水滸伝 第18章：林冲の水城は大炎上、趙蓋は涼山の小さな砦を占領する

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃安であると考えられている。現存する版の大半は、施乃安か羅貫中のどちらか、あるいは両方が署名している。これは中国の四大古典小説の一つであり、中国史上最も古い中国語で書かれた章立ての小説の一つです。非常に人気があり、広く流布されています。出版後、社会に大きな影響を与え、その後の中国の小説創作のモデルとなった。 『水滸伝』は中国の言語文学の中でも叙事詩的な性格を持つ作品の一つであり、中国の物語文学に大きな影響を与えました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

本書は、中国史における宋江蜂起の発生から発展、失敗までの全過程を芸術的に反映しており、北宋末期の梁山泊の英雄たちの圧制に対する抵抗、梁山泊の成長と宋朝による召集、召集後の宋朝のための戦いと最終的な消滅という壮大な物語を描いている。蜂起の社会的根源を深く明らかにし、蜂起英雄たちの抵抗闘争と彼らの社会理想を熱烈に称賛し、蜂起が失敗した内部の歴史的原因も具体的に明らかにしている。

第18章：林冲の水砦の大火と趙蓋の涼山の小規模な奪還

その詩はこう述べています。

涼山を一人で占領するのは恥ずかしいし、才能のある人を嫉妬して優柔不断です。

彼は富と名誉を自分の所有物としか考えず、英雄を敵として扱います。

花、竹、水のある東屋は殺気を漂わせ、白鷺やカモメが砂州に落ち、人々の頭が落ちてくる。

人がこんなにも小さくて心が狭いなんて笑える。人生はすぐに終わってしまうだろう。

その時、管長の命令を受けて何官吏が広間に降りてきて、秘密の部屋に行き、皆と協議したと伝えられている。多くの当局者は、「シジー村の湖はリアングシャン湖のすぐ隣にあり、ムーアーと沼地でいっぱいです。頻繁に奪われましたが、今では凶悪犯のグループがあることは言うまでもありません。誰もが誰を捕まえようとしますか？」と言いました。それぞれが独自の備品と機器を準備します。翌日、盗賊を捕まえた検問官は済州道から手紙を受け取り、何検事とともに500人の兵士を集め、多くの役人とともに石街村に急行した。

趙蓋と公孫勝が農場に火を放った後、彼らは十数人の農夫を連れて石街村に帰ったと伝えられている。その途中で、彼らは武器を持った阮三兄弟に出会い、彼らを助けて家に帰らせた。阮小武村には7人がいた。その時までに、阮小武はすでに老人と若者を湖の中に移していました。七人は梁山坡に行くことを話し合った。呉勇は言った。「今、麗家路の入り口に朱桂という男がいて、あそこで酒場を経営していて、世界中から英雄を募集している。だが、もし彼と一緒になりたければ、まず彼のところへ行かなければならない。我々は船を用意して、必要なものを船に積み込み、彼に案内するための恩恵を送っている。」皆が梁山坡に行くことを話し合っていると、数人の漁師がやって来て、「政府軍が村に押し寄せている！」と報告した。趙蓋は立ち上がって叫んだ。「奴らが来ている、我々は逃げられない！」阮小児は言った。 「覚悟するな。私が自分で対処する！奴らの大半を水に飛び込ませて死なせ、残りを刺し殺してやる。」公孫生は言った。「慌てるな、私が何ができるか見てみよう。」趙蓋は言った。「劉唐兄さん、あなたと薛九さんは家財と老人と子供を船に乗せて、麗家路の左側で待っていなさい。私たちは何か問題が起きる兆候があるかどうか見届け、すぐに後を追う。」阮小児は二艘の船を選び、母と老人と子供、それに家財を船に乗せた。呉勇と劉唐はそれぞれ一艘ずつ取り、七、八人の召使に船を漕がせ、まず麗家路に行って待った。彼はまた、阮小武と阮小奇に小船を漕いで敵と対峙するよう命じた。二人はボートを漕いで去っていった。

