水滸伝 第十九章 涼山沼の英雄が趙蓋を尊敬し、月夜の運城県で劉唐が逃げる

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第19章：涼山沼の英雄が趙蓋雲城県の月夜の道を歩み、劉唐に敬意を表す

その詩はこう述べています。

英雄たちが集まると、邪悪な星が世界に降り立つ。

王倫は裏切り者であったため処刑されたが、趙蓋は慈悲深く賢明であり軍の指揮官であった。

魂は冷たく砕けた雲を追い、憎しみは夜に波打つ水を追います。

リン・チョンは友情にあふれた人物であり、その冷静さと純粋さは計り知れないほどです。

林冲は鋭いナイフを手に持ち、群衆を指差してこう言った。「林冲は近衛兵の一員であるにもかかわらず、ここに追放された。今日、すべての英雄がここに集まったが、王倫は心が狭く、才能に嫉妬しているため、彼を受け入れることを拒否した。そのため、彼はこの男を殺したのだ。林冲がこの地位に就きたいわけではない。私の勇気と広い心で、どうして敵に抵抗し、皇帝の周りの主犯を排除することができたのか。今は寛大で賢明なチャオ兄弟がいる。この世界では、誰もが彼の名前を聞いており、誰も彼を止めることはできない。」 「忠誠心のために、彼を砦のリーダーにしてあげるよ、いいかい？」 皆は「リーダーの言ったことは正しい」と言った。 趙蓋は「いや！ 昔から、強い兵士がリーダーを抑圧したことは一度もない。趙蓋は力ずくで殺されている。彼は遠くから来た新参者だ。どうして彼が権力を握るつもりだ？」と言った。 林冲は手を伸ばして趙蓋を椅子に押し倒し、「今日の件は終わった。断らないでくれ。誰かが従わなければ、王倫を見せしめにしてやれ！」と叫んだ。彼は何度も趙蓋を座らせた。林冲は「皆、亭の前で弔問しよう」と叫んだ。彼は手下に本陣で宴会を開くよう命じ、同時に人々に王倫の遺体を運び去らせた。また、山の前後に人を送り、多くの小指導者を本陣に集めさせた。

林冲と仲間たちは趙蓋に輿に乗って馬に乗るように頼み、全員で本陣に向かった。彼らは居易殿の前に到着すると、馬から降りて殿に向かいました。皆は趙天王を真ん中の最初の椅子に座らせ、真ん中に線香を焚いた。林冲は進み出て言った。「私は林冲、銃と棒を使うだけの単純で素朴な男です。知識も才能も知恵も技能もありません。今日、山城は幸運にもすべての英雄が集まっています。正義は明らかで、過去のように妥協する必要はありません。士師様、私の軍事顧問となり、軍事力を管理し、将校を指揮してください。あなたは第二の席に座らなければなりません。」 呉勇は答えた。「呉は田舎の学者で、国を治める才能はありません。孫武の兵法を少し読んだことがありますが、功績はありません。どうして私が第一の席に座るのですか？」 林冲は言った。「もう終わりです。謙遜する必要はありません。」 呉勇は第二の席に座らなければなりませんでした。林冲は言った。「公孫さん、三番目の席に着いてください。」 趙蓋は言った。「それは無理です。断るなら趙蓋は退席しなければなりません。」 林冲は言った。「趙兄さん、あなたは間違っています！ 公孫さんは武術界で有名で、軍隊を指揮するのが上手で、予測できない戦略と風雨を呼ぶ能力を持っています。誰が彼に匹敵できますか？」 公孫生は言った。「私はいくつかの小技を持っていますが、世界を救う才能はありません。よくも三番目の席に着くことができました。リーダー、席に着いてください。」 林冲は言った。「今度の敵を倒すには、あなたの優れた技に匹敵する人はいません。それは三脚の3本の足のようなもので、どれが欠けてもいけません。公孫さんは断る必要はありません。」 公孫生は三番目の席に座らなければなりませんでした。林冲が再び譲ろうとしたとき、趙蓋、呉勇、公孫勝は拒否した。 3人は言った。「リーダーから、三脚を3つに分けるように言われたばかりなので、その命令に逆らうわけにはいかない。3人で上の席に座る。リーダーが他の人に座らせたいときは、趙蓋たちは席を離れなければならない」。3人は林冲を支持し、林冲は4番目の席に座らざるを得なかった。趙蓋は「今度は宋と杜の両首領を招いて座らせなければならない」と言った。 杜謙と宋万は王倫が殺されたのを見て、「私たちは能力が低いのに、どうやって彼らに近づけるだろうか。彼らに恩恵を与えてあげようか」と考え、しぶしぶ劉棠を第五席に、阮小児を第六席に、阮小武を第七席に、阮小奇を第八席に、杜謙を第九席に、宋万を第十席に、朱貴を第十一席に座らせた。それ以来、梁山泊には11人の英雄が座ることになった。山の前後には七、八百人の人々がいて、皆が拝殿に参拝に来て、両側に立っていました。

