『紅楼夢』の邢秀艶はなぜ服を質に入れなければならなくなるほど落ちぶれたのでしょうか？

邢秀燕は、途中から大観園に加わった少女だった。ご存知ですか、次の興味深い歴史編集者が説明します

紅楼夢第57話では、薛宝才は小湘閣に黛玉を訪ねた。途中で、病人の見舞いから戻ってきた邢秀雲に偶然出会った。二人はいつものように会話を交わした。

すでに旧暦の十二月を過ぎていたが、冬が終わり春が始まったばかりで空気はまだ冷たかった。薛宝才は邢秀燕が冬服を脱いで上着を着ているのに気づいた。何度か尋ねた後、邢秀燕は頭を下げて何も言わなかった。宝才の心配に耐えきれず、彼女はついに自分の状況について真実を語った。

秀燕は言った。「叔母が人を遣わして、一ヶ月に銀二両では足りないと私に言ったので、一両を貯めて両親にあげるように言った。何か必要なことがあれば、次姉の物を使えばいい。次姉も正直者で、あまり気にしない。私が物をあげても何も言わないが、彼女の母や女中のうち、誰が倹約家で、誰が口うるさいのか。私はあの部屋に住んでいるが、あまり使わないようにしている。三、五日経つと、酒やお菓子を買うためにお金を出さなければならない。一ヶ月に銀二両では足りず、今また一両を失った。先日、密かに誰かに綿の服を数百元で質入れしてもらい、旅費に充てた。」 - 第57章

邢秀燕がこのような状況に陥った理由は複雑だ。

まず、邢秀燕が大観園に引っ越してきたとき、王希峰は秀燕が邢夫人の姪であり、彼女に何かあったら邢夫人に迷惑をかけられるのではないかと心配し、秀燕のために別荘を用意せず、迎春と一緒に紫陵州に住まわせた。

こうする利点は、迎春の家にいるメイドや老婆は皆一家の出身者だということ。たとえ邢秀雲が彼女らと軋轢や衝突を起こしたとしても、それは一家のことなので、邢夫人に直接報告して処理してもらうことができる。二家の家政婦である王希峰とは何の関係もない。

次の文章から、王希峰の予測が完全に正しかったことがわかります。紫陵州には手に負えない奴隷が多く、邢秀燕の家族は貧しかったため、彼女はいつもこれらの奴隷から密かにいじめられていました。秀燕は穏やかな性格で、口論を好まなかったため、これらの衝突は大きくならなかったのです。

第二に、邢秀雲は大観園に住み、他の姉妹たちと同様に、日当として毎月銀二両の小遣いを受け取っていた。

しかし、人の軒下に住むとなると、頭を下げざるを得ない。基本的な出費に加え、邢秀燕の月給は、紫凌州の女中や老婆たちを味方につけるための日々の生活費も賄わなければならない。同じく部外者である林黛玉は、このことを深く理解している。原作では、黛玉が召使に褒美を与える場面が多く、裕福な家庭ではこれが当たり前のことであることが分かる。

邢秀燕はすでにお金が足りず、銀二両では生活に足りなかった。しかし、叔母の邢夫人は銀二両では多すぎると考え、邢秀燕に両親を養うために毎月銀一両を貯めるように頼んだ。結局、邢秀燕は生活費を賄うために綿の服を質に入れなければならなかった。

邢夫人が姪の月々の仕送りを差し控えたことは、人物造形における典型的な出来事とみなすことができる。第46話で、邢夫人が賈舍と元陽の結婚を手伝ったことは彼女の臆病な性格の反映であったとすれば、邢秀雲に対する彼女の対応は、邢夫人の抜け目なさや計算高さの別の側面を明らかにした。

邢夫人は、決して単純な意味での混乱した中年女性ではない。彼女の能力と性格は一貫性がなく、読者がこの人物を正しく判断することは困難である。

邢夫人は栄果屋敷ではあまり権力を持っていなかったかもしれないが、当時の重要な人物でもあった。例えば、第75話では、賈真は人々を集めて賭博や酒を飲んでいた。その中には邢夫人の兄である邢秀燕の父もいた。その間、彼は誰に対しても邢夫人の愚痴を言わずにはいられなかった。原作では次のように書かれている。

興叔父は言った。「私の愛しい甥よ、あなたは私たちの興家の経済状況を知らない。私の母が亡くなったとき、私はまだ若く、世間知らずだった。彼には3人の姉妹がいて、あなたの叔母だけが長女です。彼女が結婚したとき、彼女は家族のすべての財産を管理しました。2番目の姉妹は結婚しましたが、彼女の家族は困難な状況にあります。3番目の姉妹はまだ家にいて、すべての費用は家のメイドである王山宝によって管理されています。私がお金を求めに来たとしても、あなたの嘉邸の財産を取らなければなりません。たとえそれが私たちの興家の財産であっても、私が使うには十分です。しかし、私はそれを得ることができないので、私は不満を抱いていますが、文句を言う場所はありません。」 - 第75章

邢叔父さんは酒を飲んだ後に真実を話し、邢夫人の輝かしい過去の功績を明らかにした。

邢叔父の話によると、邢夫人は邢家の長女であるはずだ。邢家の母親が亡くなった後、一家の経済力は邢夫人が握っていた。その後、邢夫人は結婚し、一家の財産をすべて持ち去った。

魯雪光で白い雪と紅梅を楽しむ

さらに驚くべきことは、邢夫人が賈家に嫁いだにもかかわらず、彼女の影が常に邢家に迫っていたことだ。彼女は家族の財産をすべて奪い、邢家の次姉は結婚後、貧困に陥った。邢家の三姉は家に残り、長男の邢も弟として一文無しで、ポケットから大金を取り出すことさえできなかった。

現在、邢家の日常の費用は、誰かを栄国屋敷に派遣し、邢夫人の付き添いの王山宝に集金を依頼して支払わなければなりません。邢夫人は栄国屋敷にいますが、遠くからでも実家に影響力を感じることができ、邢家の財力を片手でコントロールすることができます。これは誰もができることではありません。

しかし、邢夫人の地位や能力は彼女の性格や行動とは全く矛盾しており、彼女の行為は常に読者に嫌悪感を抱かせます。

例えば、邢秀燕さんが綿入れの服を質に入れた直接の理由は、邢夫人が月給の半分を差し押さえることを主張し、秀燕さんの両親を助けるとまで言ったためだった。

邢叔父さんは、邢夫人が金銭面で援助してくれないと何度も不満を漏らしていた。今や彼女は、他人の娘の月々の小遣いを使って、邢叔父さんの喧嘩を自分で処理している。これは姉妹としてすべきことではないし、叔母が姪に対してすべきことでもない。

邢夫人はお金に対して強い執着心を持っているが、それは彼女の経験と関係があるのか​​もしれない。彼女は賈舍と結婚した後、賈家に子供を産まなかった。賈聰と迎春は彼女の実子ではない。彼女は自分自身にある種の安心感を与えるために、お金をしっかりと握ることしかできない。

これは私の個人的な主観的な推測ではありません。紅楼夢の原典にも関連する記述があります。たとえば、第46章では、星夫人が王希峰に元陽との結婚計画を手伝ってくれるよう頼みました。王希峰が星夫人についてコメントした一節があります。

馮姉さんは、邢夫人が生まれつき愚かで頑固な性格で、自分を守るために賈舍に従うことしか知らなかったことを知っていた。彼女は自分の満足のために金銭や財産に貪欲で、大小を問わず家族のすべての事柄は賈舍に支配されていた。彼はお金に関する問題が彼の手に渡るたびに、非常にケチになり、賈舍が浪費家だと言い、「それを補うために、私自身も倹約しなければなりません」と言いました。彼は子供や召使の誰にも頼らず、彼らの言葉にも耳を傾けませんでした。 ——第46章

邢夫人のような女性は、優しい長老にはなれない運命にある。彼女は女性であるにもかかわらず、封建社会の男性優位主義に似た気質を持っている。彼女は自分のお金をすべて自分のポケットに入れ、誰も信頼しない。

これによって彼女は抜け目なく厳格な守銭奴となった。自分を守るために賈舍に従順であった以外は、他人のことは気にかけなかった。自分の兄弟、姉妹、姪に対しても、理性的で無関心な態度で接した。

『紅楼夢』は未完なので、邢夫人の結末は分かりません。ただ、倒壊した栄果楼とともに彼女は虐げられていたとしか言えません。しかし、別の観点から見ると、邢夫人が生き残ったとしても、彼女の過去の行動を考えると、誰も彼女を真に受け入れることはなく、彼女の結末は悲劇でしかないでしょう。