「Heron」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

ヘロン

杜牧（唐代）

真っ白な服、真っ白な髪、そして緑玉のような口をした彼らは、小川の影で釣りをしています。

木の上の梨の花が夕方の風に吹かれて散ります。

翻訳

サギは真っ白な服を着ており、真っ白な髪と翡翠のようなくちばしを持っています。彼らは群れをなして川で魚釣りをしており、その美しい体が澄んだ水面に映っています。

突然、彼らは驚いて飛び上がり、緑の山々を背に遠くへ飛んでいきました。彼らの白い姿は、夕方のそよ風に舞う梨の花のようでした。

背景

この詩が作られた正確な年は不明です。詩の内容から判断すると、詩人は夕風に舞う白鷺に魅了され、それがこの詩を書くきっかけとなったようです。

感謝

「雪のように白い服、雪のように白い髪、緑翡翠の口で、彼らは川の陰で魚を捕る。」最初の2つの文は特別な賞賛ではなく、シンプルで素朴なリアリズムです。しかし、言葉の冒頭だけで、「雪をかぶった紳士」のグループの白くて美しいイメージ、日が沈むと川の陰に隠れて魚やエビを捕る機会を待つ彼らの習慣と機知がすべて描かれています。同時に、詩人の魅惑もそこに暗示されています。白鷺の純白の羽はとても美しいことから、「雪衣」や「雪衣王子」という愛称で呼ばれています。詩人は白鷺のこの特徴に魅了され、ここから白鷺の精神とそれに対する自身の魅力を表現し始めました。 「雪」という二つの語が続くことで、白鷺の「姿」が際立ちますが、その「魂」はまだ現れていません。詩人は、白鷺が驚いて飛び去る場面に巧みに配置し、それを細かく描写しています。

「緑の山」は比喩として使われ、「梨の花」は比喩として使われています。筆致は幽玄で、白鷺の精神が表れています。 3番目と4番目の文：「白鷺は驚いて遠くに飛び、緑の山に映り、梨の花は夕方のそよ風に散る。」 「驚いて」という言葉は、目の前の光景を遠くに押しやり、「緑の山」を使って飛び去る白鷺と対照をなしており、この飛んでいる白鷺の群れは遠くの緑の山々を飾っています。山々は緑に染まり、白鷺は白く、夕焼けは消えていく。美しい光景です。シーンとムードが完璧に融合しており、自然で完成度が高いです。しかし、詩人はこれで満足しませんでした。それから彼は想像力の翼を広げ、まるで密かに自分自身に問いかけているかのように言いました。「遠くの緑の山々に映る白鷺はどんな風に見えるだろうか？」ああ、それは静かで穏やかな夜風に舞い散る真っ白な梨の花の美しい景色のようです！

この詩の最初の 2 行は、小川で魚釣りをしている白鷺を描写しています。この 2 行は単純明快で、一見何の余韻も残っていないように見えますが、実際には、この 2 行が、白鷺が驚いて遠くへ飛び去るきっかけとなるのです。 「一群の猟師」の次に「一本の木」が続き、「雪」の次に「梨の花」が続きます。不自然な感じがなく、明快で自然な読み方です。この詩は、数ある白鷺の詩の中でも特異な詩であり、最後の二行は白鷺の詩の中でも有名な詩と言えるでしょう。後世の有名な白鷺詩、例えば、元代の顧英の「煙る樹木の端に白い鳥の群れが飛び、緑の山々は雪に覆われている」（『虹橋の停泊』）や、清代の鄭板橋の「突然、白鷺が驚いて飛び去り、西の山に緑の雪が一筋浮かぶ」（『衛県竹枝四十首』）などは、おそらく杜牧の影響を受けて作られたものであろう。

ドゥ・ムー

杜牧（803年 - 852年）は、雅号を牧之、号を樊川居士といい、荊昭萬年（現在の陝西省西安市）出身の漢人で、唐代の詩人である。杜甫は杜甫と区別するために「小杜」と呼ばれています。彼は李尚雯とともに「小李都」として知られている。晩年は長安の南にある樊川荘に住んでいたため、後に「杜樊川」と呼ばれ、『樊川随筆集』を著した。