趙蓋は言った。「皆さんはここにいます。今日、林師範は私を砦のリーダーに任命します。呉雪九は軍事顧問を務め、公孫勝は軍事力を分担します。林師範と他の人たちで砦を共同で管理します。皆さんは引き続き本来の職務を遂行し、山の前後の事務を管理し、砦と浜辺を守ります。何事も失敗しないように。全員が一生懸命働き、目的を一致団結しなければなりません。」そして、両側の家屋の掃除を命じ、阮家を落ち着かせた。彼は、誕生日プレゼントから盗まれた金、真珠、財宝、そして自分たちの農場で生活するために使っていた金と銀を取り出すように命じ、ホールにいる小さなリーダーとその追随者たちに報酬を与えました。彼らは牛や馬を屠殺し、天と地の神々に供物を捧げ、再会を祝った。リーダーたちは解散する前に真夜中まで酒を飲んだ。翌日、祝賀のために別の宴会が開かれました。宴会は数日間続いた。趙蓋と呉勇をはじめとする他の指導者たちは、政府軍を迎える準備として、穀倉を整理し、柵を修復し、軍用武器、槍、剣、弓矢、鎧、兜を鍛造し、大小の船を手配し、兵士と水兵を訓練し、船上での戦闘に備える計画を立てた。問題ない。それ以来、梁山泊の11人の指導者が集まり、彼らの友情は手足のように親密で、忠誠心は家族のように親密でした。証拠として詩があります:

昔の人は、友情は金よりも価値があると言いましたが、心が同じであれば友情は深くなります。

水滸伝では、命をかけて国を守ろうとする忠義の英雄たちの姿をぜひご覧ください。

そのため、林冲は趙蓋が寛大で度量が大きいのを見て、家族全員を山中に住まわせたため、都にいる妻の命が危険にさらされていることを突然懐かしく思った。それから彼は趙蓋に自分の秘密をすべて打ち明けて言った。「私が山に登ってからずっと、妻を連れて登りたいと思っていました。王倫は気が不安定な人だと分かりました。生活するのも大変でした。私はここで時間を無駄にしていました。妻は東京に取り残されていて、生きているのか死んでいるのか分かりません。」趙蓋は言った。「親愛なる兄さん、北京には大切な妻がいるのだから、連れて帰って会わせたらどうですか？すぐに手紙を書いて、誰かに頼んで山を下りてもらい、一晩で連れ戻してもらい、妻の心を落ち着かせましょう。それだけでいいでしょう。」林冲はすぐに手紙を書き、信頼できる手下二人に山を下りるように頼んだ。しかし二ヶ月後、小兵たちは陣営に戻ってきて、「東京城の元帥官邸に行って張コーチの家を見つけました。聞いたところ、彼の妻は高将軍に無理やり結婚させられ、首を吊って死んだそうです。もう半年も死んでいます。張コーチも心配して半月前に病気で亡くなりました。残っているのは女中の金児だけで、彼女は夫と結婚して家に住んでいます。近所の人たちを訪ねましたが、彼らも同じことを言っていました。真実を知り、リーダーに報告するために戻ってきました」と言いました。これを聞いた林冲は泣き出し、それ以来彼女のことを心配しなくなりました。趙蓋らはそれを聞いて、がっかりしてため息をついた。それ以来、山の要塞では会話は行われず、兵士たちは毎日、敵軍に抵抗する準備のための訓練を受けていた。

