七剣十三英雄第57章：李子然が残酷な計画を立て、葉天青が再び昭王荘を攻撃する

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第57章：李子然が残酷な計画を企み、葉天青が再び昭王荘を攻撃する

しかし、寄生虫はヤンに、薬を使わず、きれいな水だけを使って羽のない矢を射るように命じたと言われています。同様に、50 人がハンドルを回し、50 人が水を入れますが、両手と頭は革のストラップで覆われています。ゴングの合図だけで、50 個の機構が同時に作動し、パイプから水が噴き出し、何十歩も先まで飛んでいく。まるで空を横切る長い絹糸、あるいは空を飛ぶ虹のようだった。どこへ行っても、それは疾走する馬のように激しい雨をもたらす強風のようです。水に薬剤は入っていませんが、それでも気分がふらつき、呼吸ができなくなることがあります。役員は他の全員とともに歓声をあげた。呉継勝は言った。「この先の土城には、このような強力な武器があります。重装備で守る必要はありませんが、指揮する超将軍が必要です。」焦大鵬は言った。「私の弟子がこの役職を引き受けるつもりですが、私にできるでしょうか。」呉継勝は言った。「焦応雄がこの任務を引き受けてくれるのは素晴らしいことです。」趙文、趙武、王能、李武が副官に任命され、「守備には注意し、許可なく立ち去らないように。盗賊が来たら、城門に来るまで待ち、大砲と矢を使って城中から攻撃してください。盗賊が倒されたら、城門を開けて大砲と矢車を出して追いかけてください。遠くへ行ってしまったら、追ってはいけません。」全員が命令に従いました。

呉継勝は明高や他の英雄たちとともに趙家の館に戻った。彼は狄宏道と易継美にそれぞれ200人の勇士を率いて左右の翼を形成し、村の外の左右に待ち伏せするよう命じた。彼自身は明高と羅継芳とともに200人の勇士を率いて中央軍を形成した。部隊が決定し、暗くなり始めた頃、殷寿が戻ってきて、火穴の待ち伏せの準備ができたと命令を下した。呉継勝は徐青に50人の火兵を率いて西山の密林に待ち伏せするよう命じた。部隊が近づいてくるのが見えたら、彼は入ってきて号砲の音を聞き、間違いなく鉱山に火をつけるだろう。徐青は自ら命を絶って去っていった。

夕暮れ時には、市内の軍隊がすでに約2万人派遣されたという報告がいくつか入った。李子然は自ら中央軍を率い、葉天青、鉄昂を副官として、殷飛鴻は前軍を率い、雷大春と鉄北道士は左右軍を率い、波羅僧は後軍を率い、合計5つのルートに分かれ、最初のチームはすでに城門を出発していた。すぐに、先頭の部隊が村から2マイル離れたところで前進せずに停止したとの報告がありました。

レン・ジシェンらは展望台に上がり、遠くから政府軍が火竜のように次々と迫ってくるのを見た。後衛がゆっくりと進み、旗がまるで何か大切なものを守るかのように集まっているのを見て、彼は心の中で思いました。「これはおかしい。寧凡が自ら来たのだろうか？ たとえ自ら来たとしても、なぜ後衛に留まるのだろうか？ これは少し奇妙だ。」彼はしばらく辺りを見回し、明高と元外にそのことを伝えたが、誰も理解できなかった。羅季芳は「後軍は老兵で構成されているに違いない。だから動きが遅いのも不思議ではない」と言った。明高は「お前、10万人の中からこの2万人を選んだのに、どうして老兵や弱兵がいるんだ？」と叫んだ。彼が不思議に思っていると、スパイが、官軍の左軍と右軍、および前軍が西山の麓に陣取っていて、中央軍と後軍が村の前の幹線道路に向かっていると報告した。呉継勝は言った。「徐兄さん、あなたと羅継芳は村の左側で敵と戦うことになります。彼の中央軍と後方軍は村の正面に向かっているので、その中に強力な敵がいるに違いありません。私が大鵬を助けるまで待ってください。軽視しないでください！」明高は命令を受け、羅継芳とともに100人の屈強な兵士を率いて村の左側に行き、敵と対峙した。呉継勝は徐寿、王仁義、楊庭、殷寿と二百人の勇士を率いて土城壁まで行き、様子をうかがった。官軍が一列に並んでいるのが見えたが、後衛はまだ到着していなかった。呉継勝は「彼らの後列には誰かがいるに違いない。様子から判断すると、明らかに後列が到着して一緒に攻撃するのを待っているようだ」と言った。徐寿は「もし彼らが魔法を使うなら、ここには豚血と羊血の矢があるので、彼らを恐れることはない」と言った。

