『Strange Stories from a Chinese Studio』の Ji Sheng 章ではどんな物語が語られますか?原文はどのように説明されていますか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「Ji Sheng」の原文

南陽のE家（1）はキツネに悩まされ、金銭やその他の貴重品が頻繁に盗まれていた。 （２）それに逆らえば、悪はさらに悪化するだけだ。 E には紀勝という名の有名な学者がいたが、行儀が悪かった。彼は線香を焚いて彼の赦免を祈ったが、聞き入れてもらえなかった。また、母方の祖父が家に来るようにも祈ったが (3)、これも聞き入れてもらえなかった。皆は彼を笑いましたが、盛は「彼は自分自身を変身させることができるので、人間の心を持っているに違いありません。私が彼を正しい結果に導いてあげます」と言いました。数日ごとに彼は彼のために祈りに行きました。彼の行動の証拠はなかったが、彼がどこへ行ってもキツネは彼を煩わせなかった。そのため、E はよくそこで生活していました。聖野は空を見上げて彼に会いたいと言い、その招待はますます固くなりました。ある日、盛さんが家に帰り、一人で部屋に座っていると、突然、ドアがゆっくりと開きました。彼は立ち上がって挨拶して言った。「フォックス兄弟、あなたですか？」音はなかった。別の夜、ドアがひとりでに開きました。男は言いました。「もしキツネ兄弟が来たのなら、それは私が祈ったことだから、彼に光と晴れた空を与えてあげたらどうだ？」しかし、彼はまた黙り続けました。机の上には200枚のコインがあったが、朝に紛失した。夜になるとその数は数百にまで増えた。夜中にテントを広げる音が聞こえた。（５）男は言いました。「ここにいるのか。将来のために数百枚の銅貨を用意しておいたのだ(6)。私は裕福ではないが、けちな人間ではない。もし緊急に必要なら(7)、頼めばいい(8)。なぜ盗むのか」しばらくして、男はお金を確認し、200枚を盗んでいたことに気づいた。彼はそれを元の場所に置いて、数晩の間それを失うことはありませんでした。調理済みの鶏肉があったのですが、お客様に提供したかったのですが、紛失してしまいました。夕方になると、さらにワインが提供されます。そしてそれ以来キツネは姿を消した。 E家の悪霊はそのままだ。男は再び祈りに行き、こう言った。「私はお金を捧げたが、あなた方は受け取らなかった。私はワインを捧げたが、あなた方は飲まなかった。私の祖父は年老いて弱っているので、あなた方は長い間彼を悩ませることはできない。私はあなた方を怖がらせない食べ物を持っている (9)。今夜それを持って行け。」それから彼は一万枚のコインとワイン一瓶、そして切り分けられた二羽の鶏 (10) を捧げ、テーブルの上に置いた。彼は一晩中静かに彼のそばに横たわっていたが、彼のお金と所持品は以前と同じままだった。それ以来、キツネの怪物は姿を消した。