ある日突然、すべての指導者が易堂に集まって議論していたとき、小さな手下が山を登って報告しに来た。「冀州府から将校が派遣され、約千人の兵馬を率いて、大小の船四百艘から五百艘に乗り、石街村の湖に陣取っているのが見えます。報告に来ました。」趙蓋は驚いて、軍事顧問の呉勇に助言を求めた。「官軍が来ています。どうやって迎え撃つべきでしょうか。」呉勇は微笑んで言った。「心配しないでください、兄弟。私には独自の計画があります。諺にあるように、『水が来たら土をかぶせ、兵士が来たら迎え撃つ』のです。」これは軍事においてはよくあることだ。そして阮家の三人の英雄を呼び、彼らの耳元で囁いた。「私がやろうとしていることはこれだ。」また林冲と劉唐を呼び、その計画を受け入れさせ、「あなたたち二人はこれこれこうするべきだ。」と言った。また杜謙と宋万にも指示を与えた。それは次の通りである。我々は西で項羽の三千の軍勢を迎え撃ち、今日最初の功績を挙げる。

冀州知事は、民兵指揮官の黄安と州窃盗取締官に、千人以上を率いて地元の船を押収し、石街村の湖に移送し、船を2つのグループに分けて停泊場所を探すよう命じた。

民兵の指揮官である黄安は、旗を振り叫びながら部下を率いて船に乗り込み、金沙灘に向かって突進した。海岸に近づくと、水面に吹く風の音が聞こえてきました。黄安は尋ねました。「これは絵入りの角笛の音ではないか。」彼らは船を2つに分け、葦沼の湾まで見に行きました。すると、遠くの水面から3隻の船が近づいてくるのが見えました。船を見ると、各船には5人しか乗っておらず、そのうち4人がオールを漕いでいて、頭に真っ赤なスカーフを巻いた人が船首に立っていました。全員が赤い刺繍の入ったシルクの上着を着ており、それぞれが客人用の贈り物を持っています。3隻の船の乗員は同じ服装をしていました。船の中の誰かが彼らに気づき、黄安に言った。「この三艘の船には三人が乗っている。一人は阮小児、一人は阮小武、一人は阮小奇だ。」黄安は言った。「皆、私と一緒にこの三人を捕まえに来なさい。」両側には四十艘か五十艘の船があり、皆が叫びながら突進した。 ３隻の船は汽笛を鳴らしながら一斉に戻ってきました。黄団連は銃を抜いて構え、前に進み出て叫んだ。「この泥棒を殺せば、大金をあげるぞ！」