何涛と盗賊取り締まり官は将兵を率いて徐々に石街村に近づき、川岸に数隻の船を見つけると、それをすべて押収した。そして泳げる将兵に船から降りて出発するよう命じた。岸辺の人々や馬、船や馬が陸と水の両方から彼らを迎え撃った。阮小児の家に着くと、彼らは声を合わせて馬に乗って駆け込んだ。そこには誰もいない家で、中は大火事になっているだけだった。何涛は「近くの漁師を呼んで来よう」と言った。尋ねると、彼らは「彼の二人の兄弟、阮小武と阮小奇は、どちらも湖に住んでいて、船がなければそこへは行けない」と言った。何涛は検事と協議して、「この湖には多くの入江と支流があり、道も複雑です。その上、水は荒れていて、深さも分かりません。ばらばらに捕まえようとすると、泥棒の罠にかかってしまうかもしれません。この村の馬を誰かに監視させて、一度に全員船に乗せましょう」と言った。その時、泥棒を捕まえる検事と何観茶の同僚たちは全員船から降りた。当時、漕ぎ船や手漕ぎ船など、100隻以上の船が阮小武の漁村に向かっていた。水面を5、6マイルほど歩いたところで、葦の間で誰かが嘲笑しながら歌っているのが聞こえた。皆がボートを止めて耳を傾けると、歌はこうなりました。

「私は生涯ずっと遼爾娃で漁をしてきましたが、苗木や麻を植えたことは一度もありません。

残忍で腐敗した役人たちは皆殺しにされ、昭帝は忠誠の報いを受けた。 ”

彼はそれを観察し、他の全員が衝撃を受けた。遠くに、小さなボートを一人で漕ぎながら歌っている人が見えました。誰かが彼に気付き、指さした。「あれは阮小武だ！」何涛は手を振ると、全員が武器を手にして駆け寄って彼を迎え撃った。阮小武は笑いながら罵った。「お前は民を虐待する悪徳官僚だ！ よくも私に挑む気か！ 虎のひげを撫でに来たもんだ！」何涛の後ろには矢を射る者がいた。彼は弓に矢を掛け、弓を最大まで引き、矢を一緒に射た。阮小武は矢が飛んでくるのを見て、オールを手に取り、宙返りして水に飛び込んだ。皆が駆けつけましたが、何も見つかりませんでした。私たちは川の二つの支流にたどり着くことができず、葦の沼地から聞こえる笛の音しか聞こえませんでした。彼らがボートをどかすと、目の前でボートを漕いでいる二人の人が見えました。船首には、緑の竹の帽子と緑のレインコートを着て、ペン銃身の銃を手に持った男が立っていて、歌っていた。

「師匠は石街村で育ち、人を殺すために生まれてきた。

まず何涛警部を斬首し、都の昭王に献上せよ！」

彼は観察し、それを聞いた皆は驚きました。二人が一緒に見てみると、前の男は銃を持って歌っていて、後ろの男はボートを漕いでいた。彼を知っている誰かが言った、「あれは阮小奇だ！」何涛は叫んだ、「みんな、一緒に前に進んで、まずこの泥棒を捕まえろ。逃がすな！」阮小奇はこれを聞いて笑った、「この泥棒め！」彼は銃を向け、船は向きを変えて小さな港に向かった。群衆は叫びながら押し寄せてきた。阮小奇と船頭は口笛を吹きながら、飛ぶように船を漕ぎ、小さな港に沿って進んでいった。将兵たちはあちこちと行き来して、港が狭いことに気づいた。何涛は「待て！船を停めて岸に近づきなさい」と言った。彼らが岸に上がって見てみると、一面に葦が広がっているだけで、乾いた道は全くなかった。何涛は困惑し、決断することができなかったので、村に住む人々に尋ねました。彼は言い​​ました。「私たちはここに住んでいるが、ここに行くべき場所がたくさんあることを知りません。」それから何涛は、それぞれ3人か2人の召使を乗せた2隻の小船に、道を探るために先に進むように命じました。 2時間以上も留守にしていたのに、戻って来なかった。何涛は「この人たちは大変だ！」と言い、さらに5人の士官を派遣して2隻の船を漕がせ、道を探らせた。当局は2隻の船を漕ぎ出し、1時間以上も航行したが、戻ってくる者はいなかった。何涛は言った。「この人たちは役人として慣れていて、とても頭がいいのに、何が起こっているのかわかっていない。なぜ船を送って報告しないのか。私が連れてきた将兵全員が何が起こっているのかわかっていないとは思わなかった。もう夜も更けたし、私たちはここで足止めされている。どうしたらいいだろう。自分で行かなければならない」。彼は高速船を選び、役人として数人の老人を選んだ。彼らはそれぞれ道具を持って、5、6本のオールを漕いだ。何涛は船首に座り、葦の港に向かって航海した。

