『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 劉全片』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「劉全」の原文

鄒平[1]の牛医であるホウは、農民に食糧を届けました[2]。彼らが戦場に着くと、前方に突風が吹いた。侯爵はすぐにスプーンでジュースをすくい、敵に与えた[3]。彼がスプーンで数杯すくった後、風はようやく止んだ。ある日、彼は城隍廟に行き、廊下を散歩していると、鳥の糞で覆われた瓜を捧げる劉全の像[4]を見つけました。侯爵は言いました。「劉兄さん、どうしてこんなものに汚されてしまったのですか！」そこで彼は爪を使ってそれを取り除いたのです。

数年後、彼は病気になり、2人の暗殺者に捕らえられました。[5]彼らは官庁に到着すると、賄賂を強要した。侯爵が途方に暮れていると、突然、緑の服を着た男が中から出てきました。男は驚いて尋ねました。「ホウさん、どこにいらっしゃるのですか？」侯爵は答えました。緑の服を着た男は二人の警備員を叱責し、「この人は君の叔父さんなのに、なぜそんなに失礼なんだ！」と言った。二人の警備員はうなずいて断り、理解していない様子だった。雷のような太鼓の音が聞こえた。緑の服を着た男は「早く法廷に行く時間だ」と言った。[6] それから彼は彼と一緒に中に入り、階段の下に立つように言った。そして「今はここに立っていなさい。私があなたに代わって質問します」と言った。それから彼はホールに上がり、手で指さし[7]、役人を呼び寄せて、彼にいくつかの言葉を話した。役人は侯爵を見ると、頭を下げて言った。「侯爵兄さん、ここにいらっしゃいますか？大したことはありません。馬の訴訟があります。質入れ[8]を持って帰ってください。」そして立ち去った。しばらくして、ホールで侯爵の名前が呼ばれた。侯爵はひざまずき、馬もまたひざまずいた。役人は侯爵に尋ねた。「母はあなたの薬のせいで彼が死んだと言っていましたが、本当ですか？」侯爵は答えた。「彼はペストにかかっていたので、私はペストの処方箋で彼を治療しました。薬は効かず[9]、彼は翌日亡くなりました。それが私とどう関係があるのですか？」馬は人間のように話し、二人はひどく苦しみました[10]。役人は、馬氏の寿命を記録した人間の記録を調べるよう命じた。馬氏は特定の年特定の日に死亡したはずであったが、その数字は記録と完全に一致した。そして彼は彼を叱り、「あなたの偉大な運命はすでに終わっている[11]、どうしてそんなに騒ぐのですか！」と言って彼を叱り、立ち去りました。そして侯爵に「心を清らかに保ち、善行を行えば、死ぬことはないだろう」と言い、二人の召使に侯爵を送り返すよう命じた。最初の二人も彼と一緒に出かけ、道中は互いに見守るように頼みました。侯爵は言った。「今日はあなたに保護していただきましたが[12]、生涯で一度もお会いしたことがありません[13]。どうかお名前を教えていただければ、直接お礼を申し上げたいと思います[14]。」 緑の服を着た男は言った。「3年前、泰山から来たのですが、喉が渇いて死にそうでした。あなたの村を通りかかったとき、一杯の水を飲ませてもらいました。今でも覚えています。」 役人は言った。「私は劉全です。私のバッグは雀の糞で汚れていて、息苦しさに耐えられませんでした。あなたがきれいにしてくださったので、とても悲しいです[15]。残念ながら、冥界の酒や食べ物は客人に出すことができません。さようなら。」 侯爵はその時何が起こっているのか理解し、家に帰って行った。彼は家に帰ると、二人の召使いをもてなした。ザオはコップの中の水を飲む勇気がなかった。ホウ・スーは死んでから二日以上経っていた。それ以来、私はさらに善行を実践するようになりました。彼は祭りのたびに劉全に酒を授けた。 80歳になっても彼はまだ体力があり、馬に高速で乗ることさえできた。[16]ある日、劉全は馬に乗って道に出て、まるで長い旅に出ようとしているかのようでした。彼は頭を下げて言いました。「あなたの番号は使い果たされ、令状も発行されました。警察はあなたを雇おうとしていますが、私は許可しません。[17] あなたは家に帰って自分の仕事をしてください。私は3日後にあなたと行きます。私はあなたのために裏社会で小さな仕事を買ってあげます。[18] 大したことではありません。」そして彼は立ち去りました。侯爵は家に戻り、妻に報告し、親戚や友人たちに別れを告げ、棺を準備しました。 4日目の夕暮れ時、彼は皆に「劉兄弟が来ました」と告げ、棺に入れられて亡くなりました。

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「Liu Quan」の翻訳

鄒平県に侯という名の牛医者がいました。ある時、彼は土地を耕す人々をもてなすために食べ物を持ってきました。畑に着くと、目の前には旋風が渦巻いていました。ホウはスプーンでスープをすくい、供物として地面に注ぎました。スプーンで数杯すくった後、旋風は去りました。別の日、ホウは城隍廟を散歩し、中に「柳全が瓜を供えている」像があるのを見ました。柳全の目は鳥の糞で覆われていました。ホウはため息をついて言った。「どうして劉兄さんはこのように汚されるんだ！」彼は中に入って、爪で鳥の糞を丁寧に取り除いた。