3隻の船が前進し、後ろの船に乗っていた政府軍が矢を放った。阮家の三兄弟は小屋に行き、それぞれが矢を隠すために緑のキツネの皮を一枚ずつ取り出しました。後ろの船がちょうど追いついてきたところだった。彼らが黄安に追いつくまでに3、4マイルもかかると、一艘の小舟が黄安の背後に近づき、「追わないで! 奴は我々が水に沈めようとした船を全部投げて、奪い去った」と報告した。黄安は「奴はどうやって我々を捕まえたんだ?」と尋ねた。船の男は答えた。「航行中、遠くから二艘の船が来るのが見えた。各船には5人が乗っていた。我々は奴に追いつこうと全力を尽くしたが、3、4マイル以上も追いついたところで、小さな港から七艘か八艘の小舟が現れた。船の弩はイナゴの群れのようだった。 「私たちは急いで船を引き返し、狭い港に到着しました。岸には20～30人ほどの人がいて、両端に大きなロープを持ち、水を渡っているのが見えました。しかし、ロープが見えるかと前方を見ると、岸から雨粒のように飛んできた灰瓶や石が彼らに当たったのです。将兵は船を放棄し、逃げるために水に飛び込むしか選択肢がありませんでした。私たちは逃げて、乾いた道を見ると、岸にいた人々や馬がいなくなっていました。馬も彼らに連れ去られ、馬を監視していた兵士たちは水の中で殺されていました。私たちは葦の沼のそばでこの小さな船を見つけ、民兵に報告しに来ました。」

黄安はこれを聞いて激しく不満を漏らした。それから彼は白旗を振り、他の船に自分たちを追いかけず、できるだけ早く戻るように命じた。ボートは方向転換しただけで、動かなかった。彼らは、後ろの3隻のボートがさらに12隻のボートを先導しているのを見た。そのボートにはすべて同じ3、5人しか乗っておらず、赤い旗を振り、笛を吹きながら、全速力で彼らに向かって突進してきた。黄安が敵に立ち向かうために船を出そうとしたとき、葦の中から大砲の音が聞こえた。黄安は辺りを見回すと、いたるところに赤い旗が見え、どうしたらいいのか途方に暮れていた。後ろから来た船の人たちは叫んだ。「黄安！首を残して戻ってこい！」黄安は葦の岸を通り抜けようと全力で船を漕いだが、両側の小さな港から40、50隻の小船が現れ、船の弩から雨粒のように矢が彼に向かって放たれた。黄安が矢の森から逃げようとしたとき、残っていたのは3、4隻の小船だけだった。黄安はスピードボートに飛び乗り、振り返ると、後ろの人々が一人ずつ水に飛び込んでいくのが見えた。船とともに引きずり出された人々のほとんどは死亡した。黄安は小型のスピードボートで航行中、葦沼のそばのボートに立っている劉棠を見かけた。黄安はフックを黄安のボートに引っ掛け、飛び越えて劉棠の腰を掴み、「抵抗するな！」と叫んだ。泳げる他の兵士は矢で射殺され、水に入る勇気のない兵士はボートに残されたまま生きたまま捕らえられた。

黄安は劉棠に引っ張られて岸に上がった。遠くでは、趙蓋と公孫勝が馬に乗り、剣を持ち、50～60人の兵士と30～20頭の馬を率いて応援にやって来ていた。この集団は100人から200人ほどを生きたまま捕らえ、すべての船を押収して山南水砦に保管した。大小の指導者全員が山の要塞に集まりました。趙蓋は馬から降りて居易殿に座った。指導者たちは全員、軍服と武器を脱ぎ、輪になって座った。彼らは黄安を捕らえ、将軍の柱に縛り付けた。彼は金と銀を取り、それを手下たちに報酬として与えた。斥候隊が600頭以上の名馬を捕獲したのは林冲の功績であり、東港の捕獲は杜謙と宋万の功績であり、西港の捕獲は阮三兄弟の功績であり、黄安の捕獲は劉唐の功績である。指導者たちは大喜びし、牛や馬を屠殺し、村で宴会を開きました。自家製の高級ワイン、水域で採れた新鮮なレンコン、山の南側の木々で採れた新鮮な桃、アンズ、プラム、ビワ、ナツメ、柿、栗など、そして魚、肉、ガチョウ、鶏肉などについては、詳しく説明する必要はありません。リーダーたちは祝うことと報酬を与えることだけを気にしていました。山村に到着したばかりのときに完全な勝利を達成することは、決して簡単なことではありません。証拠として詩があります:

