「蓮華の頌歌」の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

永連

杜延（宋代）

苔が砕かれて池が作られ、蓮の葉は緑色で不揃いでした。

朝、霧の波の上に花が咲きます。まるで、お風呂から出てきた妾の絵のようです。

翻訳

緑の苔を突き破って小さな池を彫りました。池には緑の睡蓮と高さの異なる蓮の花が咲いていました。早朝、霧のかかった池の水面に、優雅で美しい蓮の花が一輪見えました。

風に優雅に揺れ、ほのかな香りを漂わせる姿は、楊貴妃が水浴びを終えて華清池からゆっくりと上がってくる様子に似ています。

注記

蓮: 1 つのバージョンは「蓮への頌歌」です。小さな池を作る: 1 つのバージョンは「上昇して池を形成する」です。朝に来る: 1 つのバージョンは「朝に咲く」です。

芰荷：一般的にはヒシやハスを指します。

一貫性がない: 長さ、高さ、深さが一貫していません。

正妃：楊貴妃の雅号は太真であったため、この名がつけられた。

感謝

人を物に例えると、その人の精神と態度の両方が捉えられます。冒頭の文章は原因を説明し、環境を作り出し、緑の苔と小さな池は静けさと小柄さを暗示しています。

2番目の文はタイトルに応えて、「谰荷」は「蓮」を意味し、不均一な緑は「花」の出現を予告し、さらに「花を囲む多くの緑」の環境を作り出します。これでシーンは十分であり、主人公が登場する時です。

「小来」という二つの文字には仕組みがあり、「転」の関節です。上の写真は「緑のムラ」ですが、花とは関係ありません！でも、もうすぐ花が咲きます。どうしたらいいでしょうか？夜が更けるのを待ちます。昨日見たのは緑の海でしたが、今朝（小来）目覚めたとき、私たちが見たのは「霧の波に浮かぶ花」でした！一晩中思いを巡らせる余地を残しています。この移転は事実に基づいており、自然かつ合理的です。

最後に「人は花のよう、花は人のよう」で終わります。 「温泉水が肌の脂を洗い流し、弱り果てた彼女を助け起こす女中。」楊貴妃の雪のように白い肌、美しい顔、優雅で繊細なイメージ、そして風呂から出てきた時の蓮華座の表情を例えると、その穏やかで優雅で、とても美しく、形と精神が融合した効果が得られます。また、作者は「絵画のように」という表現を巧みに使ってペースを落とし、時間を長くしています。美しい風景は絵画のようですが、「描かれている（動詞）」ので、描いている過程で、より注意深く、より深く鑑賞することができます。

ドゥ・ヤン

杜厳（978年 - 1057年3月17日）、字名は世昌とも呼ばれる。彼は越州山陰（現在の浙江省紹興市）の出身でした。北宋の高官。唐の高名な宰相、杜有の子孫。大中奎復元年（1008年）、杜厳は進士となり、揚州観督に任じられた。乾、陽、天雄、永興、兵などの州知事を務め、朝廷を治める手腕で名声を博した。 1047年、太子の小傅を退き、後に太子の大傅に昇進し、斉公の称号を授けられた。杜厳は南都に10年間住んだ後、嘉祐2年（1057年）に80歳で亡くなった。彼は司徒と司忠の称号を授かり、死後に「鄭仙」と名付けられました。杜厳は詩と書道に優れ、楷書、行書、草書のいずれも整然としており、世間で高く評価されていました。杜其功の『全集』は『両宋名詩集』に収録されており、彼の詩は『宋代詩全集』に収録されている。