その時、太陽はすでに西に沈んでいました。私たちはボートを漕ぎ、水上を5、6マイルほど航行した後、岸辺から鍬を持った男が私たちの方へ歩いてくるのが見えました。何涛は尋ねた。「おい、お前は誰だ？どこへ行くんだ？」男は答えた。「私はこの村の農夫だ。ここは端頭溝という所で、道はない。」何涛は言った。「二艘の船が来るのを見たか？」男は言った。「彼らは阮小武を捕まえに来たのではないのか？」何涛は言った。「彼らが阮小武を捕まえに来たとどうしてわかるのか？」男は言った。「彼らはこの先の武林で戦っている。」何涛は言った。「ここからどれくらい離れているか？」男は言った。「彼らはすぐ前にいて、見える。」何涛はこれを聞いて、すべての船に彼らを迎えに行くように命じ、二人の召使に熊手を持たせて陸に上がらせた。男は鍬を手に取り、二人の男の召使を一人ずつ水中に突き落とした。何涛はそれを見てびっくりし、急いで飛び上がって岸に向かって走ろうとした。突然、船が動き出し、一人の男が水面から現れ、何涛さんの足を引っ張って水の中に突き落とした。ボートに乗っていた人々は出発しようとしていたが、鍬を持った男たちにボートに押し上げられ、一人ずつ鍬で頭を殴られ、脳みそを殴り飛ばされた。何涛は水中の男に岸まで引きずり上げられ、その後、男は彼の肘掛けを解いて縛り上げた。水中の男は阮小奇、岸辺で鍬を持っている男は阮小児であった。二人の兄弟は何涛を見て、ののしった。「師匠と私の三人の兄弟は、いつも殺しと放火が好きでした。あなたのような者が、よくも兵士を連れてきて私たちを逮捕することができたものです。」何涛は言った。「おやおや、私は命令を受けて、他に選択肢がありません。よくもあなたを逮捕しに来たものです。どうか私を憐れんでください。家には80歳の母がいますが、世話をしてくれる人がいません。どうか私の命を助けてください。」阮兄弟は言った。「彼を縛って団子にして小屋に置いておこう。」彼らは死体を水の中に投げ込んだ。二度の汽笛の音とともに、四、五人の漁師が葦の中から現れ、船に乗り込んだ。阮小児と阮小奇はそれぞれ船に乗って出かけた。

盗賊を捕まえる検問官は、将兵を率いて船に乗っていたが、「彼は自分の任務をきちんと果たせないと分かったので、道を探りに行ったが、長い間行方不明のまま戻っていない」と言った。それは夜が明ける頃で、空には星がいっぱいで、皆は船の上で休んでいた。突然、奇妙な風が吹きました。その風は次のようなものでした。

砂や岩が舞い、水が渦巻き、空が揺れる。空には黒い雲が立ち込め、激しい雨が降ってきました。川面には蓮の葉が茂り、空は緑の天蓋で覆われ、水面には葦の花が咲き乱れ、湖の周囲には白い旗がたなびいている。崑崙山の頂上の木々を吹き飛ばし、東シナ海の老龍王を目覚めさせます。