水滸伝の英雄たちは止められない、黄安が張太虚を捕らえる。

軍艦も兵士も馬もすべて失われ、私はどうやって故郷に再び向かうことができるだろうか？

彼らが酒を飲んでいるとき、小従者が「山の麓にいる朱長が陣営に人を遣わした」と報告した。趙蓋は彼を呼び、「どうしたのか」と尋ねた。小従者は「朱長は、商人の一団が集まっていると聞いている。十数人ほどだ。今夜、陸路で通り過ぎるので、報告に来た」と答えた。趙蓋は「私たちには使えるお金がない。誰かにそこへ行かせる手伝いをしてくれないか」と言った。阮三兄弟は「私の兄弟が行く」と答えた。趙蓋は「兄弟たち、気をつけて早く帰ってきなさい。後で劉唐に援護させる」と言った。阮三兄弟は広間に降りて、着替えて刀を帯び、刀剣とフォークを持って、客を預かった。彼らは百人以上を呼び、広間に上がって指導者たちに別れを告げ、それから下山した。それから彼は船に乗って金沙灘にある朱貴のホテルに向かった。趙蓋は、阮商人の三人が荷を担げないのではないかと恐れ、劉唐に百人以上を集めて山を下りて支援するよう命じた。また、「金と財産だけを持って行き、商人の命を傷つけないように」とも指示した。劉唐が去った後、趙蓋は午前3時まで何の知らせも受け取らなかったため、杜謙と宋万に五十人以上を率いて山を下りて支援するよう命じた。

趙蓋、呉勇、公孫勝、林冲は夜明けまで酒を飲んでいたが、そのとき、小さな従者が朗報を報告した。「阮の三人のリーダーは、金、銀、貴重品を積んだ荷車20台以上と、ロバとラバ40～50頭を奪った。」趙蓋は再び尋ねた。「彼らは誰かを殺したか？」従者は答えた。「客たちは、我々が猛烈な勢いでやって来るのを見て、荷車と荷物を捨てて逃げました。我々は誰にも危害を加えませんでした。」趙蓋はこれを聞いて大喜びし、「我々は山の要塞に閉じ込められているので、誰も傷つけてはならない。」と言った。彼は銀の塊を取り出して従者に褒美を与えた。 4人はワインと果物を持って山を下り、金色の砂浜へ直行しました。リーダーたちが全員車を陸に上げたのを見て、彼らは船に先頭の馬を運ぶように命じた。指導者たちは大喜びでした。酒を飲んだ後、彼は誰かに朱貴を山頂に招待して宴会を開くように頼みました。趙蓋と他の指導者たちは山城の集会所に上がり、ちりとり席と円形席に座った。彼は手下に多くの貴重品を運ばせ、ホールで一つずつ開けさせました。そして、色とりどりの絹や衣服を片側に、商業品を反対側に、金銀や宝物を手前に積み上げました。指導者たちは、自分たちがどれだけの財産を略奪したかを見て喜んだ。それから彼は、宝物庫を管理する小リーダーに、それぞれの品物の半分を取って、それが使えるようになるまで宝物庫に保管するように頼みました。この半分は2つに分けられ、1つはホールにいる11人のリーダーによって均等に分けられ、もう1つは山と丘の斜面にいるすべての人によって均等に分けられました。新しく徴兵された兵士たちは顔に番号の入れ墨を入れられ、強い者は選別されて各村に送られて馬の餌やりや薪割りをさせられ、弱い者は荷車の見張りや草刈りをさせられた。黄安は村の奥にある独房に閉じ込められた。

