『紅楼夢』で金伝児はなぜ井戸に飛び込んだのですか？その背後にある真実は何でしょうか?

『紅楼夢』の登場人物、金川は王夫人の部屋で働く女中である。四人の猛者メイドの一人。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

金川は王夫人の侍女で、約10年間彼女に仕えていました。金川と賈宝玉が言ってはいけないことを言ったため、王夫人は彼女の顔を平手打ちして追い払いました。金川はその屈辱に耐えられず、井戸に飛び込んで自殺しました。

金川児の死については多くの論争がある。一般的に言えば、2つの意見がある。1つは、王夫人が犯人であり、彼女が間接的に金川児を殺害したというものである。別の言い方をすれば、金川児はあまりにも偽善的だったので、殴られ叱られた後に自殺したかったということでしょうか?

1. 金伝児は井戸に飛び込んで自殺した。彼女はあまりにも偽善的だったのだろうか？

金伝児の言葉はあまりにも不適切で、軽薄で騒ぎを起こしていると疑われ、王夫人の弱点に触れたり、宝玉に「東の庭に行って、桓児と彩雲を連れて来なさい」と言ったりすべきではなかったと一部の読者は考えています。

これはあからさまに宝玉に悪いことを学ばせようとしているのではないですか？趙おばさんと賈歓は母と息子で、一人は賈正の妾で、もう一人は賈正の私生児です。普段、王夫人は彼らを最も警戒しています。趙おばさんはわざと王夫人に気に入られようとしますが、王夫人は無視して気にも留めず、彼女を見ることさえ望んでいません。

趙叔母さんは下品で頑固で、賈環さんは意地悪で無礼で、王夫人はこれでトラブルに巻き込まれたくなかったし、いつもは避けられない。しかし、この時、金川児はそれを持ち出した。これは王夫人の弱点を突いているのではないだろうか？さらに、王夫人は男女のこのような厄介な関係を非常にタブー視していたので、金川児を叱った。「この卑しい売春婦は、良い男を堕落させた。」

金川児は平手打ちされ、叱責されたが、王夫人はそれでも憎しみが満たされず、金川児を追い出そうとした。金伝児はどのようにして泣き、ひざまずいて慈悲を乞うたのでしょうか。彼女は哀れそうに言いました。

もう二度とそんなことはしません。奥様、私を殴ったり叱ったりしたいなら、どうぞご自由に。出て行けと言わないでくだされば幸いです。私は妻と10年以上一緒に暮らしてきました。妻が家を追い出された今、誰にも会わずにどうやって私と会うことができるでしょうか?

金川児の嘆願をよく考えてみると、彼女は殴られたり叱られたりすることを恐れているのではなく、追い出されることを恐れているのだということがわかる。彼女はなぜメイドの仕事を失うことをそんなに恐れていたのでしょうか?

2. 現代人の視点では古代人の考えを理解することはできない

21 世紀の現代社会では、上司に解雇されることは極めて一般的です。私たちは、自分の尻をたたいて、「ここにいられないなら、他にいられる場所を探せばいい」と言います。

しかし、階級制度が厳しい封建社会では、辞めたいからといって辞めたり、転職したいからといって転職したりすることはできません。そして最も重要な点は、封建社会の女性は自分の評判を非常に重視しているということです。

もし金川児が死を求めていなかったら、彼女は周囲の人々の唾によって溺死していただろう。賈邸のような貴族の家で10年以上働いていたメイドが、なぜ突然追い出されたのか？ 周りの人は金伝児が何か恥ずべきことをしたと思ったに違いない。

賈正は金伝児が井戸に飛び込んで自殺したと聞いて衝撃を受けた。「理由もなく井戸に飛び込む人がいるだろうか？私の家ではそんなことは一度もなかった。先祖の代から、私たちはいつも召使いに優しくしてきた。もし外部の人がこのことを知ったら、先祖の面目が損なわれるだろうか？」

賈正が言ったように、賈家は一般的に召使に対してとても寛大で寛容でした。希仁の母と兄も、賈家は召使を虐待することはなく、権威よりも優しさを見せていると感じていました。老女室と幼女室に仕えるすべての女性は、家族の他の全員とは違った扱いを受けていました。普通の貧しい家庭の女性は、そのように尊重されることはありません。彼らはもともと希仁を身請けするつもりでしたが、その考えをあきらめました。

賈家が使用人を優しく扱うことは外部の人間も知っている。それなのに、なぜ金川児は殴られ、叱られ、追い出されたのか？ あなたはとても優秀ではないか？ あなたはうまくやっていて、王夫人の前でメイドになっている。これは多くの下層階級の娘たちが夢見ていることだ！ この大きなギャップは金川児にとって目に見えない大きな心理的プレッシャーとなっている。

金川児は性格もとても強かった。どうして他人の噂話を我慢できるのか？どうして他人の話を聞くことができるのか？どうしてあんなに曖昧な生き方をできるのか？この悪い評判の汚名は一生彼女に付きまとうかもしれない…彼女は純真な少女であり、何か間違ったことを言ったというだけでこんなにも厳しい罰を受けるのは嫌だった。

しかし、この状況を改善する方法はあるのでしょうか？ 方法はただ一つ、王夫人が金伝児を呼び戻すことです。 しかし、これは基本的に不可能です。 統治者として、王夫人の言葉はこぼれた水のようなものです。 彼女はそれを取り消すことができますか？ おそらく1万分の1のチャンスしかありません！

それで、金川は2日後に自殺を選んだのです。彼女はこの1万分の1のチャンスを待っていました。しかし、王夫人は彼女にその機会を与えませんでした。

したがって、金川児が気取っていて、殴られたり叱られたりするのが耐えられなかったのではなく、王夫人があまりにも冷酷だったのです。彼女は彼女を殴ったり叱ったりしたのに、なぜまだ金川児を追い出したのでしょうか。これは基本的に彼女を行き止まりに置いたのと同じことです。

したがって、『紅楼夢』の登場人物を分析する際には、現代人の視点から古代人の態度を測ったり、現代人の視点から古代人の考えを推測したりしてはならない。