後ろから奇妙な風が吹き、皆が恐怖で顔を覆い、痛みに叫び声を上げ、船を支えていたロープが切れてしまいました。何をしたらいいのか分からなかったとき、後ろから笛の音が聞こえました。風に向かって見てみると、葦の横から火の線が噴き出しているのが見えました。皆は「今回は諦めよう」と言った。大小四十、五十隻ほどの船が強風にあおられて、捕まえようがない状態だった。しかし、火はすでに目の前まで来ていた。それは二舷に引く小さな船の群れで、葦や薪が山積みになって燃えており、順風に乗ってまっすぐ未来に向かって進んでいた。それら40隻か50隻の公船が一緒に駐留していました。港は狭く、逃げる場所がありません。一級大型船は十数隻あったが、大艦隊の火消し船に押し込まれて焼失した。水中には燃える船を支えている人々がいたことが判明し、船に乗っていた将校や兵士は逃げるために岸に飛び降りなければならなかった。周囲は葦ばかりで、乾いた道路がないとは予想していませんでした。岸辺の葦はざわめき燃え、泥棒を捕まえようとしていた兵士たちは逃げ場がありませんでした。風が強く、火も激しく、将校や兵士たちは泥の中に隠れて立つしかなかった。火の明かりの中に、小さなスピードボートが一隻あるだけでした。船尾では、男がボートを漕いでいました。船首には、紳士が座っていました。彼は手に剣を持ち、「誰一人逃がすな！」と叫んでいました。兵士たちは全員泥の中にいて、それに耐えなければなりませんでした。彼が話し終える前に、葦の東岸で二人の人物が四、五人の漁師を率いており、全員が剣と銃を手に彼に向かって歩いていた。葦の西岸でも、さらに二人の人物が四、五人の漁師を率いており、やはり飛び魚の針を手に彼に向かって歩いていた。東岸と西岸の4人の英雄たちはこの集団と力を合わせ、前線に突撃しました。やがて、多くの将校や兵士が泥の中で刺されて死んだ。東岸の二人は趙蓋と阮小武、西岸の二人は阮小児と阮小奇、船上の紳士は風に供物を捧げている公孫笙です。 5人の英雄は12人の漁師を率いて、葦の沼地で兵士たちを刺し殺した。残ったのは、お団子のように縛られて小屋に放り込まれた何観だけだった。阮小児は将軍を船に乗せ、彼を指差して罵った。「お前は冀州の愚か者で、民を騙して害した！ お前を切り刻もうとしたが、戻って冀州州を管轄するあの盗賊に伝えてほしい。石街村の阮三兄弟と東溪村の王趙蓋は簡単には手出しできない。私はお前の町に食料を借りに来るつもりはない。奴は私の村に死を求めに来るはずがない！ 彼らがお前の目をまっすぐに見つめたら、お前を小督などと言うな。ましてや蔡太師が人を遣わして我々を逮捕させたなどと言うな。たとえ蔡静が自らやって来たとしても、私は奴を三十、二十刺してやる。」 「穴だ。お前を解放してやるから、戻ってくるな！お前のあのろくでなしの役人に、自殺しないように言いなさい！ここには幹線道路はない、兄弟に幹線道路まで連れて行ってもらう。」 その時、阮小奇は何涛を小型のスピードボートに乗せ、幹線道路まで連れて行き、叫んだ。「ここをまっすぐ行けば道が見つかる。他の皆を殺したのに、なぜお前を解放して、お前のあの泥棒、知事に笑わせなければならないのか？証拠として、お前の両耳を切り落としてくれ！」 阮小奇は鋭いナイフを取り出し、血が滴る何観茶の両耳を切り落とした。彼はナイフを差し込み、肩紐をほどき、彼を岸に上げた。何涛は生き延びて済州島に戻る道を見つけた。

