文廷雲の『春河月夜』：この詩は、隋の煬帝が陳帝の浪費と放蕩を真似したことを風刺している。

文廷雲は、本名は斉、雅号は飛清で、太原斉県（現在の山西省）の出身である。唐代の詩人、作詞家。彼の詩は李尚胤の詩と同じくらい有名で、当時は「文里」と呼ばれていました。彼の詩は華麗で、華やかで、精巧で、その内容は主に恋愛を描いています。彼の詩はさらに意図的に洗練され、文才と声と感情を重視し、その業績は唐代末期の詩人の業績を上回り、「華監派」の第一人者であり、「華監派」の創始者として尊敬され、詩の発展に大きな影響を与えました。慈の歴史上、彼は魏荘と並んで有名であり、彼らは「文魏」と呼ばれています。彼の文体は李尚鴻や段承世と並んで有名で、この3人は16番目にランクされているため、総称して「三十六風」と呼ばれています。彼の詩は現在でも300編以上残されており、その中には清代の顧思礼が編纂・注釈した『文飛卿集注』も含まれる。彼の詩は現在でも70編以上残っており、『華厳記』や『金泉辞』などの書籍に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が温庭雲の「春河花月夜」をお届けします。見てみましょう！

春河月夜の歌詞

文廷雲（唐代）

玉樹の歌が終わると、海の雲は暗くなり、花畑は突然緑の雑草の土地に変わりました。

秦淮河は無情だが、金陵に向かって春の景色が広がる。

楊家の二代目は九天を支配したが、華志を支配せず、六龍を嫌っていた。

何百もの錦の帆が風をはらみ、金色の蓮の花が空一面に広がります。

真珠と翡翠の星が再び瞬き、龍の頭が波を分け、悲しげな鈴音が響き渡った。

何千マイルもの空には澄んだ水の魂が宿り、何千もの枝からは雪の香りが漂います。

時計は時を刻み、西の空には雲が広がっています。枕の上で、空から鶏が鳴くのが聞こえます。

鳳弦と雁の音楽は言葉のようで、一度酔うと全世界が混乱します。

四方八方に煙と埃が舞い上がるが、私はまだ豊かな香りの夢の中に包まれている。

皇帝の廃れた宮殿には、西河を渡ってのみ飛んでくるアサギマダラがいます。

この詩は、隋の煬帝が陳后朱の横柄で傲慢、浪費、放縦な態度を真似て、国の没落を招いたことを風刺している。まず、かつては栄華を誇った陳后朱の紫禁城が、今では雑草が生い茂る廃墟と化していることについて書きます。そして、隋の煬帝が陳后璋帝の跡を継ぎ、贅沢三昧の極みにふけった様子が描かれている。その贅沢と、その向こう側の荒廃との対比は、大きな皮肉である。老子の言葉通り、万物は極限に達すると逆転し、栄えたものはすべて衰退する。隋の煬帝とその国が最盛期を迎えた時、まさに「煙と塵が四方八方に舞い上がった」時であった。案の定、隋王朝は滅亡に近づいていた。隋の煬帝は、陳后璋帝に自らの放蕩と国の没落について話すために、西江を渡って冥界に行くだけでよかったのだ。

隋の記録によると、ある日、隋の煬帝が江都を巡視していたとき、彼は恍惚とした状態で陳后主と出会ったようです。二人はまずお互いの愛する側室を比較し、陳后主は隋の煬帝に尋ねました。「龍船の旅は楽しかったですか？ 以前はあなたは堯や舜のような賢い王だと思っていましたが、今日ではあなたも快楽を求める人だとわかりました。あなたと私は同じ種類の人間なのに、あなたとあなたの息子は愚かで不当な犯罪で私の国を滅ぼす権利が何にあるのですか？」