ここで起こっている戦いについては言うまでもありません。李子然は2万人の軍を5組に分け、中央軍を率いたのは葉天青と鉄昂だったと伝えられている。しかし、彼は僧侶のポーロに命じて、山を崩し海をひっくり返すほどの9節の赤い大砲を守らせ、昭王荘を壊滅させて誰も生かさないつもりだった。この大砲は小さなものではありません。長さは数メートルあり、人が中を歩くことができます。重さは数十万ポンドあります。そこで、9つのセクションに分割し、それぞれを糸で結び、9台の砲車に積んで仮組みしました。それぞれの車両には動く機構があり、銃を一つにまとめることができました。各車両には200人の兵士が乗っており、前方から牽引し、後方から押していました。敵の攻撃は10マイル以上の距離に達し、土城を気に留めないばかりか、小さな丘の頂上さえも奪われました。寧王が反乱を企てていたからこそ、この凶器が作られたのです。今日、李子然は江南の英雄たちが全員ここにいることを知っていたので、将来のトラブルを避けるために彼らを一網打尽にしようと、冷酷になってこのような残酷な行動をとった。しかし、神の意志に逆らうのは難しいことです。創造主は優しいので、私たちを救ってくれる人が必ずいるのです。その時、李子然は砲兵隊の到着を待ち、敵に見られないように旗を覆うよう命じ、9門の大砲を連結した。やがて火薬と砲弾の準備が整い、中央の軍営から大砲が発射され、村の前方と左翼が一斉に攻撃を始めました。

しかし、一度に二つのことを言うことはできません。その時、皆が一斉に行動を起こしました。荘左隠飛鴻は進軍する大砲の音を聞いて、三軍に村に突入するよう命じました。兵士たちは叫び声をあげ、西山の麓から駆け出しました。先陣が村に到着した時には、雷大春の左軍はすでに山の隅の半分まで進んでいた。明高は瓦屋根の家の上からこれを見て、号砲を撃ち、羅継芳と百人の屈強な兵士を率いて村の入り口の幹線道路で彼らを阻止した。

殷飛鴻は先頭に立って村の入り口に駆け寄ったが、そこには片手にナイフを持った勇敢な男がいて、行く手を阻みながら叫んでいた。「この犬泥棒、死ぬ覚悟だ！」 明高は言った。「私の主人は名前を変えることはありません。私は揚州の徐明高です！この泥棒は建王を助けたのです。私の大切な剣を汚したのは残念です。」 殷飛鴻は激怒して言った。「泥棒、捕まえるつもりだったのに、よくもここまで来て死ぬ気か！」 その後、彼は80斤の龍輪鋒刀を振り上げ、明高の首を切り落とそうとした。明高は体を横に向け、剣を上げて攻撃に対処した。読者の皆様、名将同士が出会うと、必ず賞賛され、称号が与えられます。 「ー」という音だけが聞こえ、とても重く感じました。彼が非常に強力であることを見て、陰飛鴻は全力で彼を押し倒そうとしましたが、明高は彼を持ち上げるのに苦労しました。二人の男は同等に強く、二つの武器は上にも下にも伸びない根を持っているようだった。皆が一生懸命に頑張ると、二本のナイフから振動の音が聞こえ、皆の腕が少ししびれるのを感じました。馬は地面の上をぐるぐる回った。ただ、Yin Feihong は上にいて簡単に力を使うことができたのに対し、Xu Minggao は下にいて不利な状況でした。両者の強さで言えば、先手は明高だろう。ミンガオは「敵には兵士も馬もたくさんいる。力だけで戦うわけにはいかない」と考え、ナイフを取り出した。陰飛鴻は回り込んで振り返り、再び彼に会った。