趙蓋は言った。「今日、私たちは山の砦に到着したばかりです。最初は、災難から逃れて避難することだけを望んでいました。そこで、私たちは小さなリーダーとして王倫に加わりました。リーダーに推薦してくれた愛する兄の林コーチにとても感謝しています。2つ続けて良いことがあるとは思っていませんでした。1つ目は、官軍を打ち負かし、多くの人、馬、船を捕獲し、黄安を捕獲しました。2つ目は、財産と金銀を手に入れました。これはすべて兄弟全員の才能によるものではありませんか？」リーダーたちは言った。「私たちはすべて、長兄の祝福に頼ってこれを手に入れました。」趙蓋はその後、呉勇に言った。「私たち7人の兄弟の命は、すべて宋亜司と朱独頭によって救われました。昔の人は、「恩を知っていても返さなければ、人間ではない」と言っています。今日の富と幸福はどこから来るのでしょうか？遅かれ早かれ、私は金銀を持って運城県に誰かを直接訪問してもらうことができます。これがまず重要なことです。さらに、白勝は済州刑務所に閉じ込められているので、彼を救出しなければなりません。 「ウー・ヨンは言った。「兄弟よ、心配しないで、私には私の計画がある。」遅かれ早かれ、私の兄弟の一人が宋雅氏に感謝の意を表すために行きます。白盛の件については、見知らぬ人にそこへ行ってもらい、お金を使って恩恵を買ってもらい、そして彼を許して逃げてもらうこともできる。食料の貯蔵や船の建造、軍事装備の製造、柵や城壁の整備、家の増築、衣服や防具の整理、敵に備えるための刀や槍、弓矢の製作などについて話し合います。 「チャオ・ガイ氏はこう語った。「今回の場合、我々は皆、軍事顧問の助言に頼ることになるだろう。」 「呉勇は直ちにすべての指導者を動員し、彼らに任務を遂行するよう指示した。

言うまでもなく、趙蓋が山に登って以来、梁山泊は繁栄を続けています。しかし、冀州知事は、黄安の指揮する兵士たちが逃げ帰るのを見て、梁山泊が官軍を殺し、黄安を生け捕りにしたことを彼らに伝えた。涼山湖の英雄たちは、あまりにも勇敢なので誰も近づけず、捕らえるのが難しいと言われています。また、水路は識別が難しく、港は数多く複雑であるため、勝つことはできません。これを聞いた知事は、痛みに叫ぶことしかできなかった。彼はグランドチューターの事務所の書記官に言った、「彼は最初に多くの男性と馬を失いましたが、彼は彼の人生で逃げました。彼の2つの耳は断ち切り、彼はまだ回復しませんでした山に連れて行かれ、彼は未知の数の政府軍を殺しました、そして私たちは勝つことができません。役人はパビリオンの前で降りていた。知事はパビリオンで彼に会い、会議は終了しました。新任職員は事務局から代わりの書類を取り出し、知事に提出した。それを読んだ後、知事は新しい役人を連れて州政府に行き、印章、政府庫からのお金や穀物などを渡しました。新しい役人をもてなすために、すぐに宴会が準備されました。元知事は、梁山坡の盗賊は多数おり、多くの政府軍兵士を殺害したと述べた。こう言うと、新官は顔色が青ざめ、心の中でこう考えていた。「蔡大師は私にこの件を任せてくれたが、私はこんなに小さな場所にいて、こんなに県を持っている。強い兵士や将軍がいなければ、どうやってこの強者どもを捕らえることができるだろうか。この連中が都に食料を借りに来たらどうするだろうか。」翌日、知事である老官は服と荷物をまとめて、裁判を受けるために東京に戻った。問題ない。

新しく赴任した宗傅胤は、着任後、済州島守備に新しく異動になった役人を招集し、直ちに兵馬の募集、草の採取と穀物の貯蔵、勇敢な民間人、賢徳のある人々の募集、梁山泊の英雄の捕獲準備について協議した。一方で、彼は官吏に嘆願書を提出し、近隣の県や郡に罪人を鎮圧し捕らえるよう書簡を出し、他方では、管轄下の県や郡に書簡を送り、罪人を鎮圧し、従属郡に領土防衛を命じるよう通達した。それは問題ありません。

