、船長に敬意を表するように言いました。 Wu Song said, "Please don't blame me for offending you just now, sister-in-law." The woman said, "I don't know a good person. I was wrong at the time. I hope you will forgive me. Please go inside and sit down." Wu Song asked again, "What are your names? How do you know my name?" The man said, "My name is Zhang Qing. I used to grow vegetables in Guangming Temple here. Because of a dispute over some trivial matters, I killed the monks in Guangming Temple and set fire to the garden. Later, I had no enemies and the court did not ask about the case. I just cut people on the slope under the big tree. Suddenly one day, an old man came over with a load. I bullied him, so I rushed out and fought with him. After fighting for more than twenty rounds, I was knocked down by the old man with a load. It turned out that the old man was a thief when he was young. Seeing that I was nimble, he took me back to the city, taught me many skills, and married his daughter to me as his son-in-law. How could the city be so chaotic?私はどこに住んでいますか？私は妻の姓である父親と呼ばれていますキャプテンに会うことがよくあります彼はもともとヤンアン県の古いXianggongでした。イログラムはここで彼が太っているのを見たので、彼女は彼をワークショップに連れて行きました。 Hibaは彼を招待するために彼からいくつかの手紙を受け取りました。それは少し遅れて、彼の4本の足を切断しました。私はこの人を救わなかったことを後悔している。犯罪を犯し、さまざまな場所から追放されています。 「妻が私の言葉に従わず、今日もまた船長を怒らせてしまうとは思っていませんでした。幸い、早く帰宅できました。どうしてそんな考えを思いついたの？」と尋ねると、女魔族の孫二娘は「最初はそんなことをしたくなかったのですが、一つにはあなたの荷物が重いのを見て、もう一つはあなたの叔父さんが意味不明なことを言っていると感じたので、突然思いついたのです」と答えた。 「武松は言った。「私は殺しと流血が好きな男なのに、なぜ愛する男をいじめるのですか？義姉は私がしっかりと包まれているのを見て疑いを抱き、わざと嘘をついてあなたが動けないようにしたのです。」私はすでにワインの入ったボウルをこぼし、毒を盛られたふりをしていた。本当に迎えに来て、一瞬で捕まえてくれました。 「義妹を怒らせて申し訳ありません！」張青は笑いながら、武松を後ろの客席に座るように誘った。武松は言った。「兄さん、もしそうなら、あの二人の役人を釈放してください。張青はその後、呉松を人肉工場に連れて行き、壁に数枚の人皮が張られ、梁から5、7本の人間の足がぶら下がっているのを見た。2人の役人が人肉剥ぎの作業台でつまずいているのが見えた。呉松は「兄さん、どうか2人を助けてください」と言った。張青は「すみません、隊長、あなたはどんな罪を犯したのですか？どこに送られるのですか？」と尋ねました。武松は西門青とその義妹を殺した理由を彼に話しました。張青とその妻は彼を高く評価し、武松に「隊長、言いたいことがあります、どう思いますか？」と言いました。武松は「兄さん、私に教えてください。 ”

張青は武松に冷静に数語を告げた。それは武松が孟州城で大騒ぎを起こし、安平村を混乱させたということを意味していた。 8～9 ポイントの上質なワインの力に頼り、数千ポンドの英雄的な力に頼ります。彼は象と牛を引いていた男を倒し、龍と虎を捕らえていた男を倒すでしょう。張青は武松に一体何を言ったのでしょうか？次の章で明らかになるのを待ちましょう。