ここで羅継芳は叫んだ。「羅が来た、私の鞭を受け取れ！」彼は十三節の四角い鋼の鞭を手に取り、陰飛鴻を殴った。フェイホンはナイフをしまって、ミンガオの一本のナイフが近づいてきた。飛鴻は心の中で「この二人の強敵に出会うなんて運が悪い。勝てそうにない」と思った。すると、後ろから馬に乗った雷大春が近づいてきて「殷仙鋒、この二人の反逆者を捕まえるのを手伝うよ！」と叫ぶ声が聞こえた。飛鴻が前に進もうとしたちょうどその時、一志梅が森から飛び出し、一本のナイフを拾い上げて大春に切りつけた。大春はすぐにペンを手に取って身を守ろうとしたが、二人は再び戦い始めた。突然、西山の麓で大地を揺るがすような大きな音が聞こえた。一瞬にして炎が空に上がった。後方の政府軍は一斉に叫び、三軍は大混乱に陥った。尹将軍と雷将軍は、新たな罠に陥ったことを知り、後戻りできないため、3つの軍に死ぬまで戦うよう命じるしかなかった。しかし狄宏道は松葉杖を振り、若者たちを率いて政府軍兵士のようにメロンや野菜を切った。

鉄北道士が部隊に前進を促していたとき、突然目の前で大きな音が聞こえ、地雷が空に爆発した。一瞬にして山の木々はすべて燃え、山道は遮断され、火口からは炎が上がった。無数の政府軍が殺害され、政府軍は軍隊を抑え込むしか選択肢がなかった。ここで徐青は山を駆け下り、出会った者を皆殺しにした。50人の屈強な男たちは徐青の力に従い、皆が善人で英雄だと思った。彼らは殺し合いをしながら山に入り、政府軍は四方八方に逃げていった。官軍が徐々に弱体化し、許青が到着したため、将軍の殷と雷は抵抗できず、死ぬまで戦わざるを得なかった。

仁済は官軍が突進して土城を攻撃するのを見て、全員で土城を陥落させたと伝えられている。ドカンという音とともに、50基の飛雷砲が同時に作動し始め、岩や石の破片が雨粒のように街から飛び出し、政府軍に当たり、彼らの頭は血だらけ、鼻は打撲され、口は腫れ上がった。撤退したいと思った時、軍の太鼓が大きく鳴り響き、将兵は武器を抜き、撤退すれば即斬首されると言い、命をかけて前進するしかなかった。彼が堀の端に着き、飛び越えようとしたとき、突然、激しい雨のように沸騰した水の流れが彼の上に降り注ぎ、耐えられないほどの痛みを感じました。立つことができずに堀に落ちてしまう者もいれば、互いを踏みつけてしまう者もいた。彼らは全員一斉に撤退したので、止める方法はなかった。城門は大きく開かれ、趙文と趙武は数百丁の機関銃と矢を城外に放って追撃するよう命じた。その後、焦大鵬、徐寿、王能、李武、楊庭、殷寿らが一緒に出撃し、官軍を破った。任継勝は土塁の上に立って見守っていたが、官軍が百歩も後退するのを見て、砲兵と弓矢の射撃をやめるよう命じた。 6人の英雄と200人の屈強な男たちは、目にする者すべてを追いかけて殺し、地面には死体が散乱し、血が川のように流れました。

李子然は、彼らがこの装置を使って政府軍を撃退しているのを見て、邱天青に前進せず、両側に後退して砲兵隊の後ろに忍び寄るよう命じた。一瞬のうちに政府軍は後方部隊を中央に遠く残して、整然とした隊列で両側に回り込んだ。焦大鵬、徐寿らが突撃しようとした時、後方の部隊の旗が左右に揺れているのが見えた。巨大な大砲とその後ろの砲兵が松明を高く掲げて今にも発射しようとしているのが見えたが、彼らはあまりの恐怖に全く注意を払わなかった。仁済生は土城から遠くを眺め、中央軍が左右に退却しているのを見て、疑念を抱き始めた。突然大砲を見て驚いた。「後方部隊が騒ぎを起こしていると思ったが、どうしたらいいのだろう？」と彼は思った。数百人の砲兵が手に松明を持っていた。鐘が鳴ると、砲兵は松明を掲げて砲門に火をつけた。昭王荘の英雄たちに何が起こったのかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。