ある日、盛は遅く帰宅し、書斎のドアを開けると、テーブルの上に酒瓶が一壷、煮込んだ鶏肉の盛った皿（11）、赤い縄で結ばれた四百元（12）が置いてあり、それは前日に失くした物であった。キツネの報告を知ってください。ワインは香りがよく、飲むと緑色で、とてもまろやかな味わいです。ワインのボトルが半分空になったとき、私は欲張りになって盗みたくなりました。それから彼はドアを開けて出て行きました。彼は村の裕福な家庭のことを思いながら、壁を乗り越えていった。壁は高いですが、まるで翼があるかのように飛び跳ねることができます。彼は部屋に入り、クロテンの毛皮のコートと金の三脚を盗んで出て行きました（13）。それをベッドサイドに置いて寝ました。夜明けになると、彼は奥の部屋に連れて行かれた。妻は驚いて彼に尋ねました。彼はどもりながら、嬉しそうな表情で彼女に話しました。(14)妻は驚いて言いました。「あなたはいつも正直者だったのに、なぜ突然泥棒になったのですか？」彼はまったく驚かず（15）、キツネの優しい性質について妻に話し始めました。妻は突然気づいて、「ワインの中に狐の毒が入っているに違いない」と言いました。彼女は、辰砂が魔除けになると考え、それをワインに混ぜて飲みました（16）。しばらくして、男は突然「どうして私が泥棒なの？」と叫びました。妻がその理由を説明すると、男はがっかりしました。金持ちの家が強盗に襲われたと聞いて、彼は近所の人々にその知らせを広めた。一日中何も食べなければ、誰もあなたの居場所を知りません。彼の妻は計画を練り、夜中に彼を壁の向こうに投げ捨てた。生きてそれに従ってください。裕福な家族は古い所有物を取り戻し、問題は解決した。年次試験で一位を獲得し、さらに一等賞（17）も獲得した場合、二倍の報酬が与えられる。処刑の時が来ると（18）、道教の事務所の梁に「彝は私の家族から毛皮や三脚を盗んだ泥棒だ。どうしてあそこまで恥知らずなことができるのか」と書かれたメモが貼られた（19）。梁は非常に高く、つま先立ちでメモを貼ることは不可能だった。文宗皇帝は疑って（20）、学生に尋ねました。盛は、妻以外にはこの件を知っている者はいないし、官庁は極秘事項であるのに、どうしてこんなことになったのかと驚愕した。そして、「これは狐の仕業に違いない」と悟った。盛は遠慮なくこの話を語り、文宗皇帝はさらに多くの贈り物で盛に報いた。盛はよく心の中で思っていた、「私は狐に対して罪を犯したことはない。私が狐に何度も噛まれたのは（21）、悪人が一人で悪人でいるのは恥ずべきことだからだ（22）」。

易氏は言った。「男は悪を正しい道に導こうとしたが、逆に悪に騙された。狐の意図はそれほど悪くないかもしれない。男は彼をからかおうとしているのかもしれないし、狐も彼をからかっているのかもしれない。しかし、もし彼に善い業（23）と徳の高い妻がいなかったら、どうして袁社が言ったことよりも悪いことが起こり得るだろうか？家族の未亡人が強姦され、姦通を犯した（24）！ああ、恐ろしい！」

ウー・ムキシンは、「カンシの統治のjiaxuの年に、Zhijiang（25）の郡の治安判事が囚人をチェックしていた。彼の名前はすでに彼の顔に入れられていた泥棒がいた（26）傷が癒され、彼は言葉のストロークの形に応じて別のものを入れました（29）。 「泥棒は詩を作りました。「私が若かったとき、私は道教を勉強し、名声を熱望していましたが、私の人生を無駄にしたことを望んでいます（31）。フォックスはジ・シェンに進歩する能力を与えたが、後にその間違いを後悔した。なんて衒学的！笑うしかない。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「Ji Sheng」の翻訳