趙蓋、公孫勝、阮家の三兄弟、そして十数人の漁師は、皆五、七艘の船を操り、石街村の湖を出て、一路麗佳路へと向かった。彼らがそこに到着すると、呉勇と劉唐の船を見つけ、それに加わった。呉勇は敵兵に抵抗する件について尋ね、趙蓋はそれを詳しく説明した。呉勇たちはとても幸せでした。船を整理した後、彼らは全員ハンディにあるフル・ジュギの居酒屋に行き、そこで会いました。朱貴は、大勢の人がやって来て、仲間に入りたいと言っているのを見て、急いで彼らに挨拶した。呉勇は朱桂に自分の過去についての真実を話し、朱桂は大喜びしました。参加者全員と一人ずつ顔を合わせた後、ホールに座るよう招かれ、バーテンダーは参加者全員を楽しませるために飲み物を用意するよう頼まれました。それから彼は革製の的弓を取り出し、それに笛の鳴る矢をつけて、港の葦に向かって矢を射た。至る所で矢が放たれ、手下の小集団がボートを漕いでいる姿が見られた。朱桂は急いで手紙を書き、英雄たちがギャングに加わった経緯と理由を詳しく書き、それを部下に渡して村に届けさせ、知らせるようにした。同時に、彼は英雄たちを楽しませるために羊を殺しました。一晩が過ぎた。翌日、朱桂は早起きして大きな船を呼び、多くの英雄たちを船から降ろし、趙蓋らが持ってきた船を一緒に山の要塞まで運んだ。長い間歩いて、彼らは水辺に到着し、岸辺から太鼓や銅鑼の音が聞こえてきました。趙蓋が見てみると、7、8人の手下が4隻の巡視船を漕ぎ出していた。彼らは朱桂を見ると、いつものように皆頷いて立ち去った。

その後、一行はゴールデンビーチに到着し、古くて小さな船と漁師たちをそこに残して上陸した。それから何十人もの従者が山を下りてきて、彼を峠まで案内しました。王倫は一団の指導者を率いて峠を抜け、彼らを歓迎した。趙蓋らは慌てて敬礼し、王倫は答えた。「私は王倫です。趙王の名を長い間聞いていました。今日は茅葺きの村に来られて嬉しく思います。」趙蓋は言った。「趙は歴史の本を読んだことのない男で、私はとても粗野です。今日は自分の無能さを隠さなければなりませんが、リーダーの指揮下にある小さな兵士になることをいといません。あなたが私を見捨てないことに感謝します。」王倫は言った。「そんなことを言わないでください。小さな村に行って、後で話し合いましょう。」一団の人々が二人のリーダーの後を追って山を登った。大寨の集会所に到着すると、王倫は趙蓋とその一行に何度も階段を上るように命じた。趙蓋と他の7人は右側に一列に並び、王倫と他の指導者たちは左側に一列に並んだ。全員が礼儀を交わした後、主催者と客人として向かい合って座りました。王倫が階段にいる小指導者たちに声をかけると、彼らは皆挨拶で応えた。同時に、山の要塞では太鼓と音楽が鳴り始めた。まずは小さなリーダーに山を下りてもらい、従者たちの面倒を見てもらいましょう。峠のふもとには従者たちが休める宿屋もあります。その詩はこう述べています。

