『紅楼夢』で趙おばさんはなぜ人気がないのでしょうか？彼女は本当に貧しい人ですか？

趙叔母は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物。賈正の側室であり、賈歓と賈丹春の実母である。知らなくても大丈夫です。Interesting History の編集者が教えてくれます。

「紅楼夢」では登場人物を造形する際に基本的な美的原則があり、美しいものはすべて美しいわけではなく、醜いものはすべて醜いわけではないが、趙おばさんは特別な例外である。曹雪芹が創造した趙おばさんの長所や愛すべき点は、虫眼鏡を使っても見つけることは難しく、ましてや彼女の人気や評価は高くありません。彼女自身の娘である丹春でさえ、趙おばさんの行動は尊敬に値せず、礼儀正しくもないと考え、実の母親である彼女を軽蔑しています。

実は趙叔母さんも若い頃は素晴らしい青春時代を過ごし、可愛くて人懐っこい女の子でした​​。そうでなければ、賈正は彼女に恋をすることはなく、ましてや彼女との間に二人の子供を産むこともなかったでしょう。賈正が趙おばさんを好んでいたことから判断すると、趙おばさんはきっととても美人だったに違いない。また、彼女は活発で社交的だったので、賈正にとって退屈な王夫人よりも人気があった。

1. 趙叔母さんは特別な地位にある母親です。

趙叔母が栄果屋敷で気まずい立場に置かれた理由は、彼女の半奴隷で半主人という身分だった。賈正のために二人の子供を産んだにもかかわらず、年下の王希峰でさえ彼女を見下し、人前で彼女を叱責した。賈正の家で妾として長年過ごしてきた彼女は、二人の子供が成長するのを心待ちにしていた。子供たちが成長した今でも、趙叔母さんの立場はまったく変わっていない。彼女は依然として貧しい召使いであり、自分の娘さえも彼女と距離を置いている。

尊敬されることにあまりにも熱心だったためか、趙叔母さんの心は歪み始め、存在感を示そうとあらゆるところで騒動を起こした。その結果、彼女は当然受けるべき尊敬を得られなかっただけでなく、逆に屋敷の笑いものになった。栄果屋敷の主人はもちろん、使用人さえも彼女を見下していた。

さらに、趙叔母さんには他に二つの考えがありました。一つは息子の賈歓が当然得るべきものを得られるように手助けすること、そしてもう一つは娘の丹春に認められることです。

実際、趙叔母の最初のアイデアは実現しそうにありませんでした。結局のところ、嫡子と私生児には違いがありました。一族の法律では私生児と嫡子の相続権は同じであると規定されていましたが、実際の栄果屋敷では、私生児と嫡子の地位は明らかに異なり、家族内での待遇も異なっていました。賈歓が賈正から全てを奪い取るのを助けるため、趙叔母は馬道坡と組んで宝玉を陥れようとした。しかし、宝玉を殺せなかっただけでなく、馬道坡に銀五百両の借金を負わせてしまった。趙叔母は飲食もせずこの金を返済するのに二十年もかかった。これは趙叔母がいかに必死で愚かだったかを示している。

平児さんはかつて、趙叔母さんは無能で行動が乱雑で、簡単に騙されて他人の道具にされる人だと評したことがある。それは本当に本当です。趙おばさんは愚かで騙されやすいだけでなく、見栄を張るのも好きです。何か問題が起きると、みんな彼女のせいにします。これもまた、丹春が実母の趙おばさんを嫌う理由です。

実は趙おばさんも哀れな人で、封建的な倫理観によって深く傷つけられた不幸な女性です。彼女は貧しい家庭に生まれましたが、結婚によって地位を変えたいと思っていました。趙叔母は反抗的な精神を持ち、側室になることを望まなかったが、主人になることも目標としていました。しかし、その階級社会では、趙叔母にとってこれらすべてを達成するのは容易なことではありませんでした。彼女は二人の子供を産みましたが、依然として奴隷のままでした。このような抑圧と不当な扱いにより、趙叔母の心は歪み始め、彼女は愛されず恨み深い女性になってしまいました。

このような状況下では、趙叔母が娘の丹春を認知させることは非常に困難でした。丹春は私生児の身分を逃れようとしており、実母である趙叔母と親しくなることをさらに望んでいませんでした。趙叔母は丹春の実の母親であるが、半奴隷半主人という彼女の身分は氏族の法律で認められておらず、娘の丹春にも受け入れられていない。

論理的に言えば、趙叔母さんは家政婦の娘タンチュンが成功したことを光栄に思い、誇りに思うべきだったが、そうしなかった。娘に対して残っていた唯一の善意は、兄の趙国吉の葬儀費用をめぐって争ったときに使い果たされた。タンチュンは公の場で趙叔母さんが召使であることを暴露した。