南陽にEという家族がいました。キツネが彼らの家に出没し、いつもお金や持ち物を盗んでいました。何か罪があれば、悪はさらに悪化します。 E 家には、ボヘミアンの有名人である Ji Sheng という孫がいました。彼は線香を焚いて祖父のために祈り、キツネに迷惑をかけるのをやめるように頼みましたが、キツネはいつも拒否しました。彼は再びキツネに祈り、祖父を捨てて家に行って問題を起こすように頼んだが、キツネは拒否した。みんなが彼を笑った。済生は言った。「変わることができるのなら、人間の心を持たなければなりません。正しい道に導き、正しい結果を達成させると決心しました。」彼は数日おきに祖父の家へ祈りを捧げに行った。それは効果はなかったが、彼が来てからはキツネたちは彼らを悩ませなくなった。そのため、E一家は孫を家に住まわせることが多かった。夜、季生は空を見上げてキツネに会いたいと言いました。彼の要求は非常に固いものでした。ある日、彼が家に帰り、書斎に一人で座っていると、突然、ドアがゆっくりとひとりでに開きました。紀生は立ち上がり、敬礼して言った。「狐兄さん、いらっしゃいますか？」とても静かで、音もありませんでした。ある夜、ドアがひとりでに開きました。季聖は言った。「狐兄さんが来たのなら、私はあなたに会いたいと祈っていたのです。なぜすぐにあなたの輝かしい姿を見せないのですか？」しかし、彼は再び寂しくなり、黙ってしまった。テーブルの上には200枚のコインがありましたが、夜明けにはなくなってしまいました。夜になると、紀勝は銅貨を数百枚に増やした。真夜中にカーテンがカサカサと鳴る音が聞こえた。済生は言った。「ここにいるのか？予備として数百枚の銅貨を用意しておいた。私は金持ちではないが、けちではない。もし緊急にお金が必要なら、直接私に言ったほうがいい。なぜ盗むんだ？」しばらくして、彼はお金を見て、200枚がなくなっていたことに気づいた。紀勝はお金を元の場所にそのまま置いておいたので、数日経ってもお金は再び紛失することはなかった。お客さんにあげようと思っていた鶏肉があったのですが、紛失してしまいました。夕方には、彼はさらに食べ物とワインを追加しました。それ以来キツネは姿を消した。 E一家に行ってトラブルを起こす。以前と同じです。季聖は再び祈りに行き、「私はあなたのために銅貨を用意しましたが、あなたは受け取りませんでした。私は上等な酒を用意しましたが、あなたは飲みませんでした。私の祖父は年老いて体が弱っていますので、どうか彼を悩ませないでください。私は豪華な贈り物を用意しましたので、あなたは夜に受け取ってください。」と言いました。そこで彼は銅貨一万枚と酒一壷、鶏二羽を用意し、切り分けてテーブルの上に置きました。彼は夜明けまで音も立てずに一晩中テーブルの横に横たわっていたが、お金や持ち物は一つも失われていなかった。それ以来、狐の悪魔は姿を消した。

ある夜、紀勝は家に帰って書斎のドアを開けた。テーブルの上には、ワインの入った壺、ローストチキンの盛られた皿、そして赤い紐でつながれた銅貨四百枚があった。これらは数日前に彼が失くした貨幣だった。これを知ることがキツネの報酬です。ワインの香りを嗅いでみてください。とても香りがよいです。グラスに注いでください。ワインはエメラルドグリーンの色をしており、一口飲むと豊かな香りが味わえます。酒を飲んで半分酔った後、彼は突然心の中に貪欲な欲望を感じ、突然泥棒になりたくなり、ドアを開けて外に出ました。彼は村に裕福な家族がいると思い、窓の前の壁を飛び越えようとしました。壁はとても高かったのに、彼女はまるで翼があるかのように飛び跳ねました。彼は金持ちの家に侵入し、クロテンのローブと金の三脚を盗み、壁を飛び越えました。家に帰ってベッドサイドテーブルに置いて、眠りに落ちました。夜が明けたら、それを奥の部屋へ持って行きなさい。妻は驚いて、どこで手に入れたのかと尋ねました。彼は喜びの表情を浮かべながらためらいながら答えました。妻は驚いて言いました。「あなたはいつも強くて正直な人だったのに、どうして突然泥棒になったの！」彼はまったく気にせず、不思議にも思いませんでした。彼はキツネとの経験を妻に話しました。妻は突然何が起こっているのかに気づき、「狐が酒に毒を入れたに違いない」と言いました。辰砂には悪霊を追い払う力があることを思い出し、それを細かく砕いて酒にまぶし、夫に飲ませました。しばらくして、彼は突然叫びました。「どうして僕は泥棒になったんだ！」妻が彼に事の顛末を話しましたが、彼は困惑しました。裕福な家に強盗が入ったというニュースもあり、村中に騒ぎが広がった。彼は一日中何も食べられず、何をしたらよいか分からなかった。妻は彼にアドバイスを与え、盗んだ物を夜中に壁に投げ込むように言った。彼は従った。金持ちは失った財産を取り戻し、追跡は解決した。その年の年次試験では、彼は首席で合格し、その優れた行いに対して二倍の褒賞を与えるよう勧告された。結果が発表された日、教育監室の梁に「ジは毛皮のコートと三脚を丸ごと盗んだ泥棒だ。どうして性格が良いと言えるのか」と書かれたメモが貼られていた。梁は非常に高く、飛び跳ねて貼り付くようなものではなかった。教育委員は疑念を抱き、そのメモを持って紀盛に尋問した。紀勝は衝撃を受け、妻以外にはこの件について知っている人は誰もおらず、官庁も閉鎖的なので、どうしてこんなことが起きたのかと考えました。そして、「これはきっとキツネの仕業だ」と悟りました。そこで何も隠さず、最初から最後までこの話を語りました。教育委員は報酬を倍増した。彼はよくこう考えていた。「私はキツネを怒らせていない、だからキツネは何度も私を陥れたのだ。」それはただ悪人が別の悪人の恥を晴らそうとしているだけです。

