『紅楼夢』のシャン姉さんは誰ですか？彼女はどんな人ですか？

シャン姉妹といえば、おそらく『紅楼夢』を一度か二度読んだことがある友人でも、彼女のことを知らないかもしれない。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

有名な小説『紅楼夢』は、閨房の女性の伝記を書くことを目的とした作品で、少女、お嬢様、おばあさん、女中などの生き生きとしたイメージを数多く描写しており、「金陵十二美女」と呼ばれ、本巻、補巻、補巻の3巻に分かれています。

しかし、『金陵十二美女』にも下巻にも収録されていない侍女がおり、登場回数も非常に少なく、第68話に一度だけ登場しただけである。しかし、道化師としての彼女のイメージは人々の記憶にまだ新鮮である。彼女が邪悪な奴隷たちの恐ろしい集団を代表しているというだけで、人々は震え上がるのです。

邢夫人の「伴侶」王山宝と同じように、彼女は極めて邪悪な意図を持っていた。役割と使命を果たした後、彼女は跡形もなく姿を消し、彼女に関する消息はなかった。また、非常に似ているのは、彼女の名前に「山」という言葉があるが、彼女は名前が示す通りではないということだ。彼女はまったく親切ではなく、マスターが一時的に使用できるチェスの駒として扱われているだけだ。チェスの駒は役割を果たしたら、価値を失い、草のように捨てられる。

彼女は王希峰の傍らにいる女中山潔であり、曹公が「皮肉」の技法を使って名付けた二人の悪女のうちの一人である。

1. シャン姉妹の登場

『紅楼夢』では、賈静が亡くなり、寧屋敷で彼のために「盛大な葬儀」が行われた後に、一族の長である賈真（かしん）の美しい妹である幽二潔（ゆうじえ）が、王希峰（おう・きほう）の夫である賈憐（か・れん）の目に留まりました。賈真と賈容（かしえん）の助けを借りて、彼は幽二潔を密かに妾として結婚し、人里離れた小さな中庭で一緒に暮らしました。

もちろん、突破不可能な壁など存在しません!

王希峰はこの件についてすべて知りました。王希峰はもともと嫉妬深いことで有名で、頭が良くて悪意に満ちていました。幽二傑がもたらした隠れた危険と脅威を排除するために、賈憐は仕事で留守にしていた時、まず作り笑いで庭にいる幽二傑を訪ね、メイドの平児に敬意を表して「第二夫人」として扱うように頼んだ。幽二傑の承認を得た後、彼女は幽二傑を静かに賈邸に連れて行き、いくつかの偉大な原則を持って一緒に暮らした。しばらくの間、妻と妾は互いに敬意を持って接し、仲良く暮らしていました。

その結果、好印象を受けたユー・エルジエは警戒心を全く持たず、小庭の人々を離れ、王希峰に従って賈邸の観賞園に住み、一時的に李婉のもとに身を寄せて「お互いに仲良くなり」、仕事に「安らぎと満足感」を感じた。

王希峰は幽二傑を騙して自分の家に来た後、周囲から慎重にシャンジエという口の悪い女中を選び、幽二傑の日常生活の世話をするという名目で幽二傑に仕えるよう与えた。名前から想像できないような存在であるシスター・シャンは、師匠の指示により偶然現れ、独自の使命を果たします。

2. シャン姉妹はどのようにしてユウ姉妹に仕えましたか？

『紅楼夢』第68話では、善良な人ではなかった女中の山潔が命令に従わず、主従関係を逆転させ、故意に幽二傑を辱め、幽二傑が絶望して金を飲み込み自殺するに至った経緯が詳しく描かれている。この章は、シャンジェが登場する長くて素晴らしいセリフで始まります。このセリフは、シャンジェの「優しくない」意地悪なイメージを鮮明に描写し、地下の「第二の妻」であるユー・エルジェの勢いを一気に失わせます。