丹春は慌てて言った。「この長女も困惑している。私が誰を引っ張っているのか？どの娘が私を引っ張ったのか？あなたはその娘の善し悪しを知っているはずなのに、それが私に何の関係があるのか​​！」趙叔母は怒って尋ねた。「誰があなたに他人を引っ張るように言ったの？あなたが一家の長でないなら、私はあなたに尋ねません。今あなたは1つは1つ、2つは2つと言っています。今あなたの叔父は亡くなり、あなたは銀20、30両余分に渡しました。奥様はあなたに同意しませんか？明らかに奥様は良い奥様です。意地悪なのはあなただけです。奥様に恩義があるのは残念です。心配しないでください、お嬢さん、これはあなたにお金がかかりません。明日あなたが結婚するとき、私はあなたに趙家の世話をしてほしいのです。今あなたは羽が生えていないので、根を忘れて高い枝に飛んで行ってしまうのです！」

趙おばさんと丹春の会話から、封建時代の家父長制の階層概念によって母と娘の間に溝と対立が生じていることは容易に理解できます。特に丹春の言葉は現代の読者には理解できず、冷酷で無慈悲だとさえ思われます。何があっても、趙おばさんは丹春の実の母親であり、丹春は趙おばさんの召使いとしての地位を非難するほど冷酷であってはなりません。

実際、母と娘の間の報復は、封建社会の家父長制の階層構造と、趙叔母と丹春自身の理由の両方によるものです。趙叔母さんは、娘が世帯主であることの困難さを理解できず、タンチュンに趙家の世話を頼もうと必死に努力する。しかし、タンチュンは私生児であることに敏感で、実の母親である趙叔母さんと親しくなりたがらない。

さらに、趙おばさんの礼儀正しさの無視は、丹春をさらに失望させました。丹春は、もし自分が男だったら、早く家を出て名声を得ていただろうとさえ言いました。趙おばさんが丹春にもたらしたのは母性愛ではなく、恥ずかしさと惨めさだったことがわかります。

2. 趙おばさんは最も哀れで、最も人気がない人です。

夏夫人は言った。「おばあちゃん、今日になってやっとこれが何なのか分かったのね。昨日も、この場所で密かに紙幣を燃やしていたのに、宝玉は止めようとした。持ち込む前からダメだと言っていたのに。不浄なものを使うのはタブーだけど、紙を燃やすのはタブーじゃないの？考えてみろよ、奥さん以外に、この部屋であなたより大事な人は誰だ？自分では立ち上がれないけど、誰かが立ち上がれたら、誰があなたを恐れないだろう？今思うと、このポン引きたちは本物の人間じゃないから、怒らせるのは難しいだろう。急いでこの2つでいかだを作って、証拠集めを手伝ってあげる。自分の力を見せつけて、将来他のことでも言い争えるようにして。おばあちゃんや女の子たちも、ポン引きのことであなたを責めないでくれ」。趙叔母さんは、この方が筋が通っていると感じたので、「紙を燃やしたことは知らないけど、詳しく話してよ」と言った。夏夫人はその後、一部始終を彼女に話した。彼はさらに言った。「さあ、言ってください。戦いになったら、私たちが助けます。」これを聞いて、趙叔母さんはさらに誇らしくなりました。彼女は勇気を頼りに、まっすぐに一宏院に向かいました。

このことから、夏夫人はわざと趙叔母さんを煽って自分の怒りをぶつけさせ、趙叔母さんを本当に友人として扱っていなかったことが分かります。憎しみに満ちた趙叔母は、自分がまだとても人気があると思っていました。夏夫人の煽動を聞いて、彼女はますます満足し、一宏の庭に走って大騒ぎし、ついには自ら恥をかくことになりました。

趙おばさんがこのような恥ずかしい状況に陥ったのを見て、彼女をそそのかした夏夫人はすでにその冗談を見るために隠れており、趙おばさんのためにその混乱を片付けたのは彼女の娘の丹春だった。タンチュンはとても誇り高く傲慢だったので、実の母親がそのような恥ずべき振る舞いをするのを見ても、怒る以外には自分を慰め、趙叔母さんに言い訳を見つけることしかできませんでした。

趙叔母さんは娘を恥ずかしい思いをさせることなど気にも留めず、この家でただ時間を無駄にしているだけだと感じていた。やがて子供たちは成長し、娘の丹春が自分のために何かをするのは当然のことだと思った。

実は、趙叔母さんは、彩雲にバラの露を盗むように頼んだことを知らなかった。平児はすでにそれを知っていたが、丹春のためにそれを追求しなかった。しかし、趙叔母さんは満足しませんでした。彼女は半分しかマスターではないことに満足せず、問題を起こし続け、存在感を示そうとしました。その結果、タンチュンは彼女の後始末をしなければならないという苦痛を味わうばかりでした。

哀れな人には憎むべき何かがあるに違いないことがわかります。趙おばさんは紅楼夢の中で哀れな人ですが、みんなの心の中では害のある人でもあります。彼女は人気がなく、視力も弱かったため、友達も少なく、人気もありませんでした。彼女が頼れるのは息子の賈歓だけでしたが、賈歓も彼女の教育によって意地悪になりました。趙叔母は『紅楼夢』の中で哀れで悲劇的な人物になったと言える。彼女自身の心も歪んでおり、一人息子をも堕落させた。