東へ西へ逃げても逃げ場はない。英雄を倒す運命に、私はどう耐えればいいのか？

ぼろぼろのローブと長い剣を身に着けた放浪の旅人が、水辺で暮らすためにわざわざここにやって来ます。

山村では牛二頭、羊十頭、豚五頭が屠られ、盛大な宴会が開かれた。指導者たちが酒を飲んでいる間、趙蓋は最初から最後まで心の中にあったことをすべて王倫たちに話した。これを聞いた王倫は、長い間呆然とし、ためらいながら一言も言えなかった。彼は一人で考え込み、宴会に無言で応じた。夕方、宴会が終わると、指導者たちは趙蓋らを峠の下の宿屋に休ませたが、そこには彼らに給仕する者もいた。趙蓋は大喜びして、呉勇と他の6人の男たちに言った。「私たちはこんなに凶悪な罪を犯したのに、どこに避難場所があるというのですか？ 王首領が私たちを誤解していなかったら、私たちはみんな家を失ったでしょう。この恩に報いることを決して忘れてはいけません！」呉勇はただ冷笑した。趙蓋は言った。「先生、なぜ冷笑しているのですか？何かあれば教えてください。」 呉勇は言った。「兄さん、あなたは正直で勇敢です。王倫が私たちを受け入れると思いますか？兄さん、彼の心を見ないでください。彼の顔と動作を見てください。」 趙蓋は言った。「彼の顔を見るというのはどういうことですか？」 呉勇は言った。「兄さん、彼を見ないでください。朝、王倫はあなたと話をしました、彼らは友人のようでした。その後、あなたが泥棒を捕まえるために多くの兵士と検査官を殺し、何涛を解放し、阮家の3人の英雄がとても英雄的であると言ったとき、彼の顔は少し変わりました。彼は言葉では反応しましたが、彼の動作は彼が幸せではないことを示していました。彼が私たちを受け入れたいのであれば、 「席の配置については、朝に話し合おう。杜謙と宋万はどちらも荒っぽい人なので、客をもてなす面倒を避けることはできない。元は都の帝国軍の教官で、大郡出身の林冲だけがすべてを知っている。今は4番目の席に座らなければならない。朝、林冲は王倫が兄に同意したのを見て、少し不公平だと感じた。彼は王倫を見つめ続け、心の中でためらった。この男は彼を監視するつもりだと思うが、仕方がない。自分の陣営で彼を互いに戦わせるために、一言二言言おう。」趙蓋は言った。「私たちがここにいられるのは、すべてあなたの巧みな戦略と良いアドバイスのおかげです。」その夜、7人は就寝した。

翌朝、誰かが「林先生が来訪しています」と報告しました。呉勇は趙蓋に「この男は私たちを訪ねてきて、私の罠にかかったのです」と言いました。7人の男たちは急いで立ち上がり、林冲を出迎え、宿屋に招き入れました。呉勇は前に進み出て礼を言い、「昨晩はご親切にしていただき、大変ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした」と言った。林冲は「失礼なことをしてしまったかもしれません。お世辞を言いたかったのですが、私にはその立場がありません。どうかお許しください」と言った。呉学九は「私たちは無能ですが、草木ではありません。リーダーが私たちを愛し、気遣ってくれていることがお分かりですか。とても感謝します」と言った。趙蓋は何度も林冲に座るように言ったが、林冲は拒否した。趙蓋は一番上に座るように押され、林冲は一番下に座った。呉勇と他の6人が一緒に座った。趙蓋は「あなたの名声は以前から聞いていましたが、今日お会いできるとは思っていませんでした」と答えた。林冲は「東京にいた頃は友人に礼儀正しく接していました。今日お会いできても、一生の願いを叶えることはできないので、ここでおしゃべりをしたいのです」と答えた。趙蓋は礼を言い、「あなたのご厚意に深く感謝いたします」と言った。呉勇は「東京にいた頃は、とても英雄的なリーダーだったと聞いています。なぜ高秋と対立して罠にかけられたのか分かりません。後で聞いたのですが、滄州で軍の干し草小屋が焼かれたのは彼の計画によるものでした。その後、誰があなたを山に推薦したのですか？」と尋ねた。林冲は「盗賊の高秋が私たちを罠にかけたことについては、口にするだけで身震いしますが、復讐はできません！柴さんの推薦でここに来たのです」と答えた。呉勇は「柴さん、それは、マスター・ジアン・チャイ・ジンと呼ばれるものです。偉大な評判と、彼は彼を山に勧めていたのですか？私は彼にとどまることを恐れています。彼は地位が低い。しかも、王倫は不安定で、言葉も不正確で、信用できないので、彼と付き合うのは難しい。」 呉勇は言った。「王酋長は人に優しく接しているのに、どうしてこんなに心が狭いのか？」 林冲は言った。「今日、山の要塞は多くの英雄が助け合っているという幸運に恵まれています。それはまるで、乾いた苗にケーキの上のアイシングと雨を降らせるようなものです。この人は他人の才能に嫉妬し、英雄が彼を抑圧することを恐れているだけです。昨夜、彼は私の兄が将兵を殺したと言ったので、少し不満で、留まる気がないように見えたので、峠で休むように英雄を招待しました。」 呉勇は言った。「王酋長はそのような心を持っているので、彼が私たちを追い払うのを待って、どこか他の場所に行くべきではありません。」 林冲は言った。「英雄たち、遠ざかってはいけません。林冲が答えを知っているでしょう。私はただ、英雄たちは去りたくて、早く私たちに知らせに来ました。今日彼が私たちにどう接するか見てみましょう。彼の言葉が理にかなっていれば、昨日とは違って、すべてが終わります。今日彼が何か間違ったことを言ったら、それはすべてリンチョンのせいになります。」 趙蓋は言った、「リーダーはそのような間違った愛を示しました、そして私たち兄弟は皆感謝しています。」 呉勇は言った、「リーダーは私たちの兄弟のために、リーダーに古い兄弟に礼儀正しくするように教えるべきです。それが許容できるなら、それを許容します。それが許容できない場合は、私たちはすぐに去ります。」 リンチョンは言った、「先生、あなたは間違っています！ 昔の人は言った：ある種の人はある種の人を高く評価し、良い人は良い人を評価する。この卑劣な男女、汚い獣は何の役に立つのですか！ 英雄たち、安心してください。」 リンチョは立ち上がって、「また会いましょう」と言ってみんなに別れを告げました。 みんなが彼を見送り、リンチョは山に登りました。その通り：