この国の長官の話をしましょう。彼は管轄下の運城県に公文書を持った者を派遣し、領土を守り、梁山坡の賊から身を守るよう指示しました。運城県の県令は公文書を読み、宋江に写しをまとめて各村に送り、村全体の防衛に備えるよう命じた。その通り：

一枚の書類が緊急に必要であり、訴訟は大きな力で厳しく監視されます。

天を魅了するほどの罪を犯したからといって、金鶏はいつ私を赦してくれるのでしょうか？

宋江は官文書を見て、心の中で「趙蓋らはこんな大ごとをしたくなかった。重大な犯罪を犯した。誕生日の贈り物を奪い、官吏を殺し、何官吏に怪我を負わせ、多くの将兵に危害を加えた。さらに黄安を生け捕りにして山に連れ帰った。このような犯罪は一族を全滅させる行為だ！ やむを得ずそうせざるを得なかったとはいえ、法律で許されるはずがない。怠慢があったらどうする？」と思った。宋江は困惑し、郵便配達人の張文元に文書のコピーを取り、各村と各警備所に送って、各自で文書を管理するように頼んだ。

しかし、宋江はのんびりと郡を出て、向かいの茶屋に座ってお茶を飲みました。私は、白い梵陽フェルト帽をかぶり、黒と緑の絹の上着を着て、膝当てをし、麻の靴を履き、腰に刀を差して、背中に大きな袋を背負った大男を見ました。彼は汗をかき、息を切らしながら歩き、顔を背けて郡の方を見ていました。宋江は、大男が変な歩き方をしているのを見て、急いで立ち上がり、茶室から飛び出して、大男の後を追った。二十、三十歩ほど歩いた後、男は振り返って宋江を見たが、宋江だとは気づかなかった。宋江はこの男を見て、見覚えがあると感じた。「もしかして、以前ここで会ったことがあるのでは？」彼は一瞬何も考えられなかった。男は宋江を見ると、しばらく見つめて、彼が誰であるかを認識したようだった。彼は立ち止まって宋江をじっと見つめたが、あえて質問することはなかった。宋江は心の中で思った。「この人は変だ、どうして私ばかり見ているんだ？」宋江はあえて彼に尋ねなかった。

