李白の『客遊記』：唐代全盛期の雰囲気を一面から映し出す

李白（701年 - 762年12月）は、太白、清廉居士、流罪仙とも呼ばれ、唐代の偉大な浪漫詩人です。後世の人々に「不滅の詩人」と称えられました。杜甫とともに「李都」と呼ばれています。他の2人の詩人、李商隠と杜牧は「小李都」とも呼ばれ、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が李白の「客家遊記」をお届けしますので、見てみましょう！

ゲストバンク

李白（唐）

蘭陵の高級酒はチューリップの色をしており、その琥珀色の光は翡翠の杯に注がれています。

しかし、主人が客を酔わせることができれば、客は家から離れていることに気づかないでしょう。

この詩は言葉遣いが斬新で、イメージも自由で、伝統的な古代の詩や散文の流浪人の郷愁を詠んだ表現とは一線を画し、客人でありながら異国の地にいるとは感じない楽観的な感情を表現している。李白の勇ましく奔放な性格と李白の詩の大胆で優雅な特徴が十分に表現されており、繁栄した唐代の雰囲気を一面から反映している。

別れの悲しみや異国の地での客人としての悲しみを表現することは、古代の詩では非常によく見られるテーマです。しかし、この詩は「外国人として書かれた」という題名がついているにもかかわらず、作者の別の感情を表現している。

「蘭陵の美酒はチューリップのようで、琥珀色の光沢のある玉の器に盛られている」。これは「異国詩」の冒頭部分です。ウコンはショウガ科ウコン属の植物を指します。その塊茎は主に薬として使われますが、ワインを浸したり、染料として使うこともできます。古代ではワインを浸すのに使われていました。ウコンを浸したワインは黄金色で、強い香りがします。琥珀は松やヒノキの樹脂が化石化したもので、色は黄色または赤褐色です。ここでは、上質なワインの透き通った美しい色を表現するのに使われています。李白が生涯を通じて高級ワインを特に好んでいたことは誰もが知っています。高級ワインを飲んでいる限り、李白は他のすべてを忘れていました。これは高級ワインが李白に与えた魔法のような効果を示しています。彼の前にも同じ場面が広がっているが、「金杯」が「玉鉢」に代わり、長安の皇帝の足元にはもういない。民衆の中にいる李白は、もっと気ままに、存分に楽しむことができる。地元の上質な酒は、もっと独特の風味があるかもしれない。この酒飲みの歌が代々受け継がれているため、多くの酒に「蘭陵」という名前が付けられている。その時、目の前にある蘭陵酒は色が澄んでいて、香りが強かった。李白は目で見て、心の中でその美しさを感じ、すぐにでも酔うまで飲みたいと思った。しかし、李白は生涯で数千万回以上の高級酒の饗宴を経験してきた。では、今回李白に郷愁を忘れさせたものは何だったのだろうか？実は、それは酒ではなく、愛情深い主人だったのだ。

「主人が客を酔わせることしかできないなら、客は自分が家を離れていることに気づかないだろう。」この 2 行の詩は、予想通りであると同時に予想外のものであるとも言える。これまでの描写や感情の展開の自然な流れに沿うため、予想通りであると言われている。また、「客人旅」という題名からは郷愁を詠んだ文章を連想させるが、李白の作中では全く違った表現になっているため、意外であると言われている。これによってこの詩は特に興味深いものとなっている。詩人は自分が外国にいることに気づいていないわけではなく、故郷をまったく懐かしがっていません。しかし、これらすべては蘭陵酒によって薄められてしまった。彼は、客や友人の前で酔っぱらって余韻に浸り、さらには酔っ払って楽しんでいるという感覚に完全に取り憑かれていた。外国で見知らぬ人であることから、見知らぬ場所だと気づかずに幸せになることまで、この詩は他の旅行詩とは異なります。

詩全体は言葉も意味も奇妙で、描写も自由で優雅であり、李白の大胆で奔放な性格が十分に表れており、繁栄した唐代の雰囲気を一面から反映している。