同じ考えを持つ人々は常にお互いを尊重し合っており、会って話をしたり笑ったりすると、彼らの視線はさらに友好的になります。

王倫が心が狭かったために、自分の魂が冥界に迷い込んでしまったのは残念だ。

その日、しばらくして、小柄な手下が彼を招待しにやって来て、「今日、山の砦のリーダーは、山の南にある水の砦の亭ですべての英雄を宴会に招待します。」と言いました。趙蓋は、「リーダー、戻ってください。私はすぐにそこに行きます。」と言いました。小柄な手下は立ち去りました。趙蓋は呉勇に尋ねた。「先生、これはどうなりますか？」呉勇は笑って言った。「心配しないでください、兄さん。今回はあなたが要塞のリーダーになります。林コーチは今日王倫と戦うつもりに違いありません。彼が少し怠けているなら、私の雄弁さを使って彼を戦わせることができます。兄さん、あなたたちは全員、武器を隠し持っています。私のひげを合図にするだけで、協力します。」趙蓋と他の人たちは密かに喜んでいました。陳カードの後、3、4人が復帰を促しに来た。趙蓋と他の指導者たちはそれぞれ武器を体に隠し、きちんとした態度で宴会に臨んだ。宋萬は再び馬に乗って彼を招待するためにやって来た。手下たちは七台の輿を担ぎ、七人が乗り込んで南山水城に直行した。山の南側に到着すると、本当に素晴らしい景色が広がっていました。村の裏手にある水亭の前で輿を降りました。王倫、杜謙、林冲、朱桂は皆出てきて彼らを迎え、主客として水辺の亭に座るよう招いた。水上亭の景色を見ると、次のようなことがわかります。

水のカーテンが四方八方に高く巻き上がり、赤い手すりの周りには花が咲いています。空気は芳香に満ち、何千もの蓮の花が緑の水面に広がり、目にはエメラルドグリーンが映え、何千もの蓮の葉が香りのよい池を囲んでいます。塗られた軒の外には柳の影があり、小窓の前には松の木の音が聞こえます。野生のサギが一列に浜辺に立ち、数羽のカモメが水面に浮かんでいた。水盤の中の水には沈む梅と浮かぶ瓜だけがあり、香る壺の中には上等な酒が満ちている。亭の中には山と川の美しい景色が集まり、明るい月と爽やかな風はかけがえのないものです。

その時、王倫と4人のリーダーである杜謙、宋万、林冲、朱桂は左側の主席に座り、趙蓋と6人の英雄である呉勇、公孫勝、劉唐、そして阮三兄弟は右側の客席に座っていました。階段の下の従者たちが交代でカップをサーブしました。ワインを何杯か飲み、料理を二皿食べた後、趙蓋と王倫は会話を交わした。しかし、集まることの話になると、王倫は噂話を否定した。呉勇が林冲を見ると、林冲が椅子に横向きに座って、王倫を見つめていた。