"Who would have thought that after three days, the maid Shanjie would become somewhat disobedient. Second Sister You said, 'We have run out of hair oil. Go and tell the eldest lady to bring some.' Shanjie then said, 'Second lady, how can you be so ungrateful and tactless? Every day our grandmother has to promise the old lady, and also the lady here. These sisters-in-law, hundreds of men and women, get up every day and wait for her words. At least there are 10 to 20 big things a day, and 30 to 50 small things. From the empress outside, there are so many guests and guests from the princes and dukes, and at home there are these relatives and friends to deal with. Thousands of silver coins, tens of thousands of silver coins, are all dealt with by her every day. Why bother her for such a small matter? I advise you to be more careful. We are not married in a formal way. He is a rare virtuous person in history who treats you like this. If someone else hears this, makes a fuss and throws you out. You can't live or die. What can you do?"

なんと鋭くて狡猾な口だ！

彼女の叱責を見てください。最初の文は「どうして礼儀を知らないのですか？」です。彼女は「セカンドマダム」という名前まで付けましたが、それは彼女が本当に言いたかったことではありません。彼女はなんと偉そうにしているのでしょう。メイドが主人の日常生活の世話をするなんて、どう考えても無理です。

明らかに、この山姐は優しくなかった。彼女は地下世界の「第二夫人」である幽二姐を自分の主人とは全くみなしていなかった。彼女は王希峰に仕える小さな従者であり、王希峰と同じ考えを持っていた。

彼女が王希峰によって幽二傑に仕えるよう派遣された理由は、彼女の「優しくない」そして残酷な性格のためであった。表面上、山姐は幽二傑に仕えていたが、実際は幽二傑を辱め、わざといじめて平静を失わせ、彼女を殺すという本当の目的を達成していた。

山姐が幽二姐を批判した言葉からも、この小娘山姐は単純ではなく、侮れないことが分かります。彼女は少し賢く、世俗的なやり方や世俗的な心理を理解していました。彼女は、You Erjie が「正式な結婚」をしていないという弱点を利用して攻撃し、Jia 家における Wang Xifeng の権威を利用して、You Erjie を無に見せかけ、彼女が「頭を下げて諦める」ように仕向けました。

しかしシャン姉妹は諦めませんでした。

本はさらにこう書いている。「次第に、優しい姉は彼に食事を持ってくることもやめ、時には早く食べたり、時には遅く食べたり、持ってきた食べ物はすべて残り物になった。」

かわいそうなユー・エルジエは、シャンジエの意図的ないじめに対して、シャンジエがいじめをやめてもっと優しくしてくれることを願いながら、弱々しく二度抗議しただけだった。

弱い抵抗で奴隷の邪悪な本性をどうやって治せるというのか？明らかに、You Erjie の夢は単なる空想であり、良い結末を迎えることはないだろう。次の章では、山姐の主従関係が逆転した勢いがすぐにはっきりと描かれています。「山姐が先に叫び出すなんて、誰が想像したでしょう。幽二姐は落ち着きがないことで人々に笑われることを恐れ、それに耐えなければなりませんでした。」

さらに驚くべきことは、このとき王希峰が再び幽二姐を訪ねてきたことである。彼女は愛想がよく愛想がよかっただけでなく、妹のことを何度も言い、召使たちに何か悪いことをしたら自分に言ってくれ、自分が対処すると告げた。また、人前で善姐や他の召使たちを叱責した。

「あなたのことはよく知っています。あなたは弱い者をいじめ、強い者を恐れます。私に背を向けるなら、誰を恐れるのですか？もし第二女主人がダメと言うなら、私はあなたを殺します。」

なんとも現実的なコンビで、ユー・エルジエはワン・シーフェンを高く評価し、とても良い人だと考え、またシャンジエのようなメイドの困難も理解しました。私はただこう思った。「彼がここにいるのだから、なぜ私が気にかけなければならないのか？ 召使いが自分にとって何がよいのか分からないのは普通のことだ。私が彼らを訴えたら、彼らは不当な扱いを受けるだろうし、人々は私がよい人間ではないと言うだろう。」