易氏は言った。「季聖は邪悪な悪魔を正しい道に導こうとしたが、逆に邪悪な悪魔に騙された。狐の意図はそれほど悪意のあるものではないかもしれない。季聖はユーモアでそれを挑発し、狐はユーモアで彼をからかっていただけかもしれない。彼に良い基礎と徳の高い妻がいなかったら、袁社が言ったとおりになるだろう。一族の未亡人が泥棒に汚されたら、邪悪な行いをするだろう！ああ！ひどい！」

呉牧鑫は次のような話をした。「康熙帝の治世33年、ある学者が浙江に行き、県令を務めて囚人を検挙した。顔に文字を入れ墨した泥棒がいた。規則によれば、彼は釈放されるべきだった。しかし、県令は、人々が簡略化した「偷」（盗む）という文字に満足せず、画数がいくつか欠けており、政府が定めた正式な文字ではなかったため、衙門の走り書きにそれを削り取るように頼んだ。傷が治った後、辞書の画数に従って別の文字を入れ墨した。泥棒は即興で詩を作った。「あなたの手のひらにあるダイヤモンドの花をよく見てください。血が滴っています。」古い血痕。もし自分の顔がこんなに深刻だと知っていたら、文武両道の役人たちに用心していただろう。看守は彼を笑って言った。「詩人は名声を求めないのに、なぜ泥棒になるのか？」泥棒は即興で詩を作り、看守に答えた。「私は若い頃、道教を学び、名声を望んだが、貧しい家庭のために人生を無駄にした。私は富と権力を得て子供や母親を支配し、栄誉と名誉を求めて燕城を巡り歩いた。」このことから、学者が泥棒になったのは、官僚としてのキャリアを追求したかったからであることがわかる。キツネは紀勝に宝物を与えて官僚としてのキャリアを追求したが、道を踏み外したことを後悔した。なんて衒学的だ！笑うなんて。

中国のスタジオから生まれた奇妙な物語「Ji Sheng」の評価

この記事は、キツネの精霊に毒を盛られて盗賊になった済生の物語です。この小説は、狐の悪魔が、熙生に毒入りの酒を飲ませて本性を失わせようと企む様子を描いています。物語は鮮やかで意味深く、深い意味を帯びて語られています。