午後まで酒を飲んだ後、王倫は振り返って手下たちに「持って来い」と命じた。3、4人がそこへ行き、すぐに5つの大きな銀の延べ棒が乗った大きな皿を持った男が目に入った。 Wang Lun stood up, took the cup, and said to Chao Gai: "I am grateful to all the heroes for coming here to join us. I only regret that my small camp is just a puddle of water, how can I find so many real dragons. I will prepare some small gifts, and hope you will stay. Please go to the big camp to rest your horses, and I will send someone to surrender in person." Chao Gai said: "I have heard for a long time that the big mountain is recruiting talents, so I have come all the way to join us. If we can't get along, we will all leave. I dare not accept the white gold you have given me. I dare not boast that I am rich, but I can use it as some travel expenses. Please return the generous gifts quickly, and then say goodbye." Wang Lun said: "Why are you refusing? It's not that my mountain does not accept all the heroes, but because of the lack of food and housing. I am afraid that I will miss you in the future, and you will not be embarrassed, so I dare not keep you."

林冲は話し終える前に眉を上げ、目を大きく見開いて椅子に座り、叫んだ。「この前山に来た時も、食料が足りない、部屋がまばらだと言っていたじゃないか。今日、趙兄さんや他の英雄たちがこの山の砦に来たのに、またそんな事を言うなんて。どうしてだ？」 呉勇は言った。「団長、落ち着いてください！私たちがここに来たのは私たちのせいで、あなたと砦の関係を台無しにしてしまったのです。今日、王団長は丁重に私たちを下山させ、お金をくれましたが、急がせることもしませんでした。落ち着いてください。私たちは去ります。」 林冲は言った。「この人は笑顔の裏にナイフを隠し、口は綺麗だが汚いことをする人だ！今日は行かせるわけにはいかない。」 「この獣はもう酔っていないが、これは激怒していないボート、私たちは休暇をとるべきです。」ウ・ヨンは彼の手でひげをstrokeで、チャオ・ガイとリュー・タンは王ルンを止めて、「片方の手でリン・チョンをつかんで、「リーダー、du du cond for sed for secrid for sed for sed for sed of sed of sec sed for sed of sec seadをruan XiaoqiはZhu Guiを助けました。手下はとても怖かったので、彼らはun然としました。リン・チョンは王ルンをつかんで、「あなたは貧しい国の学者であり、あなたがここにいるのはデュ・チアンのおかげです。あなたが助けて、旅費を与え、あなたと何度も私を拒否しました偉大な才能を持っていないし、あなたは拠点のリーダーになる資格がない！王ルンはまた、その時に去る方法を見つけたかったが、チャオ・ガイとリュー・タンに止められた。王ルンは、状況が良くないことを見て、「私の信頼できる男性はどこにいますか？」リン・チョンは王ルンをつかみ、彼をscり、それからナイフの一撃で彼を心に刺し、パビリオンをノックダウンした。かわいそうな王ルン、彼は一生の間に強い男でしたが、今日はリン・チョンの手で亡くなりました。それは、古代人が言ったように、心が大きくなればなるほど、祝福が大きくなるほど、災害が深くなります。チャオ・ガイが王ルンが殺されたのを見たとき、彼は剣を描いた。リン・チョンはすでに王ルンの頭を切り落としていて、それを手に持っていました。 Du Qian、Song Wan、Zhu Guiは非常におびえていて、彼らはひざまずいて、「私たちは兄弟を追いかけて鞭とあぶみを保持しています！」と言いました。ウー・ヨンは血のプールから最初の椅子を引き出し、リン・チョンがその上に座るように頼みました。あなたが私を強制したいなら、私はあなたが私に耳を傾けたいと思っているのではないかと思っています。

リン・チョンは無数の文章を話し、彼の言葉は次のように分かれていました。それは正確です。正義を施行する男が来て、寛大で正しい人が来るでしょう。リン・チョンはウー・ヨンに正確に何を言ったのですか？