男は道端の櫛屋に行き、「お兄さん、前にいる執行官は誰ですか？」と尋ねました。櫛屋の店員は、「宋執行官です」と答えました。男は手に大刀を持って近づき、深々とお辞儀をして、「執行官、私に気づきましたか？」と言いました。宋江は、「見覚えがありますね」と言いました。男は、「少し話をしてもいいですか？」と言いました。宋江と男は静かな路地に入って行きました。男は「この宿では話しやすい」と言った。二人はレストランに行き、人目につかない部屋に座った。男はマチェーテに寄りかかり、包みをほどいてテーブルの下に置いた。男はひざまずいてお辞儀をした。宋江は慌てて答えた。「お名前を伺ってもよろしいでしょうか？」男は尋ねた。「どうして恩人が私を忘れたのでしょう？」宋江は言った。「あなたは誰ですか、兄弟？見覚えがありますね。忘れていました。」男は言った。「私は劉唐、かつて趙宝正の農場であなたに会ってあなたの命を救った赤毛の幽霊です。」宋江は驚いて言った。「兄弟、あなたはとても大胆です！権力者があなたに気づかなかったら、あなたはほとんど問題を引き起こしていたでしょう！」劉唐は言った。「私はあなたの親切に感謝しており、死を恐れていません。私はあなたに恩返しするためにここに来ました。」宋江は言った。「趙宝正とあなたの兄弟たちは最近どうですか？兄弟、あなたに教えてくれたのは誰ですか？ 「兄上、趙は私の恩人であるあなたに何度も敬意を表してきました。私は命を救ってもらったのだから、どうしてあなたに恩返しをしないでいられるでしょうか？今、あなたは梁山坡の首長であり、呉学九は軍事顧問であり、公孫勝は軍事権を共有しています。林冲は全力で状況を維持し、王倫と戦いました。もともと砦には杜謙、宋万、朱桂、そして私の兄弟7人がいて、合計11人のリーダーがいました。現在、砦には700人から800人が集まり、食べ物は数え切れないほどです。兄上、私はあなたの大きな親切に感謝したいので、私は劉唐に手紙と金百両を持ってきて、代官と朱と雷の2人の首長に感謝するように特別に送りました。」劉唐は包みを開け、本を取り出して彼らに渡した。それを読んだ後、宋江はシャツの前をまくり上げて募集用のバッグを取り出した。劉唐は袋を開けると、金貨を取り出してテーブルの上に置いた。宋江はその手紙を、金貨と袋と一緒に募集用の袋に入れた。彼は服を脱いで言いました。「親愛なる兄弟よ、金をもう一度包んでテーブルの上に置いてください。どうぞ座ってください。」それから、酒を量る者を呼んで、酒を持って来させました。彼は誰かに皿に盛った肉を切り分けさせ、その上に野菜や果物などを載せさせ、酒器に酒を注いで劉唐に飲ませるように頼んだ。時間が遅くなってきたのを見て、劉唐は酒を飲み、テーブルの上の金の袋を開けてそれを取り出そうとした。宋江は慌てて彼を止めて言った。「親愛なる兄弟よ、よく聞いてください。あなたたち七人の兄弟は砦に着いたばかりで、金銀が必要です。宋江の家族には生活費がかなりあり、砦に保管されています。宋江がお金に困ったら、弟の宋青に取りに来るように頼みます。宋江が今日は礼儀正しいわけではありませんが、私は受け取りました。朱同にも財産がありますので、彼には渡さないでください。私は自分で彼と話して、人間の本性を理解します。雷恒は私が警備隊長に報告することを知りません。その上、この男はギャンブルに貪欲です。彼がお金をギャンブルに持ち出したら、問題を引き起こします。安全ではありません。彼に金を与えないでください。親愛なる兄弟よ、私はあなたを留めておく勇気がなく、私の家に住まわせます。」誰かがあなたを認識しているなら、今夜は明るいものでなければなりません。過去とは異なる軍事顧問。その後、彼は一枚の紙を取り、宿屋からペンとインクストーンを借りて、詳細な返信レターを書きました。 Liu Tangは簡単な男でした。

Liu Tangは、「今夜、私の兄弟を去る時間はありませんが、私たちはお互いの心を4回お辞儀することができます。ソン・ジアンはワイン測定者に電話をかけ、「この役人はここに1〜2オンスの銀を残しました。今のところそれを取ることができます。明日、ティンは彼の背中にパッケージを置き、ブロードヴォードを奪い、階段を下りました。レストランを出て路地に出た後、空は薄暗く、月は昇りました。歌江はリュー・タンの手を握って言った、「私の愛する兄弟、そして二度と来ないでください」と言った。ここには政府に多くの人が働いているので、これは楽しみのための場所ではありません。遠く離れてあなたに会うことはありません。ここでさようならを言うでしょう。 「Liu Tangは明るい月明かりを見たので、彼は歩き始めて西に向かい、一晩でLiangshan Lakeに戻りました。

それから歌江はリュー・タンに別れを告げ、ゆっくりと彼の場所に戻った。彼は歩いて、「誰もこれに気づいていない、彼はどうしてこんなに大きな事件を引き起こしたか！」

もしこの人が歌ヤシを探すようになっていなかったら、違いがあったでしょう。歌江のti病さは大胆に変わり、彼の優しさは嫌になりました。それは本当です：言葉はフックやラインのようなものであり、最初から正しいことと間違って釣りをすることができます。ソン・ヤ・シーを呼ぶために来た人は誰ですか？