そのため、善人になろうと決心した幽二潔は、黙って侍女の山潔をかばい、彼女に何も言わなかった。

残念なことに、You Erjieの高潔な考えはあまりにもナイーブです。狼の巣穴で「それぞれの美しさを共有する」ことはどのように可能でしょうか？

『紅楼夢』第69話では、幽二傑の悲劇的な結末が特に印象的な形で描かれています。賈奢が侍女の秋童を息子の賈廉に与えた後、王希峰は状況を利用し、まず幽二傑の元夫の張華を利用して賈廉を訴え、次に寧福賈珍、有氏、賈容に頭を下げるよう強要した。同時に、秋童を唆して幽二傑と戦わせ、幽二傑が助けを得られないようにし、彼女が産んだ男児も窒息させた。絶望した彼女は、金を静かに飲み込み、自殺してすべてを終わらせなければならなかった。

善良ではなく、他人に大きな危害を加えた山潔のようなメイドは、実は賈家のさらに恐ろしい邪悪な奴隷の集団を代表していることがわかります。

3. シャン・ジエの運命

山姥は『紅楼夢』第68話に一度だけ登場し、幽二傑の命令に従わず、幽二傑を嘲笑し、食事や日常生活で故意に幽二傑を辱めるメイドの役を演じた。

賈舎が秋童を賈廉に渡した後、善潔に関する消息は不明となり、彼女の行方は分からなくなった。

おそらく王希峰は、山姥の駒としての役割は十分に果たされ、もはや価値がないと考え、彼女を捨てたのだろう。

『紅楼夢』のその後の展開から判断すると、この憎むべきシャン姉さんの最後は実に悲劇的なものでした。賈廉は幽二潔の死に深い傷を負い、王希峰との疎遠が深まった。その後、王希峰の汚職事件、賈家の衰退、賈の母の死など一連の出来事が起こり、賈廉は妻と離婚し、女中の平娥を妻に迎えた。王希峰は彼女を救うことができず、賈の母の葬儀が終わる前に彼女は病に倒れ、25歳で亡くなった。

もしこれが王希峰の運命であったなら、彼女に頼っていた女中山姐の運命も想像できる。もっと悲劇的なことなのだろう。

注釈によれば、山姥はその後悲惨な死を遂げた。賈憐は、幽二姐に対する彼女の悪口と行為のせいで自分の後継者となるはずだった子供を失ったことを深く憎み、密かに彼女を排除した。シャン・ジエがいかに悲劇的に亡くなったかについては明らかにされておらず、私たちはそのままにしておきます。

シャン姉妹がこのような悲劇的な結末を迎えたことは十分です。

4. 「シャン姉さんは優しくない」の意味

『紅楼夢』が善潔のような「優しくない」小人を描いたのは、次のことを示すためです。

賈家には、山潔のような「優しくない」メイドや召使は珍しくない。彼らが「悪事」をすると、実はもっと恐ろしくなり、無視できない存在になる。

シャン・ジエの登場は、彼女を賈家の邪悪な奴隷の代表とみなす曹雪芹による意図的な指名と皮肉に過ぎません。

「優しくない」メイドのシャンジエは、王希峰の手の中のぼろ布に過ぎない。必要なときに使われ、必要なくなったら草のように捨てられる。

一見「口が悪そう」に見えるシャン姉さんは、実は容姿も悪く、見た目もあまり良くありません。彼女の愚かで邪悪な外見は、まさに彼女の「賢さ」です。彼女は、王希峰がただ何かを命令しただけとは思っていなかった。王希峰の指示に従い、幽二潔を迫害して死に至らしめる共犯者になったら、彼女の結末は良いものになるのだろうか？

しかし、かわいそうな山姐は傲慢で、苦しみに目をつぶっています。彼女はかわいそうな優二姐に対して厳しく、他人への共感がありません。それは悲痛なことです！

こんなに優しい妹がいるなんて本当に悲劇だ。 「紅楼夢」の登場人物の誰も彼女を高く評価していないと思います。王希峰のような達人でさえ、彼女は「体は強くて頭は単純」で利用されやすいと密かに嘲笑しているかもしれません。