李白は女性を一緒に旅に誘うためにあらゆる努力をし、彼女の心を勝ち取るためにEQの高い詩を書いた。

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting History の編集者が李白についての記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

古代ギリシャのプラトンは「恋する人は詩人である」と言いました。これは真実です。結局のところ、私たちは多くのストレート男性が恋によって文学的な若者になるのを見てきました。詩人は恋をするとどんな人間になるのでしょうか？

いつもオープンな性格だった蘇軾は、愛のせいで「黙って見つめ合い、目には涙を浮かべている」という悲劇の夫になった。いつもロマンチックだった劉勇は、愛のせいで「私の服はだんだん緩くなってきたが、私は決して後悔しない、私は彼女のために疲れ果てている」という恋に落ちた男になった。家族と国に献身的だった陸游は、愛のせいで「赤くて優しい手、黄色い酒、街全体が春の色彩に満ち、宮殿の壁には柳が咲いている」という失恋した男になった。恋に狂い、情熱に狂ったこれらの文学界の巨人たちは、私たちに恋する文人の気質を見せてくれます。

では、詩の世界の頂点に立つ李白に恋が訪れたら、どんな光景が広がるのでしょうか。今号では、李白のEQが高くて面白い詩を1つご紹介します。仙人の詩人がいかにして女神と約束を交わし、一緒に旅をしようとしたかを見てみましょう。詩全体を通して女神の美しさを描写した文章は1つもありませんが、仙人は彼女を仙女と称えています。最後の一文で、仙人はついに恥ずかしがりました。一緒にこの詩「金霊子へ」を鑑賞しましょう。

唐代の李白の「金陵の少年に」 金陵市の東で、緑の窓の後ろで琴の音を盗み聞きしているこの少年は誰の少年でしょうか？空から落ちた花びらが一片、人々を追って西川を渡っていった。楚の歌や呉語は見た目ほど繊細ではありませんが、本当の気持ちを表現することはできません。謝さんは東山の売春婦を欲しがり、二人は一緒に山や泉などあちこちに出かけた。

これは七字の古詩です。李白がこの詩を書いたとき、彼は25歳でした。当時、彼は金陵城を旅していました。彼は心の中で金陵子女神を崇拝していたので、告白としてこの詩を書きました。詩の最初の2行は疑問文で始まり、相手のピアノの腕前を高く評価している。口語的な意味は、「ああ、金陵城にいるこの娘は誰の娘だろう？」というもの。彼女のピアノ演奏は、窓の外にいる誰もが盗み聞きするほど魅力的である。

3番目と4番目の文は、李白のいつもの誇張表現で、「空から舞い降りる散花」金霊子はまるで九つの天から降りてきた仙女のように、散花のように舞い降りてくる。詩人は彼女の軽やかさと貴重さを「一片」という言葉で表現し、花を美しい女性に例えていますが、これは非常に芸術的です。 「人を追って西河を渡る」は仙女と人間の愛です。仙女は自分を理解し、一緒に西河を泳いで渡ってくれる人を望んでいます。この二つの文は女性の外見を描写しているのではなく、比喩を使って彼女の気質の美しさを十分に表現しているだけです。

5番目と6番目の文では、女性の声の美しさが表現されています。 「楚歌と呉語では魅力が足りない」というのは、彼女が本物の呉語のアクセントで話していたため、李白は彼女の言葉を完全に理解できなかったということだ。だから、「できるようだけど、できない」というため息が出るのです。美しい声は、すべての言葉を理解してもらう必要はありませんが、このような漠然とした理解が、人々に愛情を感じさせるのです。

最後の 2 行で、詩人は相手を正式に一緒に旅しようと誘いますが、この時点で詩人は恥ずかしくなり、自分の気持ちを直接表現することはなくなり、暗示を使います。昔、晋の時代の有名な学者謝安は会稽の東山に隠遁し、よく美女を招いて旅をしていました。ここで李白は有名な学者の例に倣い、女神を招こうと考えました。詩人は、二人で出かけた時の情景を「手をつないで森や泉を歩く」という表現で表現しています。静かな森と湧き出る泉。こんな描写を見ると、誰もが憧れずにはいられないでしょう。

仙詩人が女神を讃えるとき、彼は彼女のピアノの技量から気質、声まで、多大な努力を注ぎ、あらゆる面で彼女を仙女と讃えた。当時、楊貴妃のために書いた「清平譯」の中での「雲は彼女の服のよう、花は彼女の顔のよう、春風は戸口に吹き、彼女の美しさの露はこんなにも美しい」という詩が、唐の玄宗皇帝を喜ばせるためのお世辞としか考えられなかったとすれば、この「金陵子へ」という詩は心から語られたものと言えるだろう。