太平広記・第85巻・奇人・李克の原作の内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第85巻·奇妙な人々·李克

【オリジナル】

本名が不明の李克は、いつも蓑と帽子をかぶり、胸に布袋をくくりつけていた。街中でネズミ毒を売り、木製のネズミのマークが付いていた。誰かが薬を買いたいと、彼はこう言いました。「この薬はネズミを殺すだけでなく、人間の多くの病気も治します。食事と一緒に飲むだけで治ります。」人々はネズミ毒を嫌っており、それを飲む人はほとんどいませんでした。張瓚という、本を売って生計を立てていた男がいました。私の父は70歳を超えており、長い間リウマチを患っています。ある日、ネズミが彼の著書を数冊かじってしまいました。ザンは非常に怒り、ネズミに与える薬を買いました。ザンがまだ寝る前に、ランプの下から数匹のネズミが出てきて、餌を求めて争っているのが見えました。ザンは、ネズミたちは毒を盛られたに違いないと言いました。突然、彼ら全員に翼が生えてドアから飛び出していくのが見えました。深く感心します。それで私は李克にそのことを伝えに行きました。客は「ネズミのはずがない。馬鹿なことを言うな」と言った。ザンは再び薬を頼んだが、それだけしか言えなかった。それからは逃げ出した。父親はネズミの残り物を取って食べました。すると突然、手足が再び曲がったり伸びたりできるようになったと感じ、ベッドから起き上がっていつものように歩き始めました。 （『ワイルドマンのおしゃべり』より）

【翻訳】

李という名のホームレスがいたが、名前を明かすことはなかった。彼はいつも蓑を着て、麦わら帽子をかぶり、腰に布製の袋を巻き、街中でネズミの毒を売っていた。誰かが薬を買いに来ると、彼はこう言いました。「この薬はネズミを殺すだけでなく、人間のあらゆる病気を治すことができます。食べ物と一緒に服用するだけで病気が治ります。」それはネズミの毒であるため人々はそれを嫌い、それを飲む人はほとんどいませんでした。張瓚という名の老人がいました。彼は本を売って生計を立てていました。彼の父親は70歳を超えており、長い間リウマチを患っていました。ある日、張瓚はネズミが数冊の本をかじったので激怒し、ネズミに与える薬を買いに行きました。張瓚は眠れず、明かりの下で穴から数匹の大きなネズミが出てきて、餌を奪い合っているのを見ました。張瓚はこれらのネズミは毒を盛られているに違いないと考え、瞬く間にネズミが全員羽を生やしてドアの方に飛んでいくのを見ました。張瓚は大変驚いて、李という名のネズミ毒売りにそのことを伝えに行きました。李は「ネズミのせいじゃない、馬鹿なことを言うな」と言いました。張瓚は彼からもっと薬を買いたかったのですが、売り切れてしまったと言われました。それ以来、その人は姿を消しました。張瓚の父親がネズミの残した薬を食べたところ、突然手足が曲げ伸ばしできるようになり、病気になる前のようにベッドから起き上がって歩けるようになりました。