数年後、ホウは寝たきりになり、2人の幽霊に連れ去られる夢を見た。彼らが官庁に到着すると、幽霊奴隷たちは金銭と財産を要求し、ホウはなすすべがなかった。突然、緑の服を着た男が役所から出てきて、ホウを見て驚いて言った。「ホウ老人はなぜここにいるのですか？」ホウは彼に何が起こったかを話した。緑の服を着た男は二人の鬼奴隷を叱り、「こちらはあなたの主人であるホウです、よくもそんな失礼なことをしましたね！」と言いました。二人の鬼奴隷は慌てて謝り、知らなかったと言いました。しばらくすると、官庁に太鼓の音が響き、緑の服を着た男が「裁判が始まりました！」と言った。彼はホウと一緒に中に入り、階段の下に立つように言った。彼は「しばらくここで待っていてください。何が起きているのかお伺いします」と言った。彼は歩み寄り、役人らしき男に手を振った。その男はロビーから降りてきて、二人は短い会話を交わした。役人風の男はホウを見て、頭を下げて言った。「ホウ兄さんが来ました。あなたの件は大したことではありません。馬があなたを訴えたのです。二人で話し合った後、帰ってください。」そう言うと、彼は立ち去った。しばらくして、ロビーでホウの名前が呼ばれた。ホウは急いで進み出て地面にひざまずいた。馬もそこにひざまずいていた。裁判官はホウに尋ねた。「この馬は毒で殺したとしてあなたを訴えました。本当ですか？」ホウは抗議した。「この馬はペストにかかっていました。ペストの薬を処方して治療しましたが、薬を飲んでも良くならず、翌日死んでしまいました。私と何の関係があるのですか？」馬は実際に人間の言葉を話し始めました。双方はそれぞれの理由で言い争い、どちらも譲りませんでした。裁判官はその後、馬の年齢と死亡日が記載された生死記録の確認を命じたが、その記録は馬の死亡時刻と一致していた。裁判官は馬を叱り、「お前の寿命は尽きた。どうして理由もなく他人を責めることができるのか」と言った。裁判官は馬を追い払い、ホウに言った。「お前はもともと馬を生き返らせたかったのだ。お前とは関係ない。今回は生き延びることができる」。裁判官は2人の鬼の召使にホウを送り返すよう命じた。緑の服を着た男と役人のような男も一緒に出てきて、道中、幽霊の召使たちにホウを丁重に扱うように言った。ホウは感謝して言った。「今日は守っていただき感謝しますが、私はあなた方を知りません。将来恩返しをするため、どうかお名前を教えてください。」 緑の服を着た男は言った。「3年前、泰山から帰ってきました。道中、暑くて喉が渇いて、とても不快な思いをしていました。あなたの村を通りかかったとき、あなたは米のスープをすくって飲ませてくれました。このご恩は今でも忘れられません。」 役人のような男は言った。「私は劉全です。鳥の糞で目が汚れてしまいました。耐えられませんでした。あなたは自分の手で鳥の糞を取り除いてくれました。このご恩は一生忘れません！しかし、冥界の酒や料理では客をもてなすことはできませんので、ここで別れましょう。」 ホウは突然気づき、急いで引き返した。家に帰ると、彼は2人の幽霊奴隷を楽しませたいと思ったが、幽霊奴隷たちはコップ一杯の水を飲む勇気さえなかった。しばらくしてホウは目を覚ました。彼は死んでから2日経っていた。

それ以来、ホウはさらに優しい心を持つようになりました。彼は祭りのたびに劉全に酒を捧げた。彼は80歳を超えていますが、まだとても元気で、馬に乗ることもできます。翌日、劉全はまるで長い旅に出るかのように、馬に乗って道を歩いているのが見られました。二人は頭を下げて挨拶を交わした。劉全は言った。「私の兄が亡くなり、あなたの魂を召喚する令状が発行されました。役人はあなたを家に連れて帰ろうとしましたが、私は止めました。あなたは家に帰って葬儀の準備をしてください。私は三日後にあなたを連れ去りに行きます。すでにあなたのために冥界で小さな官職を買っておきましたので、あなたはそれほど苦労することはありません。」そう言って、彼は立ち去った。ホウさんは家に帰り、妻と子供たちに報告し、親戚や友人全員に別れを告げ、棺と葬儀用の衣服を準備した。 4日目の日没直後、侯は皆に「劉兄さんが私を呼びに来ました！」と言い、棺に入り、息を引き取った。

中国のスタジオから生まれた奇妙な物語「劉全」の評価

『柳全』は清代の小説家、蒲松齢によって書かれた中国の古典短編小説です。劉全は『中国奇談集』第十二巻の登場人物です。彼はかつて唐の太宗皇帝李世民に代わって冥界に瓜や果物を捧げに行ったことがあります。ある城隍廟に、瓜を供える劉全の像がありました。いつの間にか、その目は鳥の糞で覆われていました。鄒平の牛医である侯は親切な考えを思いつき、劉全の顔をきれいにしてあげました。数年後、侯は疫病にかかった馬を治療したが、効果はなかった。馬は冥界の役所に行き侯を訴え、侯は冥界に召喚された。偶然にも、裏社会の首領は劉全だった。裁判が終わると、劉全は以前、ホウが鳥の糞を掃除してくれた親切を思い出し、ホウを現世に送り返すために人を派遣した。ホウが80歳を過ぎ、寿命が尽きようとしていたとき、劉全は3日前にホウに知らせ、3日後に自らホウを冥界に連れて行き、役人として仕えました。