紀盛の母方の祖父の家には、問題を起こすキツネがいた。「お金や貴重品はいつも盗まれていた。キツネを怒らせると、悪事がさらにひどくなる」。紀盛は、人類に害を及ぼすような邪悪な怪物は「人間らしさを持っているに違いない」と考え、キツネの怪物が母方の祖父を捨てて自分の家にやって来て、「正しい結末に導いてくれる」ように祈った。彼は狐の悪魔の本質を認識できず、敵を過小評価しただけでなく、自信過剰になり、泥棒に扉を開けさせ、警戒を怠りました。キツネと交流する過程で、紀勝は正しい道を歩むのではなく、善と悪を調和させようとしました。紀勝はもともと「名声と自由奔放さを兼ね備えた学者」だったので、大胆な考えを持ち、遊び心のある手段を使ってキツネを良い方向に導いたため、キツネの悪魔に利用される機会を与えてしまった。キツネが来ると、男は兄弟のように話しかけ、お金を盗んだときは「数百ドルを追加」し、鶏を盗んだときは「ワインを追加」しました。これにより、キツネは何かをする機会を得ました。そしてついに罠に落ち、何の疑いもなくキツネのワインを飲み、本性を失い、「突然貪欲になり、泥棒になりたくなった」のです。キツネはまた、ジ・シェンの弱点を利用し、ジ・シェンを一歩一歩罠に誘い込むよう巧妙に計画した。まず、「ドアがゆっくりと自然に開く」ことで謎を作り出し、Ji Sheng の反応を観察して戦略を立てます。それから彼はテーブルから二百枚の貨幣を盗み、紀勝はその額を数百枚に増やした。それから彼はさらに二百枚を盗み、客のために調理した鶏肉を盗んだ。これを段階的に繰り返して、後で酒を届けるための条件を整えた。すると「それ以来、キツネの怪物は姿を消した」ため、キツネが心を入れ替えたという誤った印象を与え、紀生の警戒心はさらに緩んだ。結局、盗まれた400枚の貨幣と鶏が返され、貨幣は赤い縄でつながれ、鶏は切り身にされました。結局、紀勝はキツネが自分の過ちを悔い改めたと誤解し、お返しに酒を与え、何の疑いもなく餌を飲み込みました。

この小説では、季生の自信過剰と不注意、狐の悪魔の狡猾さと邪悪な性質が描かれており、登場人物が生き生きと描かれています。それだけだと、ただキツネや幽霊について語るゲーム記事にしかならない。著者はさらに、紀勝が同じ村の裕福な家庭からクロテンの毛皮のコートと金の三脚を盗んだが、それを恥じることなく、むしろ「喜んでいるように見えた」と書いている。妻に非難されても「まったく驚かなかった」し、「狐の愛情を描写した」とも述べており、一歩間違えたために自らが堕落した様子が生々しく描かれている。記事の末尾のコメントで、著者は鋭く指摘した。「過去に良いカルマがなく、家族に徳の高い助手がいなければ、家族の未亡人が強姦され、姦通を犯したという袁舎の言ったことよりも悪いことがどうしてできるだろうか！」ここで言及されている袁舎とは、敬称が聚仙である。 『漢書 侠客伝』によれば、袁紹の父は漢の哀帝の治世に南陽の知事を務め、2,000石の給与を受けていた。当時、2000石の給料をもらっている大県の役人が亡くなった場合、税金と葬儀費用は1000万元以上になり、妻の財産として使用できると規定されていました。封建社会の喪制度では、父親が亡くなった後、息子は3年間喪に服さなければなりませんでした。これは儒教によって提唱されましたが、当時はそれを実行できる人はほとんどいませんでした。袁紹の父が亡くなった後、袁紹は南陽から葬式料を返し、3年間葬舎に住んでいた。彼は同時代の人々から高く評価され、重政を担う郡を運営する能力があるとみなされ、左豊義の古口県の知事に選ばれた。袁懿は就任から半年後、父が茂陵の秦に殺されたため復讐するために辞職した。地元の英雄たちはこれを聞いて、復讐するために秦に代わって彼を殺した。袁社はその後、長安や武陵の多くの英雄と親交を深めた。その結果、彼は周囲から「あなたは二千石の官吏で、若い頃は自制心が強かった。葬式の時には金銭や礼を言い訳にして復讐したが、それでも仁義を保っていた。なぜ自分を甘やかして軽薄な英雄になったのか」と批判された。袁社は「あなたは家族に未亡人を見たことがないのか？ 勅令の時から、私は宋伯季と陳小福を尊敬していた。残念ながら、彼らは盗賊に汚され、姦通を犯した。私はそれが正しくないことを知っていましたが、自分自身を変えることができませんでした。私も同じです！」と答えた。著者は袁社の言葉を使って、「紳士」に自分自身を清潔に保ち、邪悪な人々の邪悪な策略に注意し、富やセックス、官職に誘惑されないように警告した。暗い封建社会において、著者は知識人の名声と人格を重視し、群衆に従うことに反対したが、これには一定の進歩的な意義がある。