白居易の詩『秋雨三十韻』の本来の意味を理解する

古詩「秋雨連句三十首」

時代: 唐代

著者: 白居易

荒涼とした秋の月と、長くて厳しい雨の日。屋根から雲が上がり、中庭に水が流れ込んでいます。

--白居易

三つの道は苔で覆われ、波の音は五弦の音を思わせます。井戸の中の蛙は家の中に入ろうと争って、わだちの中の魚は泉へ戻ろうと急いでいます。

--王奇

朝は雨が強く降っているので座っていると悲しくなり、夜は階段が空いているので眠れなくなります。鶴はまだ鳴き続け、蟻は頻繁に動き回っています。

--劉玉曦

散らばってまばらでありながら濃密、ぼんやりして断片的でありながらつながっている。竹は緑色で翡翠のような色をしており、蓮の雫は丸くて白いです。

--白居易

地面が湿っていると蛾が死に、池に水が加わると馬がかわいそうになります。苗は雨に濡れ、月はないが水面は波立っている。

--王奇

生垣の菊はひっそりと咲き、庭の野菜はもう新鮮ではなくなりました。折れた線は雁の翼を辿り、寂しい鳴き声が凧の肩を高く上げる。

--劉玉曦

橋の柱は黄色いキノコで覆われ、壁には緑色のお金が点在しています。薬草の道は草で覆われ、砂浜には漁船が停泊しています。

--白居易

老人の車はまだ通行止めになっており、背の高い男のソファもまだぶら下がったままです。金烏はいつ現れるのか、そして玉杯はいつ受け継がれるのか？

--王奇

井戸の近くの桐の木が真っ先に倒れ、軒先の石も壊れそうになっている。私は心から風を愛しているが、霧を抱く機会がない。

--劉玉曦

穀倉の古い米は湯気をたて、台所の湿った薪は煙を吐いている。鶏の鳴き声が夜明けを告げ、年月は急速に消え去っていきます。

--白居易

雨は高い松の上に散らばり、柳のそばには絹が密で細かい。筆が茂みを撫でると蝶が飛び上がり、葉が落ちるとセミが驚きます。

--王奇

タオルの角はすべてパッド入りで、スカートの裾も異なります。多くの人々は緑色のキルトで覆われており、すべての馬は乾いた衣服で覆われています。

--劉玉曦

親切な人には客が来ず、貧しい人には静かです。湿った泥には鶴の足跡が残り、水漏れする壁にはカタツムリの唾液が付着している。

--白居易

蚊が雷鳴のように群れをなして部屋に侵入し、カモメが川の上を飛び、川には波が満ちている。二階に行くと悲しい気持ちになり、家の中を歩き回ると騒音にうんざりします。

--王奇

今は秋ですが、長い間楽しいことがありませんでした。でも私は幸せです、天気が回復したら